{"id":71987,"date":"2026-06-10T11:24:18","date_gmt":"2026-06-10T18:24:18","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=71987"},"modified":"2026-06-10T11:29:34","modified_gmt":"2026-06-10T18:29:34","slug":"ca-medical-cobertura-migrantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/","title":{"rendered":"Para la comunidad migrante en CA, su Medi-Cal depende de cumplir los plazos de renovaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n

Cada a\u00f1o, las personas de bajos ingresos en California deben renovar su cobertura de Medi-Cal demostrando que a\u00fan cumplen con los requisitos. Sin embargo, este a\u00f1o, el proceso es mucho m\u00e1s cr\u00edtico para la poblaci\u00f3n migrante indocumentada debido a las nuevas pol\u00edticas estatales, ya que omitir el periodo de renovaci\u00f3n significa perder esta cobertura m\u00e9dica, sin posibilidad de recuperarla.<\/p>\n\n\n\n

Ah\u00ed es donde entran las cl\u00ednicas comunitarias de San Francisco que durante d\u00e9cadas han ayudado a sus pacientes migrantes a descifrar c\u00f3mo acceder a servicios de salud asequibles en la ciudad. Cuando el estado comenz\u00f3 a ampliar el acceso a Medi-Cal para la poblaci\u00f3n californiana indocumentada, el personal se esforz\u00f3 por facilitar el acceso de la mayor cantidad posible de personas a este programa de seguro m\u00e9dico.<\/p>\n\n\n\n

Art\u00edculo relacionado:<\/strong> Gu\u00eda de renovaci\u00f3n del Medi-Cal para la comunidad migrante en California<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ahora, estas cl\u00ednicas corren contra el reloj para asegurarse de que las mismas personas mantengan su inscripci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Ante un d\u00e9ficit presupuestario, California congel\u00f3<\/a> el junio la inscripci\u00f3n a Medi-Cal para la poblaci\u00f3n adulta con un estatus migratorio \u201cno regularizado\u201d<\/a>. Desde enero, solo quienes ya estaban inscritas pueden conservar su cobertura, lo que hace que las renovaciones sean fundamentales.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAhora existen plazos realmente estrictos para volver a presentar la solicitud\u201d, se\u00f1al\u00f3 Jes\u00fas Martell Gonz\u00e1lez, director de operaciones del Mission Neighborhood Health Center (MNHC). \u201cPero hay esperanza. Y estamos aqu\u00ed para apoyar a la gente\u201d.<\/p>\n\n\n\n

C\u00f3mo obtener apoyo con la renovaci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Aproximadamente 90 d\u00edas antes de que venza su cobertura, Medi-Cal env\u00eda a las personas un paquete de renovaci\u00f3n en un sobre amarillo que deben presentar para conservar este seguro de salud p\u00fablico por un a\u00f1o m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

La poblaci\u00f3n residente puede realizar la renovaci\u00f3n de Medi-Cal por su cuenta<\/a>, ya sea en l\u00ednea o por tel\u00e9fono al (855) 355-5757. Una vez que termina la cobertura, tambi\u00e9n se cuenta con un periodo de gracia<\/a> de 90 d\u00edas para restablecerla antes de que proceda la baja definitiva del programa.<\/p>\n\n\n\n

A\u00fan as\u00ed, quienes defienden el derecho a la salud se\u00f1alan que la base de pacientes migrantes suele enfrentar barreras ling\u00fc\u00edsticas y culturales que pueden retrasar o estancar su proceso de renovaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Algunas personas se han mudado de casa y olvidado actualizar su nueva direcci\u00f3n, por lo que no reciben las notificaciones de renovaci\u00f3n, explic\u00f3 Cynthia Campos, asesora de inscripci\u00f3n de salud en el MNHC. Otras personas podr\u00edan no estar al tanto de c\u00f3mo funciona el proceso de Medi-Cal, o bien sentirse confundidas y abrumadas por las nuevas restricciones y requisitos.<\/p>\n\n\n\n

Las cl\u00ednicas comunitarias de la ciudad cuentan con personal dedicado a apoyar a sus pacientes en citas individuales para sus renovaciones. El personal brinda orientaci\u00f3n seg\u00fan el idioma que hable la persona, explicando los formularios y sugiriendo alternativas para la documentaci\u00f3n requerida; por ejemplo, si reciben su pago en efectivo o tienen ingresos variables. Tambi\u00e9n les pueden imprimir sus documentos y ayudar a enviarlos por correo, adem\u00e1s de desglosar y explicar las nuevas restricciones y reglamentos.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAlgunas personas simplemente tienen miedo de ya no cumplir con los requisitos debido a las nuevas restricciones que se han impuesto\u201d, se\u00f1al\u00f3 Campos. \u201cAsumen de inmediato: \u2018Ah, ya no califico, pero nos encargamos de aclararles que si su Medi-Cal permanece activo, siguen contando con la cobertura\u201d.<\/p>\n\n\n\n

A veces, Campos debe realizar una labor de resoluci\u00f3n de problemas m\u00e1s profunda. Explic\u00f3 que, a principios de a\u00f1o, parte de su base de pacientes indocumentados sufri\u00f3 un cambio autom\u00e1tico del plan completo de Medi-Cal al de Emergencia. Cuando las personas acud\u00edan a la oficina de inscripciones del MNHC porque su Medi-Cal aparec\u00eda como inactivo, Campos y el resto del equipo de inscripciones debieron llamar a las oficinas correspondientes para solucionar la situaci\u00f3n, la cual termin\u00f3 siendo un error del sistema que pudo revertirse.<\/p>\n\n\n\n

El personal de las cl\u00ednicas municipales y sin fines de lucro tambi\u00e9n se enfoca cada vez m\u00e1s en concientizar sobre las fechas l\u00edmite. Revisan las listas de pacientes y les llaman para recordarles sus pr\u00f3ximos plazos de renovaci\u00f3n. Y cuando las personas que son m\u00e1s dif\u00edciles de contactar acuden a la cl\u00ednica para solicitar alg\u00fan servicio, las especialistas en salud se aseguran de ofrecerles apoyo para la reinscripci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl gran esfuerzo de difusi\u00f3n ha tenido un impacto positivo\u201d, se\u00f1al\u00f3 Johanna Liu, presidenta del Consorcio de Cl\u00ednicas Comunitarias de San Francisco, organizaci\u00f3n que ha coordinado talleres de alcance comunitario para el personal de salud. \u201cAl comparar las cifras proyectadas con las reales [de personas que pierden la cobertura], quienes han querido mantener su estatus lo han logrado\u201d.<\/p>\n\n\n\n

El temor a compartir informaci\u00f3n frena el acceso a la cobertura de la poblaci\u00f3n migrante<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

A\u00fan as\u00ed, el personal de salud se\u00f1ala que cada vez es m\u00e1s frecuente encontrar a personas migrantes que, a pesar de comprender el proceso de reinscripci\u00f3n, dudan si conservar o no su Medi-Cal.<\/p>\n\n\n\n

\u201cPara el propio personal fue dif\u00edcil asimilar estos cambios\u201d, explic\u00f3 Mar\u00eda S\u00e1nchez, promotora de salud en el MNHC. \u201cY para la comunidad es el doble de dif\u00edcil debido al miedo. A las personas les preocupa que el gobierno tenga acceso a la informaci\u00f3n que comparten\u201d.<\/p>\n\n\n\n

El verano pasado, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS por sus siglas en ingl\u00e9s) firmaron un acuerdo con el Servicio de Migraci\u00f3n y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en ingl\u00e9s) que permiti\u00f3 a funcionarios de dicha agencia acceder a la informaci\u00f3n privada de las personas inscritas en Medi-Cal.<\/p>\n\n\n\n

Desde que la noticia del acuerdo se dio a conocer a finales de julio, el n\u00famero de personas migrantes en San Francisco inscritas en Medi-Cal a trav\u00e9s de su programa de expansi\u00f3n ha disminuido cada mes: de 32,625 en julio a 30,935 en diciembre.<\/p>\n\n\n\n

Intercambio de informaci\u00f3n con el ICE frena la inscripci\u00f3n de migrantes a Medi-Cal en San Francisco<\/h4>\n\n\n\n

Un informe publicado el 17 de julio revel\u00f3 que Medicaid permitir\u00eda al ICE acceder a informaci\u00f3n personal de sus pacientes, lo que provoc\u00f3 una dr\u00e1stica disminuci\u00f3n en el n\u00famero de personas indocumentadas inscritas en Medi-Cal. Anteriormente, la cifra de la poblaci\u00f3n migrante inscrita en San Francisco sol\u00eda registrar un incremento porcentual mes con mes.
<\/h4>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Actualmente, un fallo federal limita el intercambio de informaci\u00f3n (como direcciones, n\u00fameros de tel\u00e9fono, fechas de nacimiento y estatus migratorio de la poblaci\u00f3n indocumentada en algunos estados como California) con las autoridades de migraci\u00f3n; sin embargo, las entidades estatales afirman que la administraci\u00f3n de Trump est\u00e1 ignorando estas restricciones.<\/p>\n\n\n\n

Como parte de sus esfuerzos de alcance comunitario, quienes defienden el derecho a la salud se\u00f1alan que desean crear un espacio donde la gente se sienta en confianza para hacer preguntas sobre estos lineamientos, lo que les permitir\u00e1 comprender mejor qu\u00e9 est\u00e1 en juego con sus decisiones.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLa realidad es que si ya solicitaste Medi-Cal, ya est\u00e1s en el sistema. Si tuviste hijos, est\u00e1s en el sistema. Tu registro ya existe\u201d, explic\u00f3 S\u00e1nchez. \u201cEntonces, \u00bfpor qu\u00e9 no seguir aprovechando el servicio? Todav\u00eda no sabemos qu\u00e9 m\u00e1s va a pasar\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Conozca sus opciones de atenci\u00f3n m\u00e9dica m\u00e1s all\u00e1 de Medi-Cal<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La principal preocupaci\u00f3n del personal de salud es que, al quedarse sin Medi-Cal, la poblaci\u00f3n migrante desatienda su salud hasta que sus condiciones empeoren significativamente o terminen en la sala de emergencias.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLo que he visto con la comunidad [migrante latina] es que cuando no tienen seguro m\u00e9dico \u2014y deben decidir entre pagar las facturas m\u00e9dicas, la comida o la renta\u2014 no van a priorizar su salud\u201d, se\u00f1al\u00f3 Ang\u00e9lica Rosas, promotora de salud en el MNHC.<\/p>\n\n\n\n

A\u00fan as\u00ed, las personas migrantes que no cuentan con seguro tienen opciones para subsidiar su atenci\u00f3n, y el personal de inscripciones afirma estar listo para orientar sobre estas alternativas.<\/p>\n\n\n\n

El Medi-Cal de Emergencia cubre las visitas a la sala de urgencias para toda la poblaci\u00f3n residente, mientras que el Medi-Cal completo sigue estando disponible para infantes, las personas embarazadas y quienes hayan dado a luz dentro del \u00faltimo a\u00f1o. Por su parte, el programa Healthy SF<\/a> de San Francisco ofrece atenci\u00f3n de bajo costo para residentes sin seguro, independientemente de su estatus migratorio, y muchas cl\u00ednicas brindan servicios bajo un sistema de tarifas preferenciales seg\u00fan los ingresos.<\/p>\n\n\n\n

Sin importar la situaci\u00f3n, el personal de las cl\u00ednicas comunitarias insta a sus pacientes a llamar o acudir a su centro local, donde un equipo especializado puede ayudarles a determinar qu\u00e9 beneficios pueden recibir.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNuestra esperanza es que cualquier persona que se encuentre en la posici\u00f3n de no tener [Medi-Cal], o tambi\u00e9n quienes acaban de llegar a la ciudad y no cumplen con los requisitos para inscribirse en primer lugar, se acerquen a hablar con el personal\u201d, se\u00f1al\u00f3 Kirsten Day, directora m\u00e9dica de operaciones del Centro de Salud Familiar del Hospital General de San Francisco. \u201cVengan de todos modos y les conseguiremos algo. Encontraremos una soluci\u00f3n\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cada a\u00f1o, las personas de bajos ingresos en California deben renovar su cobertura de Medi-Cal demostrando que a\u00fan cumplen con los requisitos. Sin embargo, este a\u00f1o, el proceso es mucho m\u00e1s cr\u00edtico para la poblaci\u00f3n migrante indocumentada debido a las nuevas pol\u00edticas estatales, ya que omitir el periodo de renovaci\u00f3n significa perder esta cobertura m\u00e9dica, […]<\/p>\n","protected":false},"author":88941,"featured_media":71988,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"large","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3519],"tags":[],"coauthors":[25250],"class_list":["post-71987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","entry"],"yoast_head":"\nRenovar Medi-Cal pone en juego la cobertura de migrantes en California<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Las nuevas reglas de Medi-Cal amenazan la cobertura de la poblaci\u00f3n migrante si no renuevan a tiempo; las cl\u00ednicas trabajan a contrarreloj para ayudar.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Renovar Medi-Cal pone en juego la cobertura de migrantes en California\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Las nuevas reglas de Medi-Cal amenazan la cobertura de la poblaci\u00f3n migrante si no renuevan a tiempo; las cl\u00ednicas trabajan a contrarreloj para ayudar.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-10T18:24:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-10T18:29:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_9166-1-scaled.jpg.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1152\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mariana Duran\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mariana Duran\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/ca-medical-cobertura-migrantes\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/ca-medical-cobertura-migrantes\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Katie Beas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\"},\"headline\":\"Para la comunidad migrante en CA, su Medi-Cal depende de cumplir los plazos de renovaci\u00f3n\",\"datePublished\":\"2026-06-10T18:24:18+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-10T18:29:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/ca-medical-cobertura-migrantes\\\/\"},\"wordCount\":1592,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/ca-medical-cobertura-migrantes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/IMG_9166-1-scaled.jpg.webp?fit=1536%2C1152&quality=80&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/ca-medical-cobertura-migrantes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/ca-medical-cobertura-migrantes\\\/\",\"name\":\"Renovar Medi-Cal pone en juego la cobertura de migrantes en California\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/ca-medical-cobertura-migrantes\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/ca-medical-cobertura-migrantes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/IMG_9166-1-scaled.jpg.webp?fit=1536%2C1152&quality=80&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-06-10T18:24:18+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-10T18:29:34+00:00\",\"description\":\"Las nuevas reglas de Medi-Cal amenazan la cobertura de la poblaci\u00f3n migrante si no renuevan a tiempo; las cl\u00ednicas trabajan a contrarreloj para ayudar.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/ca-medical-cobertura-migrantes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/ca-medical-cobertura-migrantes\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/IMG_9166-1-scaled.jpg.webp?fit=1536%2C1152&quality=80&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/IMG_9166-1-scaled.jpg.webp?fit=1536%2C1152&quality=80&ssl=1\",\"width\":1536,\"height\":1152,\"caption\":\"Personal del MNHC apoya a una paciente con la renovaci\u00f3n de su Medi-Cal, en medio de los esfuerzos de las cl\u00ednicas para ayudar a la poblaci\u00f3n migrante a mantener su inscripci\u00f3n bajo las nuevas normas. Ilustraci\u00f3n: Mariana Duran.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\",\"name\":\"Katie Beas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Katie Beas\"},\"description\":\"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/katie-beas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Renovar Medi-Cal pone en juego la cobertura de migrantes en California","description":"Las nuevas reglas de Medi-Cal amenazan la cobertura de la poblaci\u00f3n migrante si no renuevan a tiempo; las cl\u00ednicas trabajan a contrarreloj para ayudar.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Renovar Medi-Cal pone en juego la cobertura de migrantes en California","og_description":"Las nuevas reglas de Medi-Cal amenazan la cobertura de la poblaci\u00f3n migrante si no renuevan a tiempo; las cl\u00ednicas trabajan a contrarreloj para ayudar.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2026-06-10T18:24:18+00:00","article_modified_time":"2026-06-10T18:29:34+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":1152,"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_9166-1-scaled.jpg.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Mariana Duran","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Mariana Duran","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/"},"author":{"name":"Katie Beas","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52"},"headline":"Para la comunidad migrante en CA, su Medi-Cal depende de cumplir los plazos de renovaci\u00f3n","datePublished":"2026-06-10T18:24:18+00:00","dateModified":"2026-06-10T18:29:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/"},"wordCount":1592,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_9166-1-scaled.jpg.webp?fit=1536%2C1152&quality=80&ssl=1","articleSection":["Noticias"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/","name":"Renovar Medi-Cal pone en juego la cobertura de migrantes en California","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_9166-1-scaled.jpg.webp?fit=1536%2C1152&quality=80&ssl=1","datePublished":"2026-06-10T18:24:18+00:00","dateModified":"2026-06-10T18:29:34+00:00","description":"Las nuevas reglas de Medi-Cal amenazan la cobertura de la poblaci\u00f3n migrante si no renuevan a tiempo; las cl\u00ednicas trabajan a contrarreloj para ayudar.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/ca-medical-cobertura-migrantes\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_9166-1-scaled.jpg.webp?fit=1536%2C1152&quality=80&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_9166-1-scaled.jpg.webp?fit=1536%2C1152&quality=80&ssl=1","width":1536,"height":1152,"caption":"Personal del MNHC apoya a una paciente con la renovaci\u00f3n de su Medi-Cal, en medio de los esfuerzos de las cl\u00ednicas para ayudar a la poblaci\u00f3n migrante a mantener su inscripci\u00f3n bajo las nuevas normas. Ilustraci\u00f3n: Mariana Duran."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52","name":"Katie Beas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"Katie Beas"},"description":"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/katie-beas\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88941"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71987"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72014,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71987\/revisions\/72014"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71987"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=71987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}