{"id":71773,"date":"2026-05-04T16:42:21","date_gmt":"2026-05-04T23:42:21","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=71773"},"modified":"2026-05-04T16:42:39","modified_gmt":"2026-05-04T23:42:39","slug":"familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/","title":{"rendered":"\u201cNo tengo palabras para expresarlo\u201d: dos familias migrantes cuentan sus historias mediante la fotograf\u00eda"},"content":{"rendered":"\n

A sus 37 a\u00f1os de edad, Mar\u00eda Zavala nunca ha tenido un \u00e1lbum de fotos familiar.

Esta madre hondure\u00f1a de tres hijos tiene cientos de fotos guardadas en su tel\u00e9fono. Sin embargo, hasta hace poco nunca hab\u00eda tenido una imagen impresa de su familia, alguna a la que pudiera volver a ver, compartir o conservar como recuerdo.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fotograf\u00eda tomada por la familia Zavala.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

El oto\u00f1o pasado, usando una c\u00e1mara desechable, ella y su familia comenzaron a capturar peque\u00f1os e \u00edntimos momentos dignos de ser preservados.<\/p>\n\n\n\n

Read this story in English<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Desde su llegada a este pa\u00eds en 2023, estos son sus primeros recuerdos impresos de la vida que han construido: \u201cLa fotograf\u00eda es un medio para contar tu propia historia\u201d, dijo. \u201cEs como volver al pasado \u2014mirar la foto, es algo hermoso\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
Fotograf\u00edas tomadas por la familia Zavala.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Esta familia protagoniza una de las dos historias de \u2018Aqu\u00ed estamos\u2019, un proyecto de narrativa visual que convoca a sus participantes a documentar sus vidas utilizando c\u00e1maras fotogr\u00e1ficas desechables.<\/p>\n\n\n\n

Construir una vida, una imagen a la vez<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

A inicios de este a\u00f1o, la familia Zavala se mud\u00f3 a una vivienda accesible en Bayview. Por primera vez, sus integrantes m\u00e1s peque\u00f1os cuentan con una cama propia. La mesa del comedor est\u00e1 llena de cereal, fruta y botanas, y ahora tienen acceso a una lavadora. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u201cD\u00eda de lavar\u201d. Impresi\u00f3n en gelatina de plata por Pablo Unzueta. Fotograf\u00eda y anotaciones a mano por la familia Zavala.
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Aun con esa estabilidad, Mar\u00eda todav\u00eda se est\u00e1 adaptando.<\/p>\n\n\n\n

Cuida de Samara, su hija de 8 a\u00f1os de edad, quien se ha sometido a m\u00faltiples cirug\u00edas de columna debido a un trastorno inflamatorio que afecta su sistema nervioso. La mayor parte del \u00faltimo a\u00f1o lo pas\u00f3 en un hospital infantil de Oakland, organizando ruedas de prensa y hablando en el Ayuntamiento.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u201cAmo a mi hermana\u201d. Impresi\u00f3n en gelatina de plata: Pablo Unzueta. Fotograf\u00eda y anotaciones a mano: familia Zavala.
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Fotograf\u00edas: familia Zavala.
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Algunas de las fotograf\u00edas fueron tomadas antes de las cirug\u00edas m\u00e1s recientes de Samara. En una imagen, la peque\u00f1a estira el pie hacia el rostro de su padre mientras est\u00e1n acostados en la cama. El momento refleja un silencioso sentido de cuidado y confianza.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u201cEsta imagen representa paz despu\u00e9s de la tormenta y la frustraci\u00f3n, en una total paz y tranquilidad\u201d. Impresi\u00f3n en gelatina de plata: Pablo Unzueta. Fotograf\u00eda y anotaciones a mano: familia Zavala.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Las c\u00e1maras pasaron de mano en mano entre cada integrante de la familia; cada quien decidi\u00f3 qu\u00e9 momentos consideraban lo suficientemente importantes como para ser documentados.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
Hojas de contacto con las tiras de pel\u00edcula en blanco y negro de la familia Zavala durante los primeros meses en su nuevo apartamento, tdespu\u00e9s de a\u00f1os sin vivienda estable. Fotograf\u00edas: familia Zavala. Impresi\u00f3n: Pablo Unzueta para Working Assumptions.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201cCada quien tiene su propia historia\u201d, explic\u00f3 Mar\u00eda. \u201cMi historia como migrante, y el tener la oportunidad de ayudar a otras personas o enfrentar problemas, lo har\u00e9 siendo yo misma\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Maternidad y memoria: la vida en una RV<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cuando Mariela Vargas, de 34 a\u00f1os de edad, dio a luz a su hijo a finales del a\u00f1o pasado, ella y su esposo viv\u00edan en una casa rodante en el Candlestick RV Park.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Retrato de Mariela Vargas y su hijo, frente a su RV en el Bayview en San Francisco.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Despu\u00e9s del cierre del sitio, debieron trasladarse a varias ubicaciones en Bayview, uni\u00e9ndose a una comunidad de residentes de casas m\u00f3viles, integrada en su mayor\u00eda por familias migrantes que enfrentan el aumento de las rentas y una mayor vigilancia de las normas de estacionamiento vehicular.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Fotograf\u00edas: familia Vargas.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A trav\u00e9s de una c\u00e1mara desechable, Vargas y su esposo, Macilis, documentaron los primeros meses de vida de su hijo.<\/p>\n\n\n\n

Para ella, fotografiar a su hijo conlleva un peso emocional: hab\u00eda experimentado un aborto espont\u00e1neo previamente y, en alg\u00fan momento, pens\u00f3 que no volver\u00eda a intentarlo: \u201cFue muy dif\u00edcil superarlo. Ya no quer\u00eda tener otro beb\u00e9 luego de perder el primero. Pero gracias a dios, ahora soy una mam\u00e1\u201d. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u201cEs una etapa muy bonita el ser madre, es un poco cansado pero vale la pena\u201d. Impresi\u00f3n en gelatina de plata: Pablo Unzueta. Fotograf\u00eda y anotaciones a mano: familia Vargas.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

El proyecto tambi\u00e9n revivi\u00f3 en ella memorias del pasado.<\/p>\n\n\n\n

A sus 12 a\u00f1os de edad, mientras viv\u00eda en Guatemala, su padre le tom\u00f3 fotos en el parque y envi\u00f3 algunas a su madre que ya radicaba en los EEUU. A\u00f1os despu\u00e9s, tras reunirse con su madre en el \u00c1rea de la Bah\u00eda a sus 15 a\u00f1os, la din\u00e1mica de esas fotograf\u00edas se invirti\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
Hojas de contacto con las tiras de pel\u00edcula en blanco y negro de la familia que vive en su RV, en el barrio de Bayview, San Francisco. Fotograf\u00edas: familia Vargas. Impresi\u00f3n: Pablo Unzueta para Working Assumptions.
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
La madre de Mariela Vargas con su nieto en brazos. Fotograf\u00eda: familia Zavala.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201cRecuerdo que mi mam\u00e1 sol\u00eda llevarme al parque y tomarme fotos con una c\u00e1mara desechable\u201d, refiere Vargas. \u201cHa pasado tanto tiempo desde que vi o us\u00e9 una de esas\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Recientemente se mud\u00f3 junto con su familia a un departamento en Daly City y vendieron su RV.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Maclis Vargas con su hijo de seis meses en el interior de su casa rodante, en el barrio de Bayview, San Francisco. Imagen escaneada de una copia de cuarto oscuro con una nota manuscrita en espa\u00f1ol de Mariela Vargas en la que se lee: \u201cEsta foto representa lo importante que es criar y guiar a mi hijo por el buen camino a trav\u00e9s de la justicia y la verdad\u201d. Fotograf\u00eda: familia Vargas.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Fotograf\u00edas: familia Vargas.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Aun as\u00ed, conserva en la memoria lo que representa ese periodo en su vida: \u201cAhora tengo recuerdos de mi hijo. Ha sido una experiencia hermosa, un poco frustrante tambi\u00e9n, pero poder recordar a las personas que conocimos aqu\u00ed lo hace especial\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Al igual que ella, Mar\u00eda Zavala asegura que las im\u00e1genes le dan algo que nunca antes hab\u00eda tenido: \u201cEstas son las fotos que tenemos de nuestra familia. Tener finalmente lo que tanto luchamos por conseguir, seguridad y estabilidad, es algo que no puedo expresar con palabras\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Autorretrato. Fotograf\u00eda: familia Zavala.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n


Acerca de ese proyecto<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00ed estamos<\/em>, es un proyecto narrativo visual que consisti\u00f3 en entregar c\u00e1maras desechables en blanco y negro a dos familias migrantes: la familia Zavala, que finalmente encontr\u00f3 un hogar tras un largo deambular por albergues; y la familia Vargas, que residen en una casa m\u00f3vil junto a su hijo peque\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

Pablo Unzueta dise\u00f1\u00f3 este proyecto en el que decidi\u00f3 apartarse de la c\u00e1mara y dejar  el poder narrativo a las familias sobre su propia narrativa visual.<\/p>\n\n\n\n

En tiempos en que las comunidades migrantes son amenazadas o reducidas a v\u00edctimas, este proyecto les devuelve a las familias el poder narrativo para documentar sus propias historias.<\/p>\n\n\n\n

Una vez concluido el registro visual, Unzueta prepar\u00f3 impresiones a blanco y negro en gelatina de plata, sobre las cuales cada familia escribi\u00f3 notas manuscritas y dibujos tanformandolas en objetos personales de memoria y reflexi\u00f3n.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Este proyecto de Pablo Unzueta fue creado gracias a una beca de Working Assumptions.<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El proyecto \u2018Aqu\u00ed estamos\u2019, es una iniciativa de narrativa visual que invit\u00f3 a dos familias migrantes en San Francisco \u2014la familia Zavala y la familia Vargas\u2014 a documentar su vida mediante c\u00e1maras desechables.<\/p>\n","protected":false},"author":88941,"featured_media":71774,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"single-feature.php","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"above","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3531],"tags":[],"coauthors":[24151],"class_list":["post-71773","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-voces","entry"],"yoast_head":"\nDos familias migrantes narran su historia a trav\u00e9s de c\u00e1maras desechables<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Con el proyecto de narrativa visual \u2018Aqu\u00ed estamos\u2019, dos familias migrantes documentan sus vidas a trav\u00e9s de la fotograf\u00eda y recuperan su narrativa en una ciudad donde estas historias suelen ser contadas por otras voces.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dos familias migrantes narran su historia a trav\u00e9s de c\u00e1maras desechables\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Con el proyecto de narrativa visual \u2018Aqu\u00ed estamos\u2019, dos familias migrantes documentan sus vidas a trav\u00e9s de la fotograf\u00eda y recuperan su narrativa en una ciudad donde estas historias suelen ser contadas por otras voces.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-04T23:42:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-04T23:42:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/2026-WORKINGASSUMPTIONS-AQUIESTAMOS-PU-03-600x471.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo Unzueta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo Unzueta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Katie Beas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\"},\"headline\":\"\u201cNo tengo palabras para expresarlo\u201d: dos familias migrantes cuentan sus historias mediante la fotograf\u00eda\",\"datePublished\":\"2026-05-04T23:42:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-04T23:42:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\\\/\"},\"wordCount\":1285,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/2026-WORKINGASSUMPTIONS-AQUIESTAMOS-PU-07-scaled.jpg.webp?fit=2560%2C2010&quality=80&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Voces\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\\\/\",\"name\":\"Dos familias migrantes narran su historia a trav\u00e9s de c\u00e1maras desechables\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/2026-WORKINGASSUMPTIONS-AQUIESTAMOS-PU-07-scaled.jpg.webp?fit=2560%2C2010&quality=80&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-05-04T23:42:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-04T23:42:39+00:00\",\"description\":\"Con el proyecto de narrativa visual \u2018Aqu\u00ed estamos\u2019, dos familias migrantes documentan sus vidas a trav\u00e9s de la fotograf\u00eda y recuperan su narrativa en una ciudad donde estas historias suelen ser contadas por otras voces.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/2026-WORKINGASSUMPTIONS-AQUIESTAMOS-PU-07-scaled.jpg.webp?fit=2560%2C2010&quality=80&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/2026-WORKINGASSUMPTIONS-AQUIESTAMOS-PU-07-scaled.jpg.webp?fit=2560%2C2010&quality=80&ssl=1\",\"width\":2560,\"height\":2010,\"caption\":\"Mariela Vargas frente a su casa m\u00f3vil o RV en el barrio de Bayview, San Francisco, donde vivi\u00f3 con su esposo durante varios a\u00f1os y vio nacer a su primer hijo.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\",\"name\":\"Katie Beas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Katie Beas\"},\"description\":\"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/katie-beas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dos familias migrantes narran su historia a trav\u00e9s de c\u00e1maras desechables","description":"Con el proyecto de narrativa visual \u2018Aqu\u00ed estamos\u2019, dos familias migrantes documentan sus vidas a trav\u00e9s de la fotograf\u00eda y recuperan su narrativa en una ciudad donde estas historias suelen ser contadas por otras voces.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Dos familias migrantes narran su historia a trav\u00e9s de c\u00e1maras desechables","og_description":"Con el proyecto de narrativa visual \u2018Aqu\u00ed estamos\u2019, dos familias migrantes documentan sus vidas a trav\u00e9s de la fotograf\u00eda y recuperan su narrativa en una ciudad donde estas historias suelen ser contadas por otras voces.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2026-05-04T23:42:21+00:00","article_modified_time":"2026-05-04T23:42:39+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/2026-WORKINGASSUMPTIONS-AQUIESTAMOS-PU-03-600x471.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Pablo Unzueta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Pablo Unzueta","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/"},"author":{"name":"Katie Beas","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52"},"headline":"\u201cNo tengo palabras para expresarlo\u201d: dos familias migrantes cuentan sus historias mediante la fotograf\u00eda","datePublished":"2026-05-04T23:42:21+00:00","dateModified":"2026-05-04T23:42:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/"},"wordCount":1285,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/2026-WORKINGASSUMPTIONS-AQUIESTAMOS-PU-07-scaled.jpg.webp?fit=2560%2C2010&quality=80&ssl=1","articleSection":["Voces"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/","name":"Dos familias migrantes narran su historia a trav\u00e9s de c\u00e1maras desechables","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/2026-WORKINGASSUMPTIONS-AQUIESTAMOS-PU-07-scaled.jpg.webp?fit=2560%2C2010&quality=80&ssl=1","datePublished":"2026-05-04T23:42:21+00:00","dateModified":"2026-05-04T23:42:39+00:00","description":"Con el proyecto de narrativa visual \u2018Aqu\u00ed estamos\u2019, dos familias migrantes documentan sus vidas a trav\u00e9s de la fotograf\u00eda y recuperan su narrativa en una ciudad donde estas historias suelen ser contadas por otras voces.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-migrantes-comunidad-rv-fotografia-sf\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/2026-WORKINGASSUMPTIONS-AQUIESTAMOS-PU-07-scaled.jpg.webp?fit=2560%2C2010&quality=80&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/2026-WORKINGASSUMPTIONS-AQUIESTAMOS-PU-07-scaled.jpg.webp?fit=2560%2C2010&quality=80&ssl=1","width":2560,"height":2010,"caption":"Mariela Vargas frente a su casa m\u00f3vil o RV en el barrio de Bayview, San Francisco, donde vivi\u00f3 con su esposo durante varios a\u00f1os y vio nacer a su primer hijo."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52","name":"Katie Beas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"Katie Beas"},"description":"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/katie-beas\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88941"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71773"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71814,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71773\/revisions\/71814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71773"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=71773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}