Las vendedoras y los vendedores ambulantes autorizados continúan su lucha por un regreso permanente a la calle Mission.
El pasado noviembre, la supervisora Hillary Ronen anunció la prohibición de toda venta ambulante a lo largo de la calle Mission en respuesta a la venta ilegal y las condiciones inseguras en la zona. La prohibición tenía como objetivo frenar la venta ilegal y abordar las preocupaciones de seguridad, pero en la práctica cerró un sustento económico vital para cientos de vendedoras y vendedores ambulantes autorizados, en su mayoría, familias latinas e inmigrantes.
“La ciudad dijo ‘no a la venta ambulante’ y nunca infringimos la ley”, dijo Rodrigo López, presidente de la Asociación de Vendedores Ambulantes de la Misión. “Como vendedores ambulantes, nuestros clientes están en las calles, no dentro de los edificios”.
Desde entonces, los intentos de crear sitios alternativos de venta autorizados no les han resultado financieramente viables:. “Todos intentaron poner todo lo que pudieron para que [El Tiangue y La Placita] funcionaran, pero no funciona”, dijo López.
En respuesta, las vendedoras y los vendedores ambulantes trabajaron con la ciudad para lanzar un programa piloto, permitiendo que un grupo rotativo de 10 a 11 vendedores vendieran a lo largo de la calle Mission, entre las calles 23 y 24. Para octubre, López dijo que entre 30 y 33 vendedoras y vendedores ambulantes habrían participado en el programa. Estas personas comerciantes dicen que dicho programa de prueba es el único que ha demostrado ser exitoso.
“Todo funciona. No es perfecto, pero el 90% está funcionando”, dijo López. “Si tenemos que seguir trabajando con la ciudad y la comunidad para arreglar el 10%, podemos arreglarlo. Podemos hacerlo. Pero esa es nuestra esperanza: ser permanente y no preocuparnos cada tres o seis meses”.
El programa piloto coincidió con la presentación del Proyecto de Ley Senatorial 925, redactado por el senador estatal Scott Wiener y patrocinado por la alcaldesa London Breed. Dicho proyecto buscaba embestir específicamente a los vendedores ambulantes de bienes robados, pero fue archivado en la legislatura estatal el 15 de agosto, lo que lo mató de hecho.
«Había muchas esperanzas en ese proyecto de ley para nosotros», dijo López, y agregó que el grupo dedicó «muchas horas» a trabajar con la ciudad, el senador Scott Wiener y grupos comunitarios sin fines de lucro para redactar el proyecto de ley. «La policía habría mantenido el control total de la calle y todos estarían más seguros».
Inmediatamente después de que el proyecto fuera rechazado, San Francisco prorrogó el veto a la venta ambulante en la calle Mission por otros seis meses hasta febrero de 2025.
Como el futuro del programa piloto es incierto, mucho depende del resultado de las próximas elecciones: “No sabemos quién será el próximo alcalde”, dijo López, y agregó que el candidato Mark Farrell quiere “limpiar la ciudad de vendedores ambulantes”.
Mientras las personas que se dedican a la venta ambulante se preparan para una mayor incertidumbre, así es como los candidatos en la elección a supervisar el Distrito 9 respondieron a la pregunta: ¿Cómo apoyarán a las vendedoras y los vendedores ambulantes de Mission?
Trevor Chandler
Las personas que han estado vendiendo durante más tiempo en el Distrito 9, especialmente aquí en la Misión, son quienes más piden calles seguras. Estas son las personas que han estado aquí durante décadas y están diciendo que no pueden realizar más ventas debido al estado de nuestras calles. Una cosa que podemos hacer es asegurarnos de tener un sistema de venta compasivo y responsable donde estos vendedores de larga data que han estado aquí durante décadas puedan seguir vendiendo y ser parte del mercado. En segundo lugar, tengo un plan en mi sitio web en Trevor4SF.com que mostrará cómo podemos convertir nuestras plazas de BART en espacios de venta permanentes que permitan una rotación continua para que la gente pueda tener una idea de lo que es realmente tener una tienda, en caso de que eso sea algo que quieran. Por lo tanto, la seguridad, la aplicación de la ley en las ventas y asegurarse de que las personas que venden productos no robados tengan prioridad y protección son clave. Eso es lo que más podemos hacer: asegurarnos de que se sientan seguros.
Jackie Fielder
La venta ambulante es la columna vertebral de la cultura latinoamericana en el Distrito Misión. He hablado con vendedores durante el último… más de un año. He hablado con vendedores en La Placita y El Tiangue varias veces y he tenido largas conversaciones sobre lo que se puede hacer. Estoy totalmente comprometida a asegurarme de que desde el primer día, nuestros vendedores puedan volver a la calle Mission de manera organizada. Creo que es posible. Solo tenemos que conseguir que todas las diferentes partes interesadas se unan a un plan: los propietarios de pequeñas empresas, la policía, los empleados de Obras Públicas que son responsables de navegar por los centros de la plaza y la calle Mission. Creo que es posible. Lo que me preocupa es la mayor criminalización de los vendedores, especialmente de aquellos que podrían no tener papeles, ya que podríamos ver una presidencia de Trump. En el pasado, he trabajado en una campaña llamada «No Tech for ICE», por lo que estoy comprometida a garantizar que nuestra ciudad siga siendo una ciudad santuario y a despenalizar la aplicación de la ley a nuestros vendedores culturales.
h. brown
Pasé un par de años trabajando en la armería. Allí tenían algunas vallas sobrantes para proteger el andamio que usaron cuando rehicieron el techo. Hicieron un trabajo fabuloso allí. Pero finalmente logré que el departamento de planificación validara la queja que presenté contra ellos hace un par de meses. Les dijeron que la queja del Sr. Brown estaba verificada. Entonces, pagarán $2000 por la inspección y $1000 por día y moverán la valla. Despejamos 1000 pies lineales, lo que fácilmente podría acomodar a 100 vendedores con una acera de 20 pies. Se les da poder a los vendedores al darles espacio. Todo el poder a los vendedores. Los amo. Toda mi casa parece un puesto de vendedores.
Stephen Torres
Aunque entiendo el motivo de esta prohibición y lo que la llevó a este punto, no creo que sea la estrategia más sensata. Varios de nuestros vendedores ya han perdido sus hogares por falta de medios de subsistencia. Esto forma parte de nuestra cultura, no solo de la comunidad latina/latinx, sino de gran parte de la cultura de San Francisco. Necesitamos mantener esa cultura y encontrar formas de implementar programáticamente la supervisión y la seguridad para los vendedores, pero también para el público en general, los viajeros y los comerciantes tradicionales.
Roberto Hernandez
Siempre he apoyado a los vendedores ambulantes. Hace treinta años o más, hubo una campaña contra las señoras que vendían tamales y los hombres que vendían churros. Me organicé en ese momento. El resultado de eso fue el desarrollo de La Cocina, que es una organización sin fines de lucro aquí en nuestra comunidad que ha estado haciendo un trabajo increíble. La segunda vez fue cuando BART tomó medidas enérgicas contra nuestros vendedores, probablemente hace unos 15 años, y creamos MISFA, que era una asociación creativa y autorregulada de todos los vendedores con BART. Actualmente, necesitamos tomar la asociación de vendedores existente que se ha creado y desarrollar planes a corto y largo plazo para su seguridad y desarrollo en nuestra comunidad.
Jaime Gutierrez
Los vendedores ambulantes de D9 son muy importantes. Para muchas personas, muchas familias, así es como ganan dinero. Son una parte muy importante de esta comunidad y han estado aquí durante mucho, mucho tiempo. Quiero apoyarlos y los he estado apoyando todo el tiempo, presentándome y ayudándolos cuando estaban en Tiangue, en Mission Street. Les llevaba donas y conocí a muchas personas involucradas allí, en particular a un hombre llamado Rodrigo, que es su organizador. Me presentaron a muchas personas allí, algunas a las que he conocido y otras a las que conozco desde hace años, que han estado en la calle allí durante años. Estuve muy involucrado en su proceso y quiero continuar. Tienen un lugar en la mesa y nunca deberían perderlo.
Julian Bermudez
Crecí en la cultura de las pequeñas empresas aquí en Mission, en Rancho Gandhi Appliances, así que conozco bastante bien cómo se llevan a cabo los negocios aquí en San Francisco. Siempre fui un ferviente partidario, incluso al comienzo de la Asociación de Vendedores. Siempre estuve allí, brindándoles apoyo. Cuando California aprobó las leyes de venta ambulante, sentí que eran demasiado amplias y ni siquiera daban un significado específico de lo que significa ser un vendedor ambulante. Creo que, como ciudad y condado, debemos establecer reglas específicas para lo que se considera venta ambulante en San Francisco y brindar los suministros, las oportunidades y los servicios que estos vendedores ambulantes necesitan para ser realmente vendedores ambulantes. Como lo son ahora: tienen sus chalecos, están claramente identificados. Algo así aportaría más vitalidad al vecindario que algunos de los vecinos desean. Y la vieja guardia aquí tendría la venta ambulante tradicional que estamos buscando.