South African filmmaker Malik Bendjelloul’s new film, “Searching For Sugar Man,” explores the transformative journey of Mexican-American psychedelic folk-rocker Sixto Rodriguez—from a much-hyped musical flop as “the Dylan of Detroit,” to an anti-apartheid hero and venue-packing rock-legend in Bendjelloul’s homeland.