“On Two Fronts: Latinos & Vietnam” is an illuminating documentary that examines the social and cultural circumstances that caused the American working class—and specifically the Latino community—to bear the majority of the burden during the Vietnam War.