Desde la propuesta local que busca gravar a las y los directivos sobrerremunerados hasta la elección del reemplazo de la congresista Nancy Pelosi y la reducción de aspirantes para la próxima gubernatura de California, el electorado de San Francisco se enfrentará a varias decisiones cruciales en los próximos comicios del 2 de junio. 

Sin embargo, lo que a menudo falta en estas conversaciones políticas es cómo estas medidas y contiendas repercuten directamente en la comunidad latina migrante y la clase trabajadora, y si la información electoral es accesible tanto en su idioma como en su contexto cultural.

Read this story in English

Como parte de este esfuerzo, El Tecolote se ha aliado con CalMatters para la cobertura de las contiendas estatales, con KQED para la contienda del Distrito 11 al Congreso y con San Francisco Public Press para ofrecer análisis detallados sobre las propuestas de ley locales.

En una encuesta reciente realizada a través de nuestra comunidad de WhatsApp en español, las personas encuestadas identificaron de manera abrumadora el aumento del costo de vida, la asequibilidad de la vivienda y el empleo como sus principales preocupaciones. Junto con un sondeo publicado tanto por nuestro medio como por San Francisco Public Press, estas respuestas ayudaron a guiar nuestra cobertura electoral de cara a las elecciones primarias.

Para ayudar a incrementar la participación electoral y ampliar el acceso a la información sobre los comicios para las audiencias bilingües, El Tecolote ha traducido y publicado contenido informativo esencial a través de videos bilingües en redes sociales, nuestra creciente comunidad de WhatsApp en español y en esta edición impresa especial que se distribuirá en los barrios latinos, incluidos la Misión, Excelsior y Tenderloin, enfocándose en supermercados, centros de salud, lavanderías, bancos de alimentos y escuelas, para ayudar a garantizar mayor difusión entre la comunidad.

A continuación, presentamos una guía de las contiendas clave para el electorado latino de San Francisco de cara a estas elecciones primarias:

Contienda electoral en California 

Contienda en San Francisco 

Apoya a El Tecolote

Durante más de cincuenta años, El Tecolote ha sido una fuente confiable de periodismo bilingüe para las comunidades latinas de San Francisco. Tu apoyo ayuda a sostener un periodismo independiente y centrado en la comunidad, arraigado en las vivencias y necesidades informativas de nuestros vecindarios. Considera convertirte en miembro para ayudar a respaldar este trabajo.