T TOP NEWS  
Iconic mural, symbol of resistance, is reborn 
English language version  Spanish language version
:: 
 :: 
 
:: 

The vibrant and iconic mural, “500 Years of Resistance,” spanning the two walls at the corner of 24th and Florida streets has been restored by world-renowned master mural artist Isaias Mata from El Salvador.

Immigrants demand dignity and citizenship for all 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Members of PICO National Network, based in San Francisco and surrounding cities, are holding vigils outside the offices of U.S. Senator Dianne Feinstein, to demand her defense of the 11 million undocumented immigrants.

Mission Latino Vendors: Bacon wrapped ambition 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

On an exceptionally warm Friday afternoon in the Mission District, Lucero Muñoz Arellano begins to set up shop for the night. Pearls of sweat form …

Peninsula park offers spring escape 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Nature Walk_02webThe geographic and climatic diversity of the San Francisco Bay provides unique alternatives to escape the city’s road traffic, its noise and its spaces saturated by people.

Government program assists undocumented immigrants 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

La Raza Centro Legal immigration attorneys, Maria Victoria Castro and Cecilia Candia, hosted a meeting April 10 at City College of San Francisco’s Mission campus to answer questions about Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA).

Chicana wins prestigious environmental award 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Kimberly Wasserman Nieto, a Chicana mother of three, led a 15-year battle with her organization to shut down two coal plants in her Chicago community and won.

Cinco de Mayo: The Battle of Puebla in Mexico 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

While the quintessential Mexican holiday is Sept. 16, which commemorates its independence from Spain, a key Mexican independence celebration within the U.S. is May 5.

 
 
Photo Maria Reyna
Community unites to end violence

The recent spike in violence among Mission youth over the past two months has compelled community members to unite in hopes of promoting a safe, peaceful neighborhood environment.

:: Read story ::
Sandra Cuadra, en la escalera de su casa en la calle Harrison. Sandra Cuadra on the steps of her Mission home on Harrison Street. Photo Mabel Jiménez
Demographic tensions reach boiling point

After a longtime Mission resident and her family were denied service at a local restaurant, the community has demanded an investigation at the city level.

“We did not want to think that we were turned away because we are all Latino but there was no reason why we were turned away,” Sandra Cuadra wrote in an email, in an effort to mobilize the community feeling that she and her family had become victims of discrimination.

:: Read story ::
Teatro retrata la identidad y la tradición comun 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Bajo la premisa de que el teatro es un amplio espejo en el que se reflejan las costumbres, fallas, pasiones y, en general, el espíritu …

Renace mural comunitario, ícono de resistencia 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

El vibrante e icónico mural ‘500 años de resistencia’ que cubre dos paredes en las esquinas de las calles 24 y Florida ha sido restaurado por el mundialmente renombrado muralista Isaías Mata de El Salvador.

Estudiantes responden a los medios de comunicación 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Estudiantes, docentes y artistas locales combinaron el pasado 26 de abril sus talentos y creatividad para desafiar la influencia negativa de los medios de comunicación …

 T EL TECOLOTE VIDEO
WEEKLY RESOURCE
Obtain a VISA card to get your reimbursement or open a savings account. Help us with an ITTN

Required documents: Photo ID; Social Security card or ITIN; W2s; 1099; 1098 and any other tax forms; voided check for direct deposit; 2011 tax return …

:: More Resources ::
 T PRIMERA PLANA  
Renace mural comunitario, ícono de resistencia 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

El vibrante e icónico mural ‘500 años de resistencia’ que cubre dos paredes en las esquinas de las calles 24 y Florida ha sido restaurado por el mundialmente renombrado muralista Isaías Mata de El Salvador.

Inmigrantes reclaman dignidad y ciudadanía para todas y todos 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Integrantes de la organización PICO radicados en San Francisco y ciudades circunvecinas realizan tarde con tarde una vigilia frente a las oficinas de la senadora por California, Dianne Feinstein, para exigir que asuma la defensa de once millones de indocumentados.

Vendedores ambulantes: Ambición envuelta en tocino 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

En la tarde excepcionalmente cálida de un viernes, Lucero Muñoz Arellano comienza a preparar su negocito para cuando llegue la noche. El arco de su nariz está cubierto de perlitas de sudor que gotean por la comisura de unos labios que esgrimen una sonrisa afable según saluda a sus primeros clientes —atraídos a la esquina de las calles 19 y Misión por el aroma de tocino que chisporrotea y cebollas asadas.

Una escapada primaveral a la naturaleza 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

La diversidad geográfica y climática de la Bahía de San Francisco brinda alternativas únicas para escapar de la ciudad, de su tráfico vehicular, así como del ruido y los lugares saturados de gente.

Programa del gobierno ayuda a inmigrantes indocumentados 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Las abogadas de inmigración del Centro Legal La Raza, María Victoria Castro y Cecilia Candia organizaron una reunión el pasado 10 de abril en el campus de la Misión del City College para responder preguntas del público sobre DACA (Acción Postergada para los Llegados durante la Infancia).

Chicana recibe prestigioso premio al medio ambiente 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Kimberly Wasserman Nieto, madre chicana de tres llevó acabo una lucha por 15 años junto a su organización para cerrar dos plantas de carbón en su comunidad de Chicago y ganó.

Cinco de Mayo: La Batalla de Puebla en México 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Mientras la fiesta patria mexicana por excelencia es la conmemoración de su Independencia de España el 16 de septiembre, existe otra celebración mexicana por antonomasia en los EEUU, el Cinco de Mayo.

 
Photo Maria Reyna
Comunidad se une para poner fin a la violencia

El reciente aumen-to de la violencia entre los jóvenes residentes de la Misión, registrada en los últimos dos meses, ha unido a los miembros de la comunidad para promover un ambiente pacífico y seguro.

Sandra Cuadra, en la escalera de su casa en la calle Harrison. Sandra Cuadra on the steps of her Mission home on Harrison Street. Photo Mabel Jiménez
Tensión por cambios demográficos alcanza punto álgido

Después de que a una residente de la Misión de toda la vida y a su familia se les negara el servicio en un restaurante local, la comunidad ha exigido una investigación de la alcaldía.

“No queríamos pensar que nos rechazaron porque todos somos latinos, pero no había ninguna razón para que nos rechazaran”, escribió Sandy Cuadra en un correo electrónico, en un esfuerzo para movilizar el sentimiento de comunidad al sentirse ella y su familia víctimas de la discriminación.

Iconic mural, symbol of resistance, is reborn 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

The vibrant and iconic mural, “500 Years of Resistance,” spanning the two walls at the corner of 24th and Florida streets has been restored by world-renowned master mural artist Isaias Mata from El Salvador.

Immigrants demand dignity and citizenship for all 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Members of PICO National Network, based in San Francisco and surrounding cities, are holding vigils outside the offices of U.S. Senator Dianne Feinstein, to demand her defense of the 11 million undocumented immigrants.

Mission Latino Vendors: Bacon wrapped ambition 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

On an exceptionally warm Friday afternoon in the Mission District, Lucero Muñoz Arellano begins to set up shop for the night. Pearls of sweat form …

 T VIDEOTECO
RECURSOS
Obtain a VISA card to get your reimbursement or open a savings account. Help us with an ITTN

Required documents: Photo ID; Social Security card or ITIN; W2s; 1099; 1098 and any other tax forms; voided check for direct deposit; 2011 tax return …

:: Más Recursos ::