Saturday, January 15 • 2:00 – 7:30 p.m

Women’s Building •3543 18th St., San Francisco, CA 94110

$6 donation

After the tragic events of La Matanza in 1932, an unknown number of Salvadoran indigenous people perished, estimated between 10,000 and 30,000 people.  As a result, native communities in El Salvador took their ceremonies and culture into hiding.  78 years after these events, communities have re-emerged and are being recognized officially by El Salvador’s government.  We gather our collective Spirit of Memory with our Bay Area community and utilize it to discuss traditional culture and bi-nationality through discussion, song, and ceremonies.

Program:

Opening Prayer – JR Leywa, Wailaki, Round Valley Indian Reservation – Lenca-Poton Passage Song – Guanajuato Purepucha Dancers – Lenca Emplumado Dancers – Film: ‘Discovering Dominga’

Presentations:

  • Julio Leyva—Comite de Izalqueños
  • Dra. Concepcíon Saucedo-Martinez, Comisión De La Verdad 1932
  • Dra. Robin Maria DeLugan, Assistant Professor-Anthropology, UC Merced

Community Honorees:

  • Miguel “Gavilan” Molina – KPFA Radio “La Onda Bajita”
  • Lizbett Calleros – Central American Resource Center (CARECEN)
  • Tory Canby, Teacher & Artist
  • Alejandra Calderon – former Executive Director, HOMEY

SÁBADO, 15 De Enero 2011

– ESPÍRITU DE MEMORIA –

14o Conmemoración Anual de la Matanza

2: 00 PM – 7: 30 PM

@ Edificio de la Mujeres

3543 Calle 18, San Francisco, CA 94110

Donación de $10

Después de los trágicos acontecimientos de La Matanza en 1932, un número desconocido de personas originarias Salvadoreños perecieron estimado en entre 10.000 y 30.000 personas.  Comunidades originarias en El Salvador tomaron sus ceremonias y la cultura a la clandestinidad.  Setenta y ocho años después de estos acontecimientos, las comunidades han resurgido y han sido reconocidas oficialmente por la Repubica de El Salvador.  Nuestra comunidad de la Área de la Bahía este fin de semana utilizarán su Espíritu de Memoria para discutir la cultura tradicional y bi-nacionalidad a través de la discusión, canción y ceremonia.

Programa

Opening Prayer – JR Leywa, Wailaki, Round Valley Indian Reservation – Lenca-Poton Passage Song – Guanajuato Purepucha Dancers – Lenca Emplumado Dancers – Película:‘Descubrir Dominga’

Presentaciones:

  • Julio Leyva — Comité de Izalqueños
  • Dra. Concepción Saucedo-Martínez, Comisión De La Verdad de 1932
  • Dra. Robin Maria DeLugan, Profesora de Antropología, UC Merced

Homenajeados de la Comunidad:

  • Miguel “Gavilán” Molina – KPFA Radio “La Onda Bajita”
  • Lizbett Calleros – CARECEN
  • Alejandra Calderón, ex Directora Ejecutivo, HOMEY
  • Tory Canby, Maestra de Primaria/Artista Independiente