El reciente aumento de violencia de las pandillas en la Misión tiene a la gente hablando de la necesidad de aumentar el patrullaje de las calles y la vigilancia comunitaria. Recortes en el presupuesto han reducido mucho la presencia de la policía en algunos barrios de San Francisco y gravemente impactado los servicios públicos del distrito, incluyendo iniciativas para prevenir la violencia.
Posted inNews
Funding cut for tattoo removal program
The CARENCEN Tattoo Removal program was founded in 1998 to address the needs of the Mission’s at-risk youth seeking to move past the negative associations that their tattoos chained them to.
“We don’t turn our backs on people that are willing to change,” said Lizbett Calleros, the program’s coordinator.
Posted inNews
‘Artillery Gallery’ celebra dos años en la Misión
Cuando uno va caminando por la Mision St, uno ve numerosas taquerías y cafeterías, pero entre las calles 24 y 25 se encuentra una tienda de moda que es también una galería de arte. Cuando usted entra en la Artillery Apparel Gallery, lo primero que puede hacer es jugar “I spy” y mientras juega, notará […]
Posted inNews
Artillery Gallery turns two
As you walk down Mission St., you see numerous taquerias and local coffee shops but nestled in between 24th and 25th streets is a hip clothing store and art gallery. When you step into Artillery Apparel Gallery you instantly can play a game of “I Spy.” While you play you will notice framed t-shirts, a […]
Posted inNews
Latin Jazz cut inspires outrage
“The thing is, Latin jazz and jazz, while they share some similarities, they are different genres…[the change] is marginalizing and taking away credibility from some vital genres, ” he said. “It affects me and many other struggling musicians who are trying to get recognition and keep making music in a hostile environment.”
Posted inNews
Recorte de la categoría Latin Jazz provoca enojo
En marzo de 2011 la Oficina del Censo de los EEUU anunció que la población latina en el país había superado los 50 millones – contabilizando aproximadamente una de cada seis personas en los EEUU.
Al mes siguiente, la Academia Nacional de las Artes y las Ciencias de la Grabación, la organización que realiza la ceremonia anual de los Premios Grammy, anunció cambios drásticos en su estructura de premios, incluyendo la eliminación de la categoría de Jazz Latino.
Posted inNews
Los inicios del Carnaval con la Escola de Samba Batucaje
En enero de 1980, la Compañía de Danza Batucaje —una tropa artística del Área de la Bahía especializada en danza folclórica y música de Salvador de Bahía, Brasil— abrió sus puertas al público en general para reclutar miembros para un nuevo proyecto: una escuela de samba al estilo de Río de Janeiro para el Carnaval de San Francisco que se iba a organizar.
Posted inNews
The beginning of Carnaval with Escola de Samba Batucaje
In January 1980, the Batucaje Dance Company—a Bay Area arts troupe that specializes in the folkloric dance and music of El Salvador, Bahia and Brazil—opened its doors to the general public to recruit members for a new project: a Rio de Janeiro style Escola de Samba for the upcoming San Francisco Carnaval.
Posted inNews
Invitación al Carnaval
Con fotos de la edición 2010 y algunas otras del 22 de abril de 2011, cuando se ofreció una recepción en la alcaldía de San Francisco, ésta es la invitación de El Tecolote a que visite la Misión este fin de semana, cuando celebramos el Carnaval.
Posted inNews
Carnaval invitation
With photos of the 2010 edition and some others of April 22, 2011, when a reception was hosted at City Hall, this is the invitation of El Tecolote to visit the Mission this weekend, when we celebrate Carnival.