T TOP NEWS  
Festival benefits detained children 
English language version  Spanish language version
:: 
 :: 
 
:: 

“There’s nothing sadder for a young person [than] to come to a new country, and not feel welcome,” said Jorge Argueta.

Summer program brings books to children 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

A three-year-old isn’t likely to articulate a whole lot, but ask baby Brayan when the books come by, and he’ll tell you—in his own way.

Undocumented Latinas beat the odds, win scholarships to college 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Rosana Callejas was only 14 years old when she guided her 9-year-old sister, Jackeline, through the Sonoran desert for four days. The threat of dehydration loomed as the two undocumented sisters–fleeing their native Guatemala to join their parents in Los Angeles–were running dangerously low on water.

Mission demonstrates support for detained immigrant children 
English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Edwin Lindo could see the encroaching carnage of civil war in his native Nicaragua. And to escape it all, Lindo (then 17) and his siblings–without the company of their parents–made their way north.

Unlucky punch: Knockdown proves costly as local boxer loses biggest bout 
English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Boxing is unapologetic. Fighters get hurt, ribs get bruised, and a single blow can alter the result of a fight. Unfortunately, one of San Francisco’s …

Brazilians react to stunning defeat at World Cup 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

 

Rio de Janeiro–The expectations were very high. The entire host nation was united, expecting to take just another step towards its sixth World Cup. …

Board passes resolution to provide relief for immigrant children 
English language version
:: 
 :: 
 
:: 

While thousands of unaccompanied immigrant children risk everything in reaching the U.S.-Mexico border, only to be held in prison-like detention facilities, San Francisco is taking …

 
 
Photo Maria Reyna
Community unites to end violence

The recent spike in violence among Mission youth over the past two months has compelled community members to unite in hopes of promoting a safe, peaceful neighborhood environment.

:: Read story ::
Manifestantes en la estación del Bart de la calle 24 dibujan con tiza figuras de niños en apoyo a los 63,000 menores centroamericanos que han sido detenidos en la frontera. Cerca de 100 manifestantes marcharon por la calle de la Misión el 2 de agosto. Demonstrators draw chalk figures of little boys and girls at the 24th Street Bart plaza in support of the 63,000 minors from Central America who have been detained at the U.S.-Mexico border. About 100 demonstrators marched down Mission Street on Aug. 2. Photo Alejandro Galicia
On the Fence: Politicians battle while undocumented minors remain in detention centers

More than a month’s time has lapsed since the Obama administration first publicly and bluntly set its stance on the tens of thousands of immigrant youths fleeing their Central American homelands:

:: Read story ::
Festival a beneficio de los niños detenidos 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

“No hay cosa más triste para una persona joven [que] venir a un país nuevo y no sentirse bienvenido”, dijo Jorge Argueta.

Hermanas indocumentadas superan expectativas, ganan becas 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Rosana Callejas tenía 14 años cuando, junto con su hermana Jackeline, de 9 años, atravesó el desierto de Sonora durante cuatro días. A las dos hermanas indocumentadas, amenazadas por la deshidratación —que dejaron su nativo Guatemala para reunirse con sus padres en Los Ángeles— se les estaba agotando el agua.

Exiliada autora indígena expone la injusticia con su nuevo libro 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Han pasado 57 años desde que la Reverendo Josephinie Robertson ha sido desterrada de su reino indígena en Nicaragua. Pero a sus 70 años de edad, y más de 5,700 kilómetros lejos de su casa, todavía lucha.

 T EL TECOLOTE VIDEO
WEEKLY RESOURCE
Emergency funds for housing

These programs may help you pay for your housing costs in an emergency. They may help with back rent, deposits, first & last month’s rent:…

:: More Resources ::
 T PRIMERA PLANA  
Festival a beneficio de los niños detenidos 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

“No hay cosa más triste para una persona joven [que] venir a un país nuevo y no sentirse bienvenido”, dijo Jorge Argueta.

Hermanas indocumentadas superan expectativas, ganan becas 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Rosana Callejas tenía 14 años cuando, junto con su hermana Jackeline, de 9 años, atravesó el desierto de Sonora durante cuatro días. A las dos hermanas indocumentadas, amenazadas por la deshidratación —que dejaron su nativo Guatemala para reunirse con sus padres en Los Ángeles— se les estaba agotando el agua.

Exiliada autora indígena expone la injusticia con su nuevo libro 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Han pasado 57 años desde que la Reverendo Josephinie Robertson ha sido desterrada de su reino indígena en Nicaragua. Pero a sus 70 años de edad, y más de 5,700 kilómetros lejos de su casa, todavía lucha.

Programa de verano trae libros a los niños 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Un niño de tres años de edad puede no ser capaz aún de articular muchas palabras, pero si se le pregunta al pequeño Brayan cuando vienen los libros, él dirá —a su manera:

Policía no enfrenta cargos criminales por la muerte de niño 
English language version
:: 
 :: 
 
:: 

La hija de Nicole Guerra, Isabella Rose, tenía solo dos años cuando murió. Así que el día que ella ofreció sus condolencias a los padres de Andy López —el niño de 13 años asesinado a balazos en Santa Rosa por un sheriff del condado de Sonoma hace nueve meses, mientras portaba una réplica de un arma AK-47— lo hizo con sincero dolor.

Restauración del Mural Carnaval avanza 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

El Comité de Restauración Carnaval anunció en el baile a beneficio del periódico El Tecolote, llevado a cabo el 28 de junio, que el contrato para restaurar el mural emblemático ubicado en las calles 24 y South Van Ness se había finalizado y ahora el proyecto podía seguir adelante.

Manifestantes exigen liberación de niños inmigrantes latinos 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Al mirar a su hijo Benjamin, de siete años, Guillermina Castellanos no lo podía imaginar.

 
Photo Maria Reyna
Comunidad se une para poner fin a la violencia

El reciente aumen-to de la violencia entre los jóvenes residentes de la Misión, registrada en los últimos dos meses, ha unido a los miembros de la comunidad para promover un ambiente pacífico y seguro.

Manifestantes en la estación del Bart de la calle 24 dibujan con tiza figuras de niños en apoyo a los 63,000 menores centroamericanos que han sido detenidos en la frontera. Cerca de 100 manifestantes marcharon por la calle de la Misión el 2 de agosto. Demonstrators draw chalk figures of little boys and girls at the 24th Street Bart plaza in support of the 63,000 minors from Central America who have been detained at the U.S.-Mexico border. About 100 demonstrators marched down Mission Street on Aug. 2. Photo Alejandro Galicia
En la malla: políticos discuten mientras menores indocumentados siguen detenidos detention centers

Más de un mes ha pasado desde que la administración de Obama públicamente mostrara su postura sobre las decenas de miles de jóvenes inmigrantes centroamericanos que dejaron su patria:

Festival benefits detained children 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

“There’s nothing sadder for a young person [than] to come to a new country, and not feel welcome,” said Jorge Argueta.

Summer program brings books to children 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

A three-year-old isn’t likely to articulate a whole lot, but ask baby Brayan when the books come by, and he’ll tell you—in his own way.

Undocumented Latinas beat the odds, win scholarships to college 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Rosana Callejas was only 14 years old when she guided her 9-year-old sister, Jackeline, through the Sonoran desert for four days. The threat of dehydration loomed as the two undocumented sisters–fleeing their native Guatemala to join their parents in Los Angeles–were running dangerously low on water.

 T VIDEOTECO
RECURSOS
Emergency funds for housing

These programs may help you pay for your housing costs in an emergency. They may help with back rent, deposits, first & last month’s rent:…

:: Más Recursos ::