A principios del pasado febrero, los limeños se peleaban por un lugar en la cola para comprar un boleto para el estreno mundial de “Saicomanía”, un documental sobre Los Saicos —una de las primeras y más influyentes bandas de rock-n-roll del Perú. Como un plus añadido, los tres miembros supervivientes de la banda —todos ahora […]
Posted inNews
Mayo 20 / Subasta de arte
El 20 de mayo, El Tecolote celebrará una subasta de arte, en el 111 de la Galería Minna, en San Francisco. Docenas de artistas solidarios han donado bellísima piezas. Por más de 40 años, El Tecolote ha servido a la comunidad latina y es ya el periódico bilingüe más antiguo de California.
Posted inNews
May 20 / Art Auction
On May 20, 2011, El Tecolote is hosting a benefit art auction at 111 Minna Gallery, in San Francisco. Dozens of supportive artists generously donated gorgeous pieces of work. For more than 40 years, El Tecolote has been serving the Latino community, the oldest bilingual newspaper in California.
Posted inNews
Director chileno arroja luz sobre el pasado de su país
El cineasta chileno Patricio Guzmán, a su regreso a Chile, y luego de haber completado sus estudios de cine en la Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de Madrid, optó por hacer cine de ficción. Cuatro décadas después ofrece un legado fílmico en el género documental digno de admirar, convirtiendo a estos filmes en documentos históricos de suma importancia en el contexto político.
Posted inNews
Chilean director sheds light on country’s past
After having completed film studies at the Madrid Cinematography and Audiovisual School (Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de Madrid), the Chilean filmmaker Patricio Guzmán chose to make fiction movies when he returned to Chile.
Posted inUncategorized
Manlio Argueta: un gran escritor de un paisito golpeado
“Más allá del volcán” se denominó a la gira en el Área de la Bahía de Manlio Argueta, uno de los grandes escritores salvadoreños. Motivo para desempolvar recuerdos, encarar y asumir aquellas tareas pendientes de búsqueda de la memoria escondida o abandonada sobre la historia literaria del grandísimo Pulgarcito. Dos han sido las aficiones legales […]
Posted inNews
Manlio Argueta: a great writer from a small, beaten country
“Beyond the Volcano” is the name of the tour in the Bay Area by Manlio Argueta, one of the great Salvadoran writers. It is a reason for those of us from El Salvador to dust off our memories to confront and take on those pending tasks to search for our hidden or abandoned recollections on the literary history of the great little country dearly called “Pulgarcito” or “Thumbling.”
Posted inVoices
Vigilen la billetera con los nuevos contadores de electricidad inteligentes
La finalidad de los contadores inteligentes, una vez puestos en funcionamiento, es permitir a los consumidores y a las empresas de servicio público llevar el registro de cuánta electricidad se consume y cuándo es consumida mandando y recibiendo datos de utilización de energía. No obstante, para obtener el mayor beneficio de los contadores inteligentes, los […]
Posted inVoices
Protect your pocketbook from Smart Meters
The idea behind the smart meter, once it is fully functional, is to allow consumers and the utility to track how much electricity a consumer uses and when it is used by sending or receiving energy usage data.
Posted inCalendar
Art Auction
El Tecolote Newspaper Benefit Art Auction 111 Minna Gallery Participating Artists: Armand Emanmdjome; Jesús Barraza; Rupert García; Susan Cervantes; Juan Fuentes; Yolanda López; Calixto Robles; Amanda López; Michael Ríos; Rick Rocamora; René Castro; Lou Dematteis; Patricia Rodríguez; Frank Espada; Miranda Bergman; Francisco Camplis; Patrich Piazza; Kate Connell; Brooke Fancher… and many others. 111 Minna Street […]