Paula Tejada’s tiny empanada shop is one of the few surviving Latino-owned small businesses left in the Mission District, sitting just a block away from the BART plaza at 16th and Mission streets, an intersection that has become the newest ground zero for the fight over affordable housing in the city.