T TOP NEWS  
Tennents fight the eviction from their building at 26th & Folsom 
English language version  Spanish language version
:: 
 :: 
 
:: 

Two floors above the clamor of the anti-eviction protest on Lucky Street, a front room flat sits bare and vacant. The only evidence that the space had been recently occupied was a pile of leftover moving boxes stacked against the back wall.

News Brief: City to provide legal counsel for undocumented children 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

While national immigration policy remains in limbo, San Francisco is about to take an historic step toward accommodating the estimated 4,000 undocumented minors who reside here, by drafting new legislation designed to help them navigate the court system.

Festival benefits detained children 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

“There’s nothing sadder for a young person [than] to come to a new country, and not feel welcome,” said Jorge Argueta.

Summer program brings books to children 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

A three-year-old isn’t likely to articulate a whole lot, but ask baby Brayan when the books come by, and he’ll tell you—in his own way.

Undocumented Latinas beat the odds, win scholarships to college 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Rosana Callejas was only 14 years old when she guided her 9-year-old sister, Jackeline, through the Sonoran desert for four days. The threat of dehydration loomed as the two undocumented sisters–fleeing their native Guatemala to join their parents in Los Angeles–were running dangerously low on water.

Mission demonstrates support for detained immigrant children 
English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Edwin Lindo could see the encroaching carnage of civil war in his native Nicaragua. And to escape it all, Lindo (then 17) and his siblings–without the company of their parents–made their way north.

Unlucky punch: Knockdown proves costly as local boxer loses biggest bout 
English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Boxing is unapologetic. Fighters get hurt, ribs get bruised, and a single blow can alter the result of a fight. Unfortunately, one of San Francisco’s …

 
 
Photo Maria Reyna
Community unites to end violence

The recent spike in violence among Mission youth over the past two months has compelled community members to unite in hopes of promoting a safe, peaceful neighborhood environment.

:: Read story ::
Manifestantes en la marcha y vigilia de Alex Nieto levantan sus brazos en solidaridad con las víctimas de la reciente brutalidad policial en Ferguson , MO el 22 de agosto. Protesters at the Alex Nieto March and Vigil raise their arms in solidarity with victims of the recent police brutality in Ferguson, MO on August 22. Photo Alejandro Galicia
Community continues to fight for justice in Alex Nieto’s death

Protesters gathered along the slope of Bernal Hill at the site of Alejandro “Alex” Nieto’s memorial on Aug. 22 to begin a three-mile march from the Mission District to the San Francisco Federal Building. There, the more-than 100 supporters celebrated the Nieto family’s decision to file a civil lawsuit against the city to expedite the investigation into the 28-year-old Nieto’s death.

:: Read story ::
Manifestantes pelean el desalojo de un edificio entero en las calles 24 y Folsom 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Dos pisos arriba del clamor de la protesta en contra de los desalojos en la Calle Lucky, hay un apartamento que da al frente del edificio el cual está solo y vacío. La única evidencia de que ha sido ocupado recientemente es un montón de cajas acomodadas contra la pared.

Noticias Breves: México, Puerto Rico, Argentina 
English language version
:: 
 :: 
 
:: 

México: Denuncian a minera mexicana por derrame de tóxicos
El martes próximo la compañía Buenavista del Cobre enfrentará una denuncia penal por el derrame de …

Noticias Breves: Ciudad va proveer consejo legal para los niños indocumentados 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Mientras la política nacional de inmigración sigue en un estado de limbo, San Francisco está a punto de tomar un paso histórico para acomodar los aproximadamente 4,000 menores indocumentados que residen aquí. El miercoles, una nueva legislación fue diseñada para ayudarles a navegar el sistema judicial.

 T EL TECOLOTE VIDEO
WEEKLY RESOURCE
Emergency funds for housing

These programs may help you pay for your housing costs in an emergency. They may help with back rent, deposits, first & last month’s rent:…

:: More Resources ::
 T PRIMERA PLANA  
Manifestantes pelean el desalojo de un edificio entero en las calles 24 y Folsom 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Dos pisos arriba del clamor de la protesta en contra de los desalojos en la Calle Lucky, hay un apartamento que da al frente del edificio el cual está solo y vacío. La única evidencia de que ha sido ocupado recientemente es un montón de cajas acomodadas contra la pared.

Noticias Breves: Ciudad va proveer consejo legal para los niños indocumentados 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Mientras la política nacional de inmigración sigue en un estado de limbo, San Francisco está a punto de tomar un paso histórico para acomodar los aproximadamente 4,000 menores indocumentados que residen aquí. El miercoles, una nueva legislación fue diseñada para ayudarles a navegar el sistema judicial.

Festival a beneficio de los niños detenidos 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

“No hay cosa más triste para una persona joven [que] venir a un país nuevo y no sentirse bienvenido”, dijo Jorge Argueta.

Hermanas indocumentadas superan expectativas, ganan becas 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Rosana Callejas tenía 14 años cuando, junto con su hermana Jackeline, de 9 años, atravesó el desierto de Sonora durante cuatro días. A las dos hermanas indocumentadas, amenazadas por la deshidratación —que dejaron su nativo Guatemala para reunirse con sus padres en Los Ángeles— se les estaba agotando el agua.

Exiliada autora indígena expone la injusticia con su nuevo libro 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Han pasado 57 años desde que la Reverendo Josephinie Robertson ha sido desterrada de su reino indígena en Nicaragua. Pero a sus 70 años de edad, y más de 5,700 kilómetros lejos de su casa, todavía lucha.

Programa de verano trae libros a los niños 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Un niño de tres años de edad puede no ser capaz aún de articular muchas palabras, pero si se le pregunta al pequeño Brayan cuando vienen los libros, él dirá —a su manera:

Policía no enfrenta cargos criminales por la muerte de niño 
English language version
:: 
 :: 
 
:: 

La hija de Nicole Guerra, Isabella Rose, tenía solo dos años cuando murió. Así que el día que ella ofreció sus condolencias a los padres de Andy López —el niño de 13 años asesinado a balazos en Santa Rosa por un sheriff del condado de Sonoma hace nueve meses, mientras portaba una réplica de un arma AK-47— lo hizo con sincero dolor.

 
Photo Maria Reyna
Comunidad se une para poner fin a la violencia

El reciente aumen-to de la violencia entre los jóvenes residentes de la Misión, registrada en los últimos dos meses, ha unido a los miembros de la comunidad para promover un ambiente pacífico y seguro.

Manifestantes en la marcha y vigilia de Alex Nieto levantan sus brazos en solidaridad con las víctimas de la reciente brutalidad policial en Ferguson , MO el 22 de agosto. Protesters at the Alex Nieto March and Vigil raise their arms in solidarity with victims of the recent police brutality in Ferguson, MO on August 22. Photo Alejandro Galicia
La comunidad continúa exigiendo justicia para Alex Nieto

Los protestantes se reunieron a las faldas de la colina Bernal en donde se llevó a cabo un servicio luctuoso en honor a Alejandro ‘Alex’ Nieto el 22 de agosto. Luego, desde ahí, comenzaron una marcha de tres millas desde el distrito de la Misión hasta el Edificio Federal de San Francisco. Ahí, los más de cien asistentes celebraron la decisión de la familia Nieto de presentar una demanda civil en contra de la Ciudad para agilizar la investigación en la muerte de Nieto.

Tennents fight the eviction from their building at 26th & Folsom 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Two floors above the clamor of the anti-eviction protest on Lucky Street, a front room flat sits bare and vacant. The only evidence that the space had been recently occupied was a pile of leftover moving boxes stacked against the back wall.

News Brief: City to provide legal counsel for undocumented children 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

While national immigration policy remains in limbo, San Francisco is about to take an historic step toward accommodating the estimated 4,000 undocumented minors who reside here, by drafting new legislation designed to help them navigate the court system.

Festival benefits detained children 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

“There’s nothing sadder for a young person [than] to come to a new country, and not feel welcome,” said Jorge Argueta.

 T VIDEOTECO
RECURSOS
Emergency funds for housing

These programs may help you pay for your housing costs in an emergency. They may help with back rent, deposits, first & last month’s rent:…

:: Más Recursos ::