{"id":71959,"date":"2026-06-01T17:26:19","date_gmt":"2026-06-02T00:26:19","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=71959"},"modified":"2026-06-01T17:28:54","modified_gmt":"2026-06-02T00:28:54","slug":"elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/","title":{"rendered":"Elecciones primarias en California: gu\u00eda esencial para la comunidad latina de SF"},"content":{"rendered":"\n<p>Desde la propuesta local que busca gravar a las y los directivos sobrerremunerados hasta la elecci\u00f3n del reemplazo de la congresista Nancy Pelosi y la reducci\u00f3n de aspirantes para la pr\u00f3xima gubernatura de California, el electorado de San Francisco se enfrentar\u00e1 a varias decisiones cruciales en los pr\u00f3ximos comicios del 2 de junio.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, lo que a menudo falta en estas conversaciones pol\u00edticas es c\u00f3mo estas medidas y contiendas repercuten directamente en la comunidad latina migrante y la clase trabajadora, y si la informaci\u00f3n electoral es accesible tanto en su idioma como en su contexto cultural.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><a href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/california-primary-election-guide-latinos\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/california-primary-election-guide-latinos\/\">Read this story in English<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Como parte de este esfuerzo, <em>El Tecolote<\/em> se ha aliado con CalMatters para la cobertura de las contiendas estatales, con KQED para la contienda del Distrito 11 al Congreso y con San Francisco Public Press para ofrecer an\u00e1lisis detallados sobre las propuestas de ley locales.<\/p>\n\n\n\n<p>En una encuesta reciente realizada a trav\u00e9s de nuestra comunidad de WhatsApp en espa\u00f1ol, las personas encuestadas identificaron de manera abrumadora el aumento del costo de vida, la asequibilidad de la vivienda y el empleo como sus principales preocupaciones. Junto con un sondeo publicado tanto por nuestro medio como por San Francisco Public Press, estas respuestas ayudaron a guiar nuestra cobertura electoral de cara a las elecciones primarias.<\/p>\n\n\n\n<p>Para ayudar a incrementar la participaci\u00f3n electoral y ampliar el acceso a la informaci\u00f3n sobre los comicios para las audiencias biling\u00fces, <em>El Tecolote <\/em>ha traducido y publicado contenido informativo esencial a trav\u00e9s de videos biling\u00fces en redes sociales, nuestra creciente comunidad de WhatsApp en espa\u00f1ol y en esta edici\u00f3n impresa especial que se distribuir\u00e1 en los barrios latinos, incluidos la Misi\u00f3n, Excelsior y Tenderloin, enfoc\u00e1ndose en supermercados, centros de salud, lavander\u00edas, bancos de alimentos y escuelas, para ayudar a garantizar mayor difusi\u00f3n entre la comunidad.<\/p>\n\n\n\n<p>A continuaci\u00f3n, presentamos una gu\u00eda de las contiendas clave para el electorado latino de San Francisco de cara a estas elecciones primarias:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Contienda electoral en California&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-california-voto-latino\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-california-voto-latino\/\">An\u00e1lisis: c\u00f3mo influir\u00e1 el pr\u00f3ximo gobierno de California en las comunidades latinas<\/a> | <em><a href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/ca-governor-election-latino\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/ca-governor-election-latino\/\">Versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/a> <\/em><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/calmatters.org\/es\/guia-del-votantes-de-california-2026\/gobernador\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/calmatters.org\/es\/guia-del-votantes-de-california-2026\/gobernador\/\">Contienda por la gubernatura<\/a> | <em><a href=\"https:\/\/calmatters.org\/california-voter-guide-2026\/governor\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/calmatters.org\/california-voter-guide-2026\/governor\/\">Versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/a> <\/em><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/calmatters.org\/es\/guia-del-votantes-de-california-2026\/gobernador\/prueba\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/calmatters.org\/es\/guia-del-votantes-de-california-2026\/gobernador\/prueba\/\">Cuestionario: \u00bfqui\u00e9n deber\u00eda ocupar la gobernaci\u00f3n?<\/a> | <a href=\"https:\/\/calmatters.org\/california-voter-guide-2026\/governor\/quiz\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/calmatters.org\/california-voter-guide-2026\/governor\/quiz\/\"><em>Versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Contienda en San Francisco&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/contienda-distrito-11-camara-de-representantes\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/contienda-distrito-11-camara-de-representantes\/\">C\u00e1mara de Representantes, Distrito 11<\/a> | <a href=\"https:\/\/www.kqed.org\/voterguide\/sanfrancisco\/congress-11th-district\" type=\"link\" id=\"https:\/\/www.kqed.org\/voterguide\/sanfrancisco\/congress-11th-district\"><em>Versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/em><\/a> <\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/propuesta-a-sf-sismo\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/propuesta-a-sf-sismo\/\">Propuesta A<\/a> |<a href=\"https:\/\/www.sfpublicpress.org\/proposition-a-would-fix-decades-of-deferred-maintenance-in-earthquake-safety-system\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/www.sfpublicpress.org\/proposition-a-would-fix-decades-of-deferred-maintenance-in-earthquake-safety-system\/\"> <em>Versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/em><\/a><em> <\/em><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/propuesta-b-junta-de-supervisores\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/propuesta-b-junta-de-supervisores\/\">Propuesta B<\/a> | <a href=\"https:\/\/www.sfpublicpress.org\/proposed-term-limits-target-veteran-politician\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/www.sfpublicpress.org\/proposed-term-limits-target-veteran-politician\/\"><em>Versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/em><\/a>  <\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/propuesta-c-impuestos-ingresos\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/propuesta-c-impuestos-ingresos\/\">Propuesta C<\/a> | <em><a href=\"https:\/\/www.sfpublicpress.org\/proposition-c-would-cut-taxes-and-city-revenue\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/www.sfpublicpress.org\/proposition-c-would-cut-taxes-and-city-revenue\/\">Versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/a> <\/em><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-propuesta-d-sueldos-corporativos\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-propuesta-d-sueldos-corporativos\/\">Propuesta D<\/a> | <a href=\"https:\/\/www.sfpublicpress.org\/san-franciscos-overpaid-ceo-tax-heads-to-voters\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/www.sfpublicpress.org\/san-franciscos-overpaid-ceo-tax-heads-to-voters\/\"><em>Versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/em><\/a>  <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Apoya a <em>El Tecolote<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Durante m\u00e1s de cincuenta a\u00f1os, <em>El Tecolote<\/em> ha sido una fuente confiable de periodismo biling\u00fce para las comunidades latinas de San Francisco. Tu apoyo ayuda a sostener un periodismo independiente y centrado en la comunidad, arraigado en las vivencias y necesidades informativas de nuestros vecindarios. Considera convertirte en miembro para ayudar a respaldar este trabajo.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Desde la propuesta local que busca gravar a las y los directivos sobrerremunerados hasta la elecci\u00f3n del reemplazo de la congresista Nancy Pelosi y la reducci\u00f3n de aspirantes para la pr\u00f3xima gubernatura de California, el electorado de San Francisco se enfrentar\u00e1 a varias decisiones cruciales en los pr\u00f3ximos comicios del 2 de junio.&nbsp; Sin embargo, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":88941,"featured_media":71961,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"large","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3519],"tags":[],"coauthors":[25049],"class_list":["post-71959","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rumbo a las primarias en California: gu\u00eda esencial para el electorado latino en SF<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"De la contienda a la gobernaci\u00f3n a las propuestas locales, nuestra gu\u00eda electoral analiza las decisiones que afectar\u00e1n a la comunidad latina de SF.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rumbo a las primarias en California: gu\u00eda esencial para el electorado latino en SF\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De la contienda a la gobernaci\u00f3n a las propuestas locales, nuestra gu\u00eda electoral analiza las decisiones que afectar\u00e1n a la comunidad latina de SF.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-02T00:26:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-02T00:28:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/03052024-ACCIONPOLLING-ET-PU-15.jpg.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Erika Carlos\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Erika Carlos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Katie Beas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\"},\"headline\":\"Elecciones primarias en California: gu\u00eda esencial para la comunidad latina de SF\",\"datePublished\":\"2026-06-02T00:26:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-02T00:28:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\\\/\"},\"wordCount\":510,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/03052024-ACCIONPOLLING-ET-PU-15.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\\\/\",\"name\":\"Rumbo a las primarias en California: gu\u00eda esencial para el electorado latino en SF\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/03052024-ACCIONPOLLING-ET-PU-15.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-06-02T00:26:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-02T00:28:54+00:00\",\"description\":\"De la contienda a la gobernaci\u00f3n a las propuestas locales, nuestra gu\u00eda electoral analiza las decisiones que afectar\u00e1n a la comunidad latina de SF.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/03052024-ACCIONPOLLING-ET-PU-15.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/03052024-ACCIONPOLLING-ET-PU-15.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1\",\"width\":1536,\"height\":1024,\"caption\":\"Una persona llena su boleta en un centro de votaci\u00f3n instalado en la sede de Acci\u00f3n Latina, en el Distrito Misi\u00f3n de San Francisco, durante las elecciones primarias del 5 de marzo de 2024. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote \\\/ CatchLight Local.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\",\"name\":\"Katie Beas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Katie Beas\"},\"description\":\"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/katie-beas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rumbo a las primarias en California: gu\u00eda esencial para el electorado latino en SF","description":"De la contienda a la gobernaci\u00f3n a las propuestas locales, nuestra gu\u00eda electoral analiza las decisiones que afectar\u00e1n a la comunidad latina de SF.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Rumbo a las primarias en California: gu\u00eda esencial para el electorado latino en SF","og_description":"De la contienda a la gobernaci\u00f3n a las propuestas locales, nuestra gu\u00eda electoral analiza las decisiones que afectar\u00e1n a la comunidad latina de SF.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2026-06-02T00:26:19+00:00","article_modified_time":"2026-06-02T00:28:54+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":1024,"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/03052024-ACCIONPOLLING-ET-PU-15.jpg.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Erika Carlos","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Erika Carlos","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/"},"author":{"name":"Katie Beas","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52"},"headline":"Elecciones primarias en California: gu\u00eda esencial para la comunidad latina de SF","datePublished":"2026-06-02T00:26:19+00:00","dateModified":"2026-06-02T00:28:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/"},"wordCount":510,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/03052024-ACCIONPOLLING-ET-PU-15.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1","articleSection":["Noticias"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/","name":"Rumbo a las primarias en California: gu\u00eda esencial para el electorado latino en SF","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/03052024-ACCIONPOLLING-ET-PU-15.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1","datePublished":"2026-06-02T00:26:19+00:00","dateModified":"2026-06-02T00:28:54+00:00","description":"De la contienda a la gobernaci\u00f3n a las propuestas locales, nuestra gu\u00eda electoral analiza las decisiones que afectar\u00e1n a la comunidad latina de SF.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/elecciones-primarias-ca-guia-comunidad-latina-sf\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/03052024-ACCIONPOLLING-ET-PU-15.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/03052024-ACCIONPOLLING-ET-PU-15.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1","width":1536,"height":1024,"caption":"Una persona llena su boleta en un centro de votaci\u00f3n instalado en la sede de Acci\u00f3n Latina, en el Distrito Misi\u00f3n de San Francisco, durante las elecciones primarias del 5 de marzo de 2024. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote \/ CatchLight Local."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52","name":"Katie Beas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"Katie Beas"},"description":"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/katie-beas\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88941"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71959"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71960,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71959\/revisions\/71960"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71959"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=71959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}