In 2010, utility service was terminated for over 400,000 California households who fell behind in paying their bills, impacting nearly 1.5 million children and adults.
Protecciones al consumidor expiran pronto
En el 2010 más de 400.000 hogares californianos sufrieron el corte de los servicios de utilidad al atrasarse en pagar sus cuentas, impactando a casi 1,5 millones de niños y adultos.
365 diás sonoros
Aquí encontrarán un resumen, incompleto como todos, de lo que pasó en el mundo de la música alternativa en español dentro y fuera de la Misión, un testamento de que la música continua mejor que nunca.
365 days in sound
Here you will find a summary, incomplete like they all are, of what happened in the world of alternative Latin music in the Mission and beyond, a testament that music continues to grow more than ever.
Free cuts inspire confidence
Cesar Chavez Elementary School hosted a community haircut event last month called “Free Cuts.”
Celebrating cultural connections
Albuquerque New Mexico is a town where cultures run together: green chili matzo ball soup is a staple at many Passover tables and tortillas have been used as a substitute for challah at the Friday night blessings on more than one occasion.
Celebrando conexiones culturales
Albuquerque Nuevo México es un pueblo en donde las culturas se mezclan; la sopa de chile verde con bolas matzo es una comida básica en muchas cenas de pascua y las tortillas han sido usadas más de una vez como substituto para el challah en las cenas de los viernes de bendición.
Santuario de artistas sirviendo a los jóvenes sin hogar
El 30 de Noviembre, el Centro para Educación Política en la calle Valencia patrocinó el evento “De vagabundos a gente callejera: respuestas de artistas al desamparo.”
Artist sanctuary serves homeless youth
On Nov. 30, the Center for Political Education on Valencia Street hosted “Hobos to Street people: Artists’ Responses to Homelessness.”

