{"id":7442,"date":"2011-01-26T16:03:17","date_gmt":"2011-01-26T23:03:17","guid":{"rendered":"http:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=7442"},"modified":"2011-01-26T16:03:17","modified_gmt":"2011-01-26T23:03:17","slug":"institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/","title":{"rendered":"Instituci\u00f3n musical de la Misi\u00f3n cierra sus puertas tras 40 a\u00f1os"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
La tienda Discolandia cerr\u00f3 sus puertas tras 29 a\u00f1os de proveer la mejor m\u00fasica de Am\u00e9rica Latina a los aficionados a la salsa.<\/figcaption><\/figure>\n

Silvia Francisca Rodr\u00edguez, due\u00f1a de \u2018Discolandia Records\u2019, se retira despu\u00e9s de 40 a\u00f1os de servicio a la comunidad latina de la Misi\u00f3n y del \u00c1rea de la Bah\u00eda. Las puertas de su negocio cerraron el pasado 16 de enero del 2011, dando descanso asi a un per\u00edodo de la historia de m\u00fasica latina considerado como la \u00c9poca de Oro, que cautiv\u00f3 a varias generaciones desde los a\u00f1os 60. Silvia Rodr\u00edguez nos relata con alegria y a veces lagrimas una vida llena de m\u00fasica, tragedia, amor y \u00e9xito.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Discolandia vendi\u00f3 una gran variedad musical de Am\u00e9rica Latina y del Caribe.<\/figcaption><\/figure>\n

Rodr\u00edguez lleg\u00f3 de Cuba a la edad de 14 a\u00f1os en el a\u00f1o 1957, acompa\u00f1ada por su hermana. Para ese entonces su mam\u00e1, Hilda Pagan, que ya se encontraba en los Estados Unidos desde 1955, logr\u00f3 que Rodr\u00edguez y su hermana, vinieran a vivir con ella a San Francisco. En vez de aprender ingl\u00e9s, como ella dice, \u201ccomet\u00ed probablemente un error, pero me fui a trabajar a una casa de m\u00fasica (\u2026) una de las primeras y \u00fanicas que hab\u00eda en los a\u00f1os 50 en San Francisco (\u2026) ten\u00edan su negocio en North Beach y vinieron a la Misi\u00f3n, entre las calles 17 y 18, se llamaba La Moderna Poes\u00eda (\u2026) tambi\u00e9n le dec\u00edan la Casa S\u00e1nchez, porque el se\u00f1or se llamaba Paulino S\u00e1nchez, y su esposa, Mariquita\u201d. All\u00ed estuvo Silvia durante 5 a\u00f1os y aprendi\u00f3 el negocio. Le encantaba vender, y all\u00ed fue donde \u201c(\u2026) Dios me dijo esto es lo que vas hacer en tu vida\u201d.<\/p>\n

Rodr\u00edguez abri\u00f3 su propio negocio en el a\u00f1o 1972, donde actualmente est\u00e1 ubicado el negocio Los Picudos, alli estuvo durante 10 a\u00f1os. Por otra parte su padrastro iba seguido a Los \u00c1ngeles, a comprar mercanc\u00eda para la tienda de su mam\u00e1, donde vend\u00edan comida y diferentes productos cubanos. Aprovechando uno de sus viajes Rodr\u00edguez lo acompa\u00f1\u00f3 un dia hasta Los \u00c1ngeles. Alli compro en una distribuidora al por mayor de productos cubanos y se trajo a San Francisco $500 en discos y p\u00f3steres de artistas, . Ya el primer d\u00eda, le empez\u00f3 a tomar gusto al negocio, al lograr vender $40 en su tienda y rapidamente aprendio a tratar bien a los clientes. \u201cYo era jovencita y al ser cubana fluye en mi sangre el amor y la alegria por la musica. Eso ayudo mucho tanto a mi como a mi compa\u00f1ero. Era magnifico para los dos poder trabajar juntos (\u2026) muchos matrimonios no lo pueden hacer, pero nosotros s\u00ed logramos estar m\u00e1s de 30 a\u00f1os detr\u00e1s del mostrador.\u201d<\/p>\n

En el a\u00f1o 1982 tuvo la oportunidad de trasladar su negocio y abrir lo que se conoce hoy como Discolandia. Al lado del negocio de su mama, un local comercial habia cerrado sus puertas y Rodr\u00edguez, con el consejo de su mam\u00e1, decidi\u00f3 comprarle el negocio al due\u00f1o que era de Costa Rica, y le puso el nombre \u201cDiscolandia: La Casa de los Discos.\u201d Entonces, muy contenta, empez\u00f3 a vender la m\u00fasica que la gente le ped\u00eda. Poco a poco, se fue enamorando de su negocio.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Silvia Rodr\u00edguez y su hijo, Bill Jr., posan junto a Celia Cruz, la reina de la salsa, y su esposo, Pedro Knight, en Discolandia. Photo Courtesy Silvia Rodriguez<\/figcaption><\/figure>\n

Rodr\u00edguez se cas\u00f3 y tuvo dos hijos, un varoncito y una ni\u00f1a. Su esposo, Bill Rodr\u00edguez, fue \u201cun compa\u00f1ero perfecto, porque siempre estuvo a mi lado, siempre me ayud\u00f3\u201d. Bill vino a los EEUU de Puerto Rico a los 4 a\u00f1os de edad. Trabajaba manejando los camiones de la ciudad para el MUNI y, despu\u00e9s de 18 a\u00f1os, se retir\u00f3 para entrar a la tienda con ella. \u201cLo que no sab\u00eda yo, lo sab\u00eda \u00e9l, y lo que no sab\u00eda \u00e9l lo sab\u00eda yo, hicimos una mancuerna fant\u00e1stica y la tienda se hizo muy popular (\u2026) porque se atend\u00eda bien, a pesar de que no \u00e9ramos mexicanos, a pesar de ser [la Misi\u00f3n] un barrio mexicano, nos aceptaron todos muy bien y pudimos levantar el negocio.\u201d<\/p>\n

Rodr\u00edguez y su esposo ten\u00edan en com\u00fan el amor a la m\u00fasica, lo que fue un ingrediente importante a la hora de comprar y vender al p\u00fablico. En esa \u00e9poca s\u00f3lo hab\u00eda 3 tiendas en la Misi\u00f3n que vend\u00edan m\u00fasica: \u2018M\u00fasica Latina\u2019 en la calle 26, \u2018American Music\u2019 en la 20 y \u2018Discolandia\u2019 en la 24. Adem\u00e1s de m\u00fasica, Dicolandia tambi\u00e9n alquilaba pel\u00edculas cl\u00e1sicas de M\u00e9xico \u2014de Pedro Infante, Jorge Negrete, Maria F\u00e9lix (\u2026)\u2014, una de las primeras tiendas en ofrecer pel\u00edculas para alquilar. Su hijo tambi\u00e9n abri\u00f3 un negocio que se llamaba \u2018Fotolandia\u2019 donde revelaban fotos por hora. El negocio creci\u00f3 y fue bueno, pero luego tuvo que cerrar cuando su hijo se enamor\u00f3 y se cas\u00f3. Pero Rodr\u00edguez siempre sigui\u00f3 con sus discos, complaciendo a la gente con su grandes selecciones de m\u00fasica de todo Am\u00e9rica Latina y el Caribe.<\/p>\n

Llegaban a la ciudad artistas como Tito Puente, Oscar de Le\u00f3n, Jos\u00e9 Jos\u00e9 (\u2026) y vendi\u00f3 muchos boletos para todos los conciertos. Al vender los boletos all\u00ed en la tienda, Rodr\u00edguez ten\u00eda la facilidad de ir con los artistas atr\u00e1s del escenario, siempre con su esposo a su lado. Se sentaban junto a Celia Cruz, Vicente Fern\u00e1ndez y muchos de los grandes. \u201c(\u2026) esa dicha tuve tambi\u00e9n, que al tener la tienda de discos ellos nos hablaban de sus pr\u00f3ximas creaciones, de los discos que iban a grabar y nos agradec\u00edan por ayudarlos.\u201d<\/p>\n

La tienda vend\u00eda muchos boletos para Los Hermanos M\u00e1rquez \u2014bailes muy grandes de gran espect\u00e1culo que se daban en el Civic Auditorium\u2014 y tambi\u00e9n para el D\u00eda de las Madres, en el que se acostumbraba a traer una presentaci\u00f3n de M\u00e9xico. Cuenta Rodr\u00edguez que \u201cVicente Fern\u00e1ndez fue bien jovial por la palabra, cari\u00f1oso, \u00e9l siempre que me ve\u00eda me dec\u00eda \u2018!Ay la cubanita!\u2019, y era muy sencillo, muy buena gente (\u2026) me gust\u00f3 Celia Cruz tambi\u00e9n fue as\u00ed igual muy sencilla, muy humilde y cari\u00f1osa, y durante muchos a\u00f1os me mandaba tarjetas de navidad (\u2026) otros llegaban a fotografiarse y a conversar de todas sus cosas y su m\u00fasica.\u201d<\/p>\n

Rodr\u00edguez le da cr\u00e9dito a su pasi\u00f3n por la m\u00fasica latina, a sus ra\u00edces cubanas. \u201cDesde chiquita, en las emisoras de radio se tocaba mucha m\u00fasica linda y yo siempre o\u00eda mucho, me encantaba lo que era el ch\u00e1-ch\u00e1-ch\u00e1 en aquel tiempo. Me encanta bailar, yo bailaba mucho. Y el amor a sacar para vivir y hacer algo de mi vida, \u00bfno? Empec\u00e9 jugando, como se dice, y logr\u00e9 un negocio estable, conocido, popular y famoso porque por dondequiera nos conocen, no s\u00f3lo en San Francisco, tambi\u00e9n en Colombia, Nueva York, Los \u00c1ngeles y en Miami. Las compa\u00f1\u00edas disqueras nos conoc\u00edan ya por Discolandia San Francisco, porque en aquel tiempo, compr\u00e1bamos mucho, porque se vend\u00eda mucho y hab\u00eda poca competencia, no hab\u00eda Internet, no hab\u00eda pirater\u00eda, no hab\u00eda nada de lo que hay hoy.\u201d<\/p>\n

Rodr\u00edguez cuenta c\u00f3mo un d\u00eda estaba Tito Puente en la Misi\u00f3n, cuando vio a Celia Cruz entrar a su negocio. \u201cYo pienso que \u00e9l pens\u00f3, \u2018pues si est\u00e1 aqu\u00ed Celia ha de ser un lugar importante\u2019. Despu\u00e9s siempre que ven\u00eda a San Francisco nos ven\u00eda a ver. Un d\u00eda nos compr\u00f3 una bandera de Colombia y se tom\u00f3 un espresso Cubano, con la espuma, y entonces Oscar de Le\u00f3n tambi\u00e9n dec\u00eda, \u2018vamos all\u00e1 a Discolandia, vamos a tomarnos un caf\u00e9\u2019.\u201d<\/p>\n

Y es as\u00ed c\u00f3mo artistas de renombre pasaban seguido por Discolandia. Mike L\u00f3pez, encargado de recoger a los artistas, fue quien los tra\u00eda a todos. Tambi\u00e9n se acuerda, de cuando salio el disco de Linda Rondstat \u201cCanciones de Mi Padre\u201d, y durante una navidad vendi\u00f3 much\u00edsimos discos. \u201cLa gente lo \u00fanico que ped\u00eda era eso. Muchos, muchos discos vend\u00ed yo de Linda Rondsta.\u201d<\/p>\n

\"\"<\/a>
Silvia Rodr\u00edguez con el cantante, productor y actor mexicano Vicente Fern\u00e1ndez. Photo Courtesy Silvia Rodriguez <\/figcaption><\/figure>\n

Nos explica c\u00f3mo en aquellos tiempos, no como hoy d\u00eda, los artistas acostumbraban a acudir a las tiendas de discos para promover ellos mismos su m\u00fasica. \u201cJos\u00e9 Jos\u00e9 lleg\u00f3 a la tienda a promover sus discos.\u201d Tambi\u00e9n los artistas que llegaban, pasaban el d\u00eda gozando, tocando m\u00fasica espont\u00e1neamente. \u201cNapole\u00f3n y m\u00fasicos de El Gran Combo se quedaban tocando hasta que ya llegaba la hora de irse (\u2026) ten\u00edan un amigo paname\u00f1o que los tra\u00eda y aqu\u00ed nos pon\u00edamos con la clave y la campana y la m\u00fasica (\u2026) era tremendo aquello, la verdad, qu\u00e9 d\u00edas mas lindos.\u201d<\/p>\n

Rodr\u00edguez tiene una bella colecci\u00f3n de fotos de su familia con artistas famosos como H\u00e9ctor Lavoe, Los Poetas de M\u00e9xico, Los \u00c1ngeles Negros \u2014quienes ven\u00edan seguido al Centro Social Obrero, un establecimiento de baile en la Misi\u00f3n\u2014, Lupita de Alecio, Tito Nieves, La India, Gilberto Santa Rosa, Willie Col\u00f3n, Chocolate, y muchos compositores salseros como Lu\u00eds Ram\u00edrez y Rey de La Paz, Lalo Rodr\u00edguez, Niche, Eddie Santiago, Pedrito Fern\u00e1ndez, Tony Vega, Willie Rosario, Oro S\u00f3lido, Lisa L\u00f3pez, Tony Cartagena de Per\u00fa, Sergio Vargas, Vicente Fern\u00e1ndez, Celia Cruz, Los Hermanos Rosarios, Francisco Aguabella m\u00fasico de Santana, Juan Gabriel o Isabel Pantoja por nombrar algunos.<\/p>\n

Nos cuenta que lleg\u00f3 Juan Gabriel un d\u00eda y que alquil\u00f3 pel\u00edculas cl\u00e1sicas de M\u00e9xico, para ense\u00f1\u00e1rselas a Isabel Pantoja en su gira por los EEUU. Luego se las mandaron de regreso a Silvia cuando llegaron a Los \u00c1ngeles. Esta amistad y confianza que les brind\u00f3 a los artistas hizo que todos ellos consideraran a Discolandia su casa.<\/p>\n

Silvia tambi\u00e9n platica de los anos 70 en San Francisco, cuando la Misi\u00f3n y el barrio de Fillmore fueron la Meca de la m\u00fasica local, lugares de donde salieron muchos grupos locales como Azteca, Sapo, Tower of Power, Ritmo 76, Benny Velardes y Su Combo, y los que se hicieron grandes como Santana y Malo. Tambi\u00e9n tocaban en el Cow Palace, en hoteles de salones grandes, el Civic Auditorium y el Centro Social Obrero.<\/p>\n

Luego lleg\u00f3 la tragedia a la vida de Silvia. Con mucho sentimiento y l\u00e1grimas en sus ojos, cuenta con cari\u00f1o que su esposo falleci\u00f3 en el a\u00f1o 1999. \u201cAl llevarnos bien pudimos lograr que [el negocio] fuera algo bonito, bien hecho siempre y con respeto, nunca discriminamos a nadie, aqu\u00ed ha entrado todo tipo de gente y se iban muy contentos. \u00c9l tenia mucha paciencia, me quiso siempre mucho.\u201d<\/p>\n

En el a\u00f1o 2000 tuvo la mala suerte de perder a su bella hija Arlene, de 34 a\u00f1os, de c\u00e1ncer de seno, que dej\u00f3 atr\u00e1s su esposo, 2 hijas y un hijo. Tambi\u00e9n falleci\u00f3 de un ataque al coraz\u00f3n un empleado que trabaj\u00f3 con ella durante muchos a\u00f1os. Se qued\u00f3, como ella dice, sola, con la tienda en sus hombros y la compa\u00f1\u00eda de su madre.<\/p>\n

Con el paso del tiempo, Discolandia se acomod\u00f3 a los cambios tecnol\u00f3gicos, cuando los sellos discogr\u00e1ficos estaban transfiriendo la m\u00fasica de los 8 tracks a cassette y luego a CD. Pero con los a\u00f1os el problema fue que la gente no venia a comprar a las tiendas porque quer\u00edan bajar la m\u00fasica del Internet. \u201c(\u2026) los famoso I-pods meten tanta [m\u00fasica] y los precios bajos de $.99 centavos por canci\u00f3n sin tener que comprar todo el disco completo y poder adquirir la pieza que les gusta, todo eso nos afect\u00f3. En los \u00faltimos 5 \u00f3 10 a\u00f1os bajaron mucho las ventas (\u2026) y tambi\u00e9n ha afectado la econom\u00eda, la gente antes de comprar un disco tiene que pagar su renta y comida y aqu\u00ed en este \u00e1rea no hay tanta plata.\u201d<\/p>\n

Y fue as\u00ed que empezaron a bajar las ventas de los CDs en su negocio. \u201cEs triste decirlo pero en este momento han cerrado tiendas porque ya no viene la gente como antes, no hay vendedores, no hay distribuidores, ya no venden a las tiendas peque\u00f1as, porque ahora tambi\u00e9n no te venden s\u00f3lo un disco de un artista sino que tienes que comprar muchos y luego uno se tranca, porque a veces no se vende todo. Al poder bajar la m\u00fasica y comprarla a trav\u00e9s del Internet no vale la pena abrir una tienda para vender discos ahora en este tiempo, y no s\u00e9 lo que viene, en un futuro quiz\u00e1s la gente que vende discos ya no vendan a las tiendas y vendan por el Internet.\u201d<\/p>\n

Rodr\u00edguez nos habla de los cambios que ella a visto en la Misi\u00f3n. \u201cA mi s\u00ed me encantar\u00eda que hubiera sido como un Chinatown, como siempre lo hab\u00eda sido, lo que es la Misi\u00f3n: muchos latinos y todo propio y levantando y abriendo todo tipo de negocio, por ejemplo, La Gallinita, Los Casa Lucas, Los Chicos, las tortas que son negocios que han levantado, prosperado y est\u00e1n para su raza y su gente (\u2026) pero yo no creo que se van a ir todos [los latinos de la Misi\u00f3n], el que va a abrir busca, y se viene aqu\u00ed de todas maneras porque [en] la Misi\u00f3n no hay quien la tumbe por tantos a\u00f1os\u201d<\/p>\n

Testimonio de Rodr\u00edguez, una mujer que tuvo un gran \u00e9xito con su negocio, sin saber ingl\u00e9s en un mercado latino, que muchos aqu\u00ed en los EEUU no han podido lograr. Eso dice mucho de la comunidad de la Misi\u00f3n, que s\u00ed podemos como comunidad tener grandes logros en asuntos de negocios con el poder y apoyo del dinero latino si uno tiene lo que pide la gente.<\/p>\n

Respecto a los 40 a\u00f1os que estuvo en su negocio, \u201cnunca gracias a Dios tuve el peligro de que alguien viniera a asaltarnos ni hacernos ning\u00fan mal, todo siempre fue bonito y bueno, pues ya me lleg\u00f3 mi tiempo, soy senior citizen, yo ya necesito mi retirada.\u201d Al preguntarle sobre qu\u00e9 va a hacer ahora nos dice que \u201cir al club, a un buen concierto (\u2026) me gusta estar con la gente (\u2026) me siento fuerte, va ser un cambio en mi vida\u201d.<\/p>\n

Nos despedimos de Rodr\u00edguez y de Discolandia. M\u00e1s que un negocio es un s\u00edmbolo de la Misi\u00f3n, con su letrero famoso y reconocido por todos, \u201cDISCOLANDIA RECORDS\u201d, lleno de historia, sentimientos y fuerza por la m\u00fasica latina que la familia Rodr\u00edguez pudo compartir con una comunidad tan diversa que es la Misi\u00f3n. Trajo los artistas a nuestra vecindad y la m\u00fasica a nuestros hogares. En sus propias palabras, se despide con gran humildad:<\/p>\n

\u201cPrimeramente darles las gracias de todo coraz\u00f3n por haber hecho la tienda, haber hecho Discolandia, los clientes, la raza latina; porque a pesar de que nunca vend\u00ed musica en ingl\u00e9s, toda mi m\u00fasica, esta tienda fue 100% hispana, latina, latinoamericana, de todo y para todos, porque tampoco nunca me dediqu\u00e9 a vender salsa y nada m\u00e1s, o de puro M\u00e9xico, no, de todas partes, de Per\u00fa, M\u00e9xico, todo lo que es Sur y Centro Am\u00e9rica, Espa\u00f1a, el Caribe, todos (\u2026) darles las gracias de coraz\u00f3n por haberme aceptado como cubana, que no era tampoco de M\u00e9xico, que es lo que m\u00e1s aqu\u00ed radican tambi\u00e9n, me acudieron y me dieron bastante negocio en otros tiempos, gracias, solamente \u00a1Muchas gracias!\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Silvia Francisca Rodr\u00edguez, due\u00f1a de \u2018Discolandia Records\u2019, se retira despu\u00e9s de 40 a\u00f1os de servicio a la comunidad latina de la Misi\u00f3n y del \u00c1rea de la Bah\u00eda. Las puertas de su negocio cerraron el pasado 16 de enero del 2011, dando descanso asi a un per\u00edodo de la historia de m\u00fasica latina considerado como la \u00c9poca de Oro, que cautiv\u00f3 a varias generaciones desde los a\u00f1os 60.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":7439,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[853,677],"coauthors":[],"class_list":["post-7442","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-discolandia","tag-la-mision","entry"],"yoast_head":"\nInstituci\u00f3n musical de la Misi\u00f3n cierra sus puertas tras 40 a\u00f1os - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Silvia Francisca Rodr\u00edguez, due\u00f1a de \u2018Discolandia Records\u2019, se retira despu\u00e9s de 40 a\u00f1os de servicio a la comunidad latina de la Misi\u00f3n y del \u00c1rea de la Bah\u00eda. Las puertas de su negocio cerraron el pasado 16 de enero del 2011, dando descanso asi a un per\u00edodo de la historia de m\u00fasica latina considerado como la \u00c9poca de Oro, que cautiv\u00f3 a varias generaciones desde los a\u00f1os 60.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Instituci\u00f3n musical de la Misi\u00f3n cierra sus puertas tras 40 a\u00f1os - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Silvia Francisca Rodr\u00edguez, due\u00f1a de \u2018Discolandia Records\u2019, se retira despu\u00e9s de 40 a\u00f1os de servicio a la comunidad latina de la Misi\u00f3n y del \u00c1rea de la Bah\u00eda. Las puertas de su negocio cerraron el pasado 16 de enero del 2011, dando descanso asi a un per\u00edodo de la historia de m\u00fasica latina considerado como la \u00c9poca de Oro, que cautiv\u00f3 a varias generaciones desde los a\u00f1os 60.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-01-26T23:03:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/discolandia-51-600x450.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"inaki\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"inaki\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"inaki\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3d16dd415f4762c1919d5f48fb96be68\"},\"headline\":\"Instituci\u00f3n musical de la Misi\u00f3n cierra sus puertas tras 40 a\u00f1os\",\"datePublished\":\"2011-01-26T23:03:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\\\/\"},\"wordCount\":2745,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/01\\\/discolandia-51.jpg?fit=2100%2C1575&quality=89&ssl=1\",\"keywords\":[\"Discolandia\",\"la Misi\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\\\/\",\"name\":\"Instituci\u00f3n musical de la Misi\u00f3n cierra sus puertas tras 40 a\u00f1os - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/01\\\/discolandia-51.jpg?fit=2100%2C1575&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2011-01-26T23:03:17+00:00\",\"description\":\"Silvia Francisca Rodr\u00edguez, due\u00f1a de \u2018Discolandia Records\u2019, se retira despu\u00e9s de 40 a\u00f1os de servicio a la comunidad latina de la Misi\u00f3n y del \u00c1rea de la Bah\u00eda. Las puertas de su negocio cerraron el pasado 16 de enero del 2011, dando descanso asi a un per\u00edodo de la historia de m\u00fasica latina considerado como la \u00c9poca de Oro, que cautiv\u00f3 a varias generaciones desde los a\u00f1os 60.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/01\\\/discolandia-51.jpg?fit=2100%2C1575&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/01\\\/discolandia-51.jpg?fit=2100%2C1575&quality=89&ssl=1\",\"width\":2100,\"height\":1575},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3d16dd415f4762c1919d5f48fb96be68\",\"name\":\"inaki\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ab6ead0932ded5b2446f1718461a6be0d4ec8d3cc15301536fd1add812db4cfd?s=96&d=mm&r=g63853c5492f171feb7b16142e206d3ec\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ab6ead0932ded5b2446f1718461a6be0d4ec8d3cc15301536fd1add812db4cfd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ab6ead0932ded5b2446f1718461a6be0d4ec8d3cc15301536fd1add812db4cfd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"inaki\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/inaki\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Instituci\u00f3n musical de la Misi\u00f3n cierra sus puertas tras 40 a\u00f1os - El Tecolote","description":"Silvia Francisca Rodr\u00edguez, due\u00f1a de \u2018Discolandia Records\u2019, se retira despu\u00e9s de 40 a\u00f1os de servicio a la comunidad latina de la Misi\u00f3n y del \u00c1rea de la Bah\u00eda. Las puertas de su negocio cerraron el pasado 16 de enero del 2011, dando descanso asi a un per\u00edodo de la historia de m\u00fasica latina considerado como la \u00c9poca de Oro, que cautiv\u00f3 a varias generaciones desde los a\u00f1os 60.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Instituci\u00f3n musical de la Misi\u00f3n cierra sus puertas tras 40 a\u00f1os - El Tecolote","og_description":"Silvia Francisca Rodr\u00edguez, due\u00f1a de \u2018Discolandia Records\u2019, se retira despu\u00e9s de 40 a\u00f1os de servicio a la comunidad latina de la Misi\u00f3n y del \u00c1rea de la Bah\u00eda. Las puertas de su negocio cerraron el pasado 16 de enero del 2011, dando descanso asi a un per\u00edodo de la historia de m\u00fasica latina considerado como la \u00c9poca de Oro, que cautiv\u00f3 a varias generaciones desde los a\u00f1os 60.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2011-01-26T23:03:17+00:00","og_image":[{"width":600,"height":450,"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/discolandia-51-600x450.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"inaki","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"inaki","Est. reading time":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/"},"author":{"name":"inaki","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/3d16dd415f4762c1919d5f48fb96be68"},"headline":"Instituci\u00f3n musical de la Misi\u00f3n cierra sus puertas tras 40 a\u00f1os","datePublished":"2011-01-26T23:03:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/"},"wordCount":2745,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/discolandia-51.jpg?fit=2100%2C1575&quality=89&ssl=1","keywords":["Discolandia","la Misi\u00f3n"],"articleSection":["News"],"inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/","name":"Instituci\u00f3n musical de la Misi\u00f3n cierra sus puertas tras 40 a\u00f1os - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/discolandia-51.jpg?fit=2100%2C1575&quality=89&ssl=1","datePublished":"2011-01-26T23:03:17+00:00","description":"Silvia Francisca Rodr\u00edguez, due\u00f1a de \u2018Discolandia Records\u2019, se retira despu\u00e9s de 40 a\u00f1os de servicio a la comunidad latina de la Misi\u00f3n y del \u00c1rea de la Bah\u00eda. Las puertas de su negocio cerraron el pasado 16 de enero del 2011, dando descanso asi a un per\u00edodo de la historia de m\u00fasica latina considerado como la \u00c9poca de Oro, que cautiv\u00f3 a varias generaciones desde los a\u00f1os 60.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/institucion-musical-de-la-mision-cierra-sus-puertas-tras-40-anos\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/discolandia-51.jpg?fit=2100%2C1575&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/discolandia-51.jpg?fit=2100%2C1575&quality=89&ssl=1","width":2100,"height":1575},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/3d16dd415f4762c1919d5f48fb96be68","name":"inaki","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ab6ead0932ded5b2446f1718461a6be0d4ec8d3cc15301536fd1add812db4cfd?s=96&d=mm&r=g63853c5492f171feb7b16142e206d3ec","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ab6ead0932ded5b2446f1718461a6be0d4ec8d3cc15301536fd1add812db4cfd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ab6ead0932ded5b2446f1718461a6be0d4ec8d3cc15301536fd1add812db4cfd?s=96&d=mm&r=g","caption":"inaki"},"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/inaki\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7442"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7442\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7444,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7442\/revisions\/7444"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7442"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=7442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}