[English below] Antes del debut de âIggy Pop and the Stoogesâ, Los Saicos del PerĂș (1964â66) ya estaban componiendo canciones sencillas de tres acordes, gritando en lugar de cantar sus letras y tocando una guitarra fabricada por ellos mismos que conectaban a unos amplificadores prestados de la megafonĂa de una fĂĄbrica. No tardarĂa en correrse […]
Posted inNews
Watch out! âLos Saicosâ are coming
Early last February, Limeños scrambled for a place in line to buy a ticket for the world premiere of SaicomanĂa, a documentary about Los Saicos â one of Peruâs earliest and most influential rock-n-roll bands. As an added plus, the three surviving band members â all now 65 years old â played a short set […]
Posted inNews
ÂĄAguas! Vienen Los Saicos
A principios del pasado febrero, los limeños se peleaban por un lugar en la cola para comprar un boleto para el estreno mundial de âSaicomanĂaâ, un documental sobre Los Saicos âuna de las primeras y mĂĄs influyentes bandas de rock-n-roll del PerĂș. Como un plus añadido, los tres miembros supervivientes de la banda âtodos ahora […]
Posted inNews
Mayo 20 / Subasta de arte
El 20 de mayo, El Tecolote celebrarĂĄ una subasta de arte, en el 111 de la GalerĂa Minna, en San Francisco. Docenas de artistas solidarios han donado bellĂsima piezas. Por mĂĄs de 40 años, El Tecolote ha servido a la comunidad latina y es ya el periĂłdico bilingĂŒe mĂĄs antiguo de California.
Posted inNews
May 20 / Art Auction
On May 20, 2011, El Tecolote is hosting a benefit art auction at 111 Minna Gallery, in San Francisco. Dozens of supportive artists generously donated gorgeous pieces of work. For more than 40 years, El Tecolote has been serving the Latino community, the oldest bilingual newspaper in California.
Posted inNews
Director chileno arroja luz sobre el pasado de su paĂs
El cineasta chileno Patricio GuzmĂĄn, a su regreso a Chile, y luego de haber completado sus estudios de cine en la Escuela de CinematografĂa y del Audiovisual de Madrid, optĂł por hacer cine de ficciĂłn. Cuatro dĂ©cadas despuĂ©s ofrece un legado fĂlmico en el gĂ©nero documental digno de admirar, convirtiendo a estos filmes en documentos histĂłricos de suma importancia en el contexto polĂtico.
Posted inNews
Chilean director sheds light on countryâs past
After having completed film studies at the Madrid Cinematography and Audiovisual School (Escuela de CinematografĂa y del Audiovisual de Madrid), the Chilean filmmaker Patricio GuzmĂĄn chose to make fiction movies when he returned to Chile.
Posted inUncategorized
Manlio Argueta: un gran escritor de un paisito golpeado
âMĂĄs allĂĄ del volcĂĄnâ se denominĂł a la gira en el Ărea de la BahĂa de Manlio Argueta, uno de los grandes escritores salvadoreños. Motivo para desempolvar recuerdos, encarar y asumir aquellas tareas pendientes de bĂșsqueda de la memoria escondida o abandonada sobre la historia literaria del grandĂsimo Pulgarcito. Dos han sido las aficiones legales […]
Posted inNews
Manlio Argueta: a great writer from a small, beaten country
âBeyond the Volcanoâ is the name of the tour in the Bay Area by Manlio Argueta, one of the great Salvadoran writers. It is a reason for those of us from El Salvador to dust off our memories to confront and take on those pending tasks to search for our hidden or abandoned recollections on the literary history of the great little country dearly called âPulgarcitoâ or âThumbling.â
Posted inVoices
Vigilen la billetera con los nuevos contadores de electricidad inteligentes
La finalidad de los contadores inteligentes, una vez puestos en funcionamiento, es permitir a los consumidores y a las empresas de servicio pĂșblico llevar el registro de cuĂĄnta electricidad se consume y cuĂĄndo es consumida mandando y recibiendo datos de utilizaciĂłn de energĂa. No obstante, para obtener el mayor beneficio de los contadores inteligentes, los […]