{"id":71858,"date":"2026-05-13T19:17:59","date_gmt":"2026-05-14T02:17:59","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=71858"},"modified":"2026-05-13T19:18:12","modified_gmt":"2026-05-14T02:18:12","slug":"estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/","title":{"rendered":"\u2018Estamos en un punto de quiebre\u2019: rechazo masivo a los recortes presupuestales de SF"},"content":{"rendered":"\n

Mientras el alcalde Daniel Lurie se dispone a presentar la propuesta presupuestaria del pr\u00f3ximo a\u00f1o, diversas voces del activismo social han expresado su preocupaci\u00f3n de que los recortes dr\u00e1sticos resultan devastadores para las comunidades de bajos ingresos y de clase trabajadora de la ciudad.<\/p>\n\n\n\n

El martes 12 de mayo, representantes de docenas de organizaciones no lucrativas, sindicatos y grupos de defensa marcharon en el Ayuntamiento y entregaron m\u00e1s de 1,500 cartas a la oficina del alcalde. Dichas cartas, redactadas durante asambleas ciudadanas organizadas en diversos puntos de la ciudad a lo largo de las \u00faltimas semanas, contienen mensajes de residentes que dependen de los servicios sociales financiados por el municipio, los cuales se enfrentan a profundos recortes.<\/p>\n\n\n\n

Read this story in English<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201cEstamos en un punto de quiebre en el que las organizaciones cerrar\u00e1n este a\u00f1o si estos recortes se concretan\u201d, afirm\u00f3 Anya Worley-Ziegmann, coordinadora de la Coalici\u00f3n por el Presupuesto del Pueblo<\/a> (People\u2019s Budget Coalition). \u201cHe visto en el pasado situaciones de l\u00edmites innegociables, como por ejemplo: \u2018no vamos a recortar este programa\u2019. Y esos l\u00edmites ya no existen\u201d.<\/p>\n\n\n\n

San Francisco se enfrenta a un d\u00e9ficit presupuestario de 634 millones de d\u00f3lares en los pr\u00f3ximos dos a\u00f1os; un d\u00e9ficit que se ha agravado por una serie de recortes a servicios con financiaci\u00f3n federal, tales como la atenci\u00f3n m\u00e9dica, el acceso a alimentos y la asistencia para la vivienda. En respuesta, el alcalde ha instruido a departamentos municipales realizar recortes significativos a programas y servicios.<\/p>\n\n\n\n

Aunque la propuesta presupuestal del alcalde no se har\u00e1 p\u00fablica hasta el 1 de junio \u2014y no se aprobar\u00e1 hasta julio\u2014, integrantes de la referida coalici\u00f3n han comenzado a documentar algunos de los recortes previstos que ya se han hecho p\u00fablicos mediante anuncios, rescisiones de contratos, solicitudes de acceso a registros p\u00fablicos y la presi\u00f3n de la Junta de Supervisores de Distrito.<\/p>\n\n\n\n

Entre los sectores m\u00e1s afectados se encontrar\u00edan la salud p\u00fablica, la vivienda y los programas de desarrollo comunitario. La ciudad tambi\u00e9n tiene previstos recortes en los programas de reducci\u00f3n de da\u00f1os, prevenci\u00f3n de la falta de vivienda y programas de alcance comunitario que canalizan a las personas hacia recursos de asistencia.<\/p>\n\n\n\n

\u201cQuienes primero van a sufrir son las comunidades migrantes\u201d, se\u00f1al\u00f3 Laura Valdez, directora ejecutiva de Misi\u00f3n Acci\u00f3n<\/a>. \u201cYa est\u00e1n padeciendo las consecuencias de las pol\u00edticas federales; por eso necesitamos que esta ciudad apruebe un presupuesto que sea verdaderamente justo para la poblaci\u00f3n, para la comunidad de San Francisco y para la clase trabajadora\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Gabriel Medina, director ejecutivo del Centro de Recursos Comunitarios La Raza<\/a> (LRCRC, por sus siglas en ingl\u00e9s) \u2014organizaci\u00f3n que apoya a la poblaci\u00f3n de San Francisco en sus tr\u00e1mites migratorios\u2014, afirm\u00f3 que los recortes actuales afectan a la entidad sin fines de lucro \u201cm\u00e1s que nunca\u201d. Los programas de esta organizaci\u00f3n, que brindan asistencia financiera en situaciones de crisis, facilitan el acceso a servicios escolares y de refugio, y ofrecen gesti\u00f3n de casos para servicios de migraci\u00f3n, se enfrentan a reducciones presupuestarias, explic\u00f3 Medina.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLa ciudad deber\u00eda [respaldar] el tejido que permite que todos estos servicios funcionen de manera conjunta\u201d, afirm\u00f3 Medina. \u201cSi alguien necesita vivienda, por lo general tambi\u00e9n necesita otros servicios. Usualmente requiere asistencia laboral; usualmente necesita otras cosas\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Megan Wayland Escobar, directora interina de la Coalici\u00f3n de Trabajadoras Dom\u00e9sticas de California<\/a> (CDWC, tambi\u00e9n por sus siglas en ingl\u00e9s), se\u00f1al\u00f3 que los recortes propuestos eliminar\u00edan por completo su programa, el cual brinda apoyo a personas trabajadoras dom\u00e9sticas, muchas de ellas, migrantes, para que hagan valer sus derechos laborales.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEstamos hablando de personas trabajadoras que son extremadamente vulnerables a la explotaci\u00f3n, especialmente en este momento pol\u00edtico\u201d, afirm\u00f3 Wayland. \u201cPor lo tanto, debemos alzar la voz. Debemos destinar nuestros recursos all\u00ed donde residen nuestros valores como ciudad\u201d.<\/p>\n\n\n\n

En declaraciones a la prensa realizadas a primera hora del martes, Lurie se\u00f1al\u00f3 que la ciudad mantendr\u00eda su enfoque en la prestaci\u00f3n de \u201cservicios esenciales\u201d, advirtiendo que, de no haber recortes, el d\u00e9ficit municipal podr\u00eda ascender a mil millones de d\u00f3lares en un plazo de cuatro a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

\u201cTenemos que tomar decisiones dolorosas\u201d, declar\u00f3 Lurie. \u201cNo es algo que me complazca, pero deseo dotar a nuestra ciudad de una base financiera s\u00f3lida. Quiero pensar en el futuro a largo plazo de la ciudad. Estamos viendo c\u00f3mo se reactiva nuestra recuperaci\u00f3n; no obstante, es fr\u00e1gil. Y quiero que comprendan esa realidad. Adem\u00e1s, estamos a expensas de los fondos federales y estatales, y no prevemos recibir un gran apoyo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Mientras tanto, la coalici\u00f3n se\u00f1ala la Propuesta D \u2014tambi\u00e9n conocida como \u2018Impuesto a Ejecutivos con Sueldos Excesivos<\/a>\u2019\u2014 como una forma de compensar el d\u00e9ficit presupuestal de la ciudad. Esta medida, que figurar\u00e1 en la boleta electoral del 2 de junio, aumentar\u00eda los impuestos a aquellas corporaciones que generen m\u00e1s de 5 millones de d\u00f3lares en ingresos anuales dentro de la ciudad, siempre que la persona a cargo de la direcci\u00f3n ejecutiva gane al menos cien veces m\u00e1s que la persona con el salario mediano de la empresa.<\/p>\n\n\n\n

\u201cPodemos realizar recortes o podemos aumentar los ingresos\u201d, afirm\u00f3 Worley-Ziegmann. \u201cPreferir\u00edamos acudir primero a las y los votantes antes de llevar a cabo todos estos recortes, que resultar\u00edan verdaderamente perjudiciales\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Lurie, sin embargo, ha expresado su oposici\u00f3n a dicha propuesta argumentando que afectar\u00eda la recuperaci\u00f3n econ\u00f3mica de la ciudad y ahuyentar\u00eda a las empresas.<\/p>\n\n\n\n

En contraste, defensores replican que los recortes podr\u00edan agravar una realidad que ya resulta econ\u00f3micamente inestable para muchas comunidades de clase trabajadora y migrantes.<\/p>\n\n\n\n

\u201cObservamos el precio de la gasolina, las elevadas tarifas del BART y de los autobuses, el precio de los alimentos, y me preocupa que muchas de nuestras familias pierdan sus hogares\u201d, afirm\u00f3 Valdez. \u201cY no se trata s\u00f3lo del impacto en los beneficios, los servicios sociales (y la salud p\u00fablica); vamos a perder empleos. El sector sin fines de lucro emplea a much\u00edsimas personas en nuestras comunidades\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ante la pr\u00f3xima presentaci\u00f3n del presupuesto municipal por parte del alcalde Daniel Lurie, diversas voces de la defensa social y la comunidad advierten que los recortes previstos impactar\u00e1n severamente a las familias migrantes y de clase trabajadora de San Francisco.<\/p>\n","protected":false},"author":88941,"featured_media":71860,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"small","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3519],"tags":[],"coauthors":[25250],"class_list":["post-71858","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","entry"],"yoast_head":"\nBajo asedio presupuestal: sectores de SF se movilizan contra los recortes<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Diversas voces de la defensa social y la comunidad se movilizan ante los recortes presupuestales previstos de San Francisco.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bajo asedio presupuestal: sectores de SF se movilizan contra los recortes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Diversas voces de la defensa social y la comunidad se movilizan ante los recortes presupuestales previstos de San Francisco.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-14T02:17:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-14T02:18:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/7C1A9890.jpg.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mariana Duran\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mariana Duran\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Katie Beas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\"},\"headline\":\"\u2018Estamos en un punto de quiebre\u2019: rechazo masivo a los recortes presupuestales de SF\",\"datePublished\":\"2026-05-14T02:17:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-14T02:18:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\\\/\"},\"wordCount\":1063,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/7C1A9890.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\\\/\",\"name\":\"Bajo asedio presupuestal: sectores de SF se movilizan contra los recortes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/7C1A9890.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-05-14T02:17:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-14T02:18:12+00:00\",\"description\":\"Diversas voces de la defensa social y la comunidad se movilizan ante los recortes presupuestales previstos de San Francisco.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/7C1A9890.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/7C1A9890.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1\",\"width\":1536,\"height\":1024,\"caption\":\"Manifestantes marchan por el Ayuntamiento de San Francisco el 12 de mayo de 2026 para exigir que la ciudad proteja los servicios de salud y programas sociales ante los recortes presupuestarios propuestos. Foto: Emma Garcia para El Tecolote.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\",\"name\":\"Katie Beas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Katie Beas\"},\"description\":\"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/katie-beas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bajo asedio presupuestal: sectores de SF se movilizan contra los recortes","description":"Diversas voces de la defensa social y la comunidad se movilizan ante los recortes presupuestales previstos de San Francisco.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Bajo asedio presupuestal: sectores de SF se movilizan contra los recortes","og_description":"Diversas voces de la defensa social y la comunidad se movilizan ante los recortes presupuestales previstos de San Francisco.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2026-05-14T02:17:59+00:00","article_modified_time":"2026-05-14T02:18:12+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":1024,"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/7C1A9890.jpg.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Mariana Duran","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Mariana Duran","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/"},"author":{"name":"Katie Beas","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52"},"headline":"\u2018Estamos en un punto de quiebre\u2019: rechazo masivo a los recortes presupuestales de SF","datePublished":"2026-05-14T02:17:59+00:00","dateModified":"2026-05-14T02:18:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/"},"wordCount":1063,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/7C1A9890.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1","articleSection":["Noticias"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/","name":"Bajo asedio presupuestal: sectores de SF se movilizan contra los recortes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/7C1A9890.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1","datePublished":"2026-05-14T02:17:59+00:00","dateModified":"2026-05-14T02:18:12+00:00","description":"Diversas voces de la defensa social y la comunidad se movilizan ante los recortes presupuestales previstos de San Francisco.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/estamos-en-un-punto-de-quiebre-rechazo-masivo-a-los-recortes-presupuestales-de-sf\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/7C1A9890.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/7C1A9890.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1","width":1536,"height":1024,"caption":"Manifestantes marchan por el Ayuntamiento de San Francisco el 12 de mayo de 2026 para exigir que la ciudad proteja los servicios de salud y programas sociales ante los recortes presupuestarios propuestos. Foto: Emma Garcia para El Tecolote."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52","name":"Katie Beas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"Katie Beas"},"description":"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/katie-beas\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88941"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71858"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71861,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71858\/revisions\/71861"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71858"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=71858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}