El l\u00edder ind\u00edgena guatemalteco Pascual Bernab\u00e9 Vel\u00e1squez declar\u00f3 durante un encuentro de m\u00e1s de 70 asistentes en el restaurante Sunrise el pasado 25 de febrero que \u201cCuando una comunidad est\u00e1 contaminada en Guatemala o Centro Am\u00e9rica, el mundo entero est\u00e1 contaminado\u201d.<\/p>\n
Hizo estas declaraciones en una mesa redonda organizada por la Red de Solidaridad con el Pueblo de Guatemala y el Comit\u00e9 de Solidaridad con el Pueblo de El Salvador sobre la resistencia a la miner\u00eda en Am\u00e9rica Latina. Los l\u00edderes activistas de los derechos de los ind\u00edgenas, N\u00e9stor Castillo y Flavio Santi tambi\u00e9n detallaron los esfuerzos de la resistencia a la miner\u00eda en El Salvador y Ecuador.<\/p>\n
Vel\u00e1squez visit\u00f3 el \u00c1rea de la Bah\u00eda del 22 al 25 de febrero como parte de una gira de tres semanas por el oeste de los EEUU patrocinada por NISGUA \u2014incluyendo escalas en Albuquerque, Tucson, Los \u00c1ngeles. El prop\u00f3sito de la visita fue reunirse con organizaciones locales en cada ciudad y crear conciencia acerca de la miner\u00eda en Guatemala.<\/p>\n
\u201cEstamos aqu\u00ed… en los EEUU para hablar de solidaridad, para buscar soluciones, para decir la verdad a fin de salir de la esclavitud, no s\u00f3lo en Centro Am\u00e9rica sino en todo el mundo\u201d, dijo a la audiencia en el restaurante.<\/p>\n
\u201cMi historia personal es de lucha: de la familia, y m\u00e1s tarde en la sociedad civil.\u201d Vel\u00e1squez un maya Q\u2019anjob\u2019al originario de Pie de la Cuesta en Guatemala, representa a la Asamblea en Defensa de los Recursos no Renovables de Huehuetenango.<\/p>\n
Explic\u00f3 que esta organizaci\u00f3n se cre\u00f3 \u201cdebido a la cuesti\u00f3n de la miner\u00eda… a fin de acompa\u00f1ar al pueblo en la organizaci\u00f3n de referendos y hacer un seguimiento… para mirar el aspecto jur\u00eddico de estos referendos\u201d.<\/p>\n
Estas consultas, son una respuesta a la decisi\u00f3n del gobierno de Guatemala en los \u00faltimos a\u00f1os de otorgar cerca de 400 licencias a empresas mineras transnacionales del carb\u00f3n, oro, plata, n\u00edquel y zinc, de acuerdo a Vel\u00e1squez y NISGUA. El sitio web de NISGUA inform\u00f3 que este aumento en las concesiones mineras siguieron a una serie de reformas econ\u00f3micas neoliberales que el gobierno de Guatemala aprob\u00f3 despu\u00e9s de los Acuerdos de Paz de 1996, \u201cbajo el pretexto de reactivar la econom\u00eda nacional despu\u00e9s de d\u00e9cadas de guerra\u201d.<\/p>\n
Las leyes y tratados que surgieron de estas reformas \u2014la ley nacional de miner\u00eda, la de inversi\u00f3n extranjera y la ratificaci\u00f3n del Tratado de Libre Comercio de Am\u00e9rica (CAFTA por sus siglas en ingl\u00e9s)\u2014 \u201chan eliminado la posibilidad de impulsar soluciones econ\u00f3micas a nivel local y favorecido un \u2018goteo\u2019 de inversi\u00f3n extranjera\u201d, se\u00f1al\u00f3 un bolet\u00edn informativo del sitio web de NISGUA.<\/p>\n
Vel\u00e1zquez dijo que el pueblo maya de Huehuetenango se opone a las empresas mineras, ya que produce escasos ingresos a la comunidad, mientras afectan negativamente la salud de la poblaci\u00f3n local y sus ecosistemas.<\/p>\n
\u201cHablamos espec\u00edficamente de los pueblos ind\u00edgenas porque son los m\u00e1s vulnerables, los que m\u00e1s sufren a manos del estado\u201d, dijo ante la audiencia del restaurante.<\/p>\n
Vel\u00e1squez explic\u00f3 en una entrevista a El Tecolote que la explotaci\u00f3n minera en Guatemala opera mano a mano con la discriminaci\u00f3n y el racismo, ya que, \u201cen general, la miner\u00eda afecta a las comunidades y lugares m\u00e1s marginados\u201d.<\/p>\n
Se\u00f1al\u00f3 que debido a la discriminaci\u00f3n racial, los pueblos ind\u00edgenas hist\u00f3ricamente han sido desplazados a las zonas m\u00e1s aisladas y est\u00e9riles. Hoy d\u00eda, cuando las empresas mineras descubren la riqueza oculta de esta tierra est\u00e9ril, \u201cquieren venir a explotar estas minas sin consultar a sus propietarios, los pueblos de estas tierras… en parte, es porque los gobiernos creen que los mestizos o ladinos est\u00e1n m\u00e1s informados acerca de la ley, por lo que las respetan m\u00e1s\u201d.<\/p>\n
Vel\u00e1squez inform\u00f3 que a partir del a\u00f1o 2006, 28 de los 32 municipios de Huehuetenango han aprobado consultas para prohibir a las compa\u00f1\u00edas mineras entrar en sus comunidades. Agreg\u00f3 que ya se han organizado los referendos y \u201clas fechas est\u00e1n establecidas\u201d en los restantes cuatro municipios. Sin embargo, el gobierno de Guatemala se ha negado hasta la fecha a considerar los resultados de estos referendos como vinculantes, ya que obligar\u00eda a las autoridades a impedir activamente la miner\u00eda en cada una de estas comunidades.<\/p>\n
\u201cDespu\u00e9s de este proceso, ya que el gobierno no ha dado validez a las comunidades, \u00e9stas dieron un paso m\u00e1s all\u00e1 y declararon sus territorios como \u2018zonas libres de la miner\u00eda\u2019\u201d, dijo Vel\u00e1squez en la mesa redonda.<\/p>\n
Afirm\u00f3 que el 28 de enero pasado, el pueblo ind\u00edgena de nueve municipios de Huehuetenango declar\u00f3 p\u00fablicamente sus regiones como \u201czonas libres de minas\u201d ante el Congreso, el Presidente, el defensor de los Derechos Humanos y el Ministerio de Energ\u00eda y Minas.<\/p>\n
\u201cEst\u00e1n esperando la respuesta del gobierno\u201d, dijo.<\/p>\n
Vel\u00e1squez aclar\u00f3: \u201cCuando hablamos de confrontar los problemas con el gobierno, no lo estamos atacando, solamente mostrando nuestros propios votos y pidiendo al gobierno que los respete\u201d.<\/p>\n
\u201cNuestro prop\u00f3sito no es s\u00f3lo protestar, y decir no a la miner\u00eda\u201d, dijo Vel\u00e1squez, acalarando que la educaci\u00f3n de la comunidad, la salud y la producci\u00f3n sustentable son otras prioridades. \u201cEllos [las comunidades ind\u00edgenas de Guatemala] no se organizaron s\u00f3lo a ra\u00edz de la miner\u00eda, se han estado organizado durante varios a\u00f1os porque es parte de la cultura, las costumbres y los procedimientos de los pueblos ind\u00edgenas locales.\u201d<\/p>\n
Guatemala no es el \u00fanico pa\u00eds de Centro Am\u00e9rica donde la gente se ha organizado para negar a empresas mineras el acceso a sus comunidades, dijo N\u00e9stor Castillo, Coordinador de CISPES en el \u00c1rea de la Bah\u00eda, citando como ejemplo el movimiento de resistencia en El Salvador.<\/p>\n
Seg\u00fan Castillo, la resistencia en El Salvador se centr\u00f3 contra la empresa minera canadiense Pacific Rim, que en el a\u00f1o 2002 adquiri\u00f3 la mina inactiva de El Dorado, construida en la d\u00e9cada de 1940 en el departamento de Caba\u00f1as al norte del pa\u00eds.<\/p>\n
\u201cLa mayor oposici\u00f3n a la mina de oro de Pacific Rim se debe a preocupaciones por los potenciales graves da\u00f1os medioambientales, espec\u00edficamente el riesgo de contaminaci\u00f3n por cianuro y las grandes cantidades de agua que se utilizar\u00edan durante la extracci\u00f3n, que se calcula ser\u00edan de 10 litros por segundo\u201d, dijo Alexis Stoumbelis, director de CISPES, en una entrevista publicada en el sitio web de la organizaci\u00f3n.<\/p>\n
El pasado mes de abril, el gobierno de El Salvador neg\u00f3 permisos de extracci\u00f3n a la empresa Pacific Rim, citando el da\u00f1o potencial al medio ambiente. Sin embargo, la empresa ha impugnado esta decisi\u00f3n presentando una demanda de remuneraci\u00f3n de capital citando el Cap\u00edtulo 10 de CAFTA. El caso a\u00fan est\u00e1 abierto.<\/p>\n
Si bien la comunidad de Caba\u00f1as ha tenido \u00e9xito en obtener apoyo del gobierno, han pagado un precio por su resistencia. Tres activistas contra la miner\u00eda fueron asesinados en Caba\u00f1as el a\u00f1o pasado. Marcelo Rivera desapareci\u00f3 en junio pasado, y su cuerpo lo encontraron 11 d\u00edas despu\u00e9s en el fondo de un pozo con muestras claras de tortura, dijo Castillo.<\/p>\n
En diciembre pasado, Ramiro Rivera G\u00f3mez y Dora \u201cAlicia\u201d Recinos Sorto, ambos miembros destacados de la Comisi\u00f3n de Medio Ambiente de Caba\u00f1as, fueron muertos a tiros a plena luz del d\u00eda. Castillo indic\u00f3 que G\u00f3mez se encontraba bajo protecci\u00f3n policial en el momento de su asesinato.<\/p>\n
La \u2018Mesa Nacional contra la Miner\u00eda Met\u00e1lica\u2019, que ha liderado el movimiento de resistencia de El Salvador, culp\u00f3 a Pacific Rim por la intensificaci\u00f3n de la violencia en la regi\u00f3n de la mina de oro, afirmando en un comunicado de prensa que \u201cCaba\u00f1as \u2014a pesar de su alto nivel de pobreza y exclusi\u00f3n\u2014 era uno de los departamentos menos violentos del pa\u00eds, pero esto cambi\u00f3 con la presencia de la empresa mimera en cuesti\u00f3n\u201d.<\/p>\n
CISPES contin\u00faa apoyando a los activistas de El Salvador mediante la concientizaci\u00f3n aqu\u00ed en los EEUU.<\/p>\n
\u201cEstamos trabajando para hacer llegar esta informaci\u00f3n a la comunidad, especialmente a la comunidad salvadore\u00f1a ac\u00e1\u201d, dijo Castillo. \u201cEn este momento estamos haciendo un trabajo de educaci\u00f3n, y tambi\u00e9n presionando a la empresa, as\u00ed como a nuestros representantes en el Congreso.\u201d<\/p>\n
Para El Salvador y sus vecinos centroamericanos, el CAFTA es un factor importante porque proporciona una v\u00eda para que empresas transnacionales como Pacific Rim puedan anular las decisiones de los gobiernos nacionales.<\/p>\n
\u201cEn su campa\u00f1a, Obama dijo que si acuerdos comerciales como el CAFTA o el Tratado de Libre Comercio no estuvieran funcionando, el Gobierno [de EEUU] encontrar\u00eda otra forma de hacer negocios. As\u00ed que estamos tratando de tomarle la palabra para ejercer presi\u00f3n sobre el gobierno \u201c, explic\u00f3 Castillo.<\/p>\n
Flavio Santi, activista ind\u00edgena y curandero de Puyo, Ecuador, habl\u00f3 brevemente sobre la riqueza multifac\u00e9tica de la selva y el peligro de su destrucci\u00f3n mediante la extracci\u00f3n de recursos. Declar\u00f3: \u201cLa selva es para nosotros un supermercado, una farmacia natural, una universidad natural donde nuestros abuelos nos ense\u00f1aron sobre el desarrollo entre los seres humanos y la naturaleza. Pero esta riqueza est\u00e1 amenazada por las empresas mineras.\u201d<\/p>\n
Santi concluyo: \u201cMi abuelo me ense\u00f1\u00f3 que somos guardianes de la Tierra, no sus propietarios. Doy gracias a todas mis hermanas y hermanos de los EEUU por unirse en solidaridad para ayudar en esta lucha\u201d.<\/p>\n
\u2014 Traducci\u00f3n Manuel Due\u00f1as<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El l\u00edder ind\u00edgena guatemalteco Pascual Bernab\u00e9 Vel\u00e1squez declar\u00f3 durante un encuentro de m\u00e1s de 70 asistentes en el restaurante Sunrise el pasado 25 de febrero que \u201cCuando una comunidad est\u00e1 contaminada en Guatemala o Centro Am\u00e9rica, el mundo entero est\u00e1 contaminado\u201d. Hizo estas declaraciones en una mesa redonda organizada por la Red de Solidaridad con […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3525],"tags":[86,84,68,85,80,83,82],"coauthors":[18468],"class_list":["post-969","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-america-latina","tag-centro-america","tag-derechos","tag-el-salvador","tag-guatemala","tag-medio-ambiente","tag-mineria","tag-organizacion","entry"],"yoast_head":"\n