{"id":71295,"date":"2026-03-24T15:38:03","date_gmt":"2026-03-24T22:38:03","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=71295"},"modified":"2026-03-24T15:38:06","modified_gmt":"2026-03-24T22:38:06","slug":"url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/","title":{"rendered":"El USPS reconoce al lowriding con una serie de estampillas \u00fanica en su tipo"},"content":{"rendered":"\n<p>Hace d\u00e9cadas, la pr\u00e1ctica de lowriding fue frecuentemente criminalizada en San Francisco y en todo&nbsp; California. Equipados con sistemas hidr\u00e1ulicos personalizados, rines cromados y dise\u00f1o de pintura detallado, los veh\u00edculos que circulaban a baja velocidad y altura, fueron blancos de la polic\u00eda como una forma de vigilar y estigmatizar a la comunidad latina de clase trabajadora. Si bien desde entonces esta pr\u00e1ctica cultural ha recibido mayor reconocimiento, quienes integran el movimiento lowrider han luchado por mucho tiempo por esa visibilidad bajo sus propios t\u00e9rminos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><a href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/lowrider-usps-stamps\/\" type=\"link\" id=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/lowrider-usps-stamps\/\">Read this story in English<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Este mes, esa trayectoria recibi\u00f3 un reconocimiento nacional. El 13 de marzo, el Servicio Postal de los EEUU (USPS, por sus siglas en ingl\u00e9s) lanz\u00f3 su primera colecci\u00f3n de estampillas, Forever, dedicada al lowriding, celebrando una tradici\u00f3n cultural arraigada en las comunidades chicanas del suroeste del pa\u00eds, las cuales est\u00e1n a la venta en planillas de quince piezas por 11.70 d\u00f3lares, y pueden adquirirse tanto en las oficinas de correos como en su <a href=\"https:\/\/store.usps.com\/store\/product\/lowriders-stamps-S_488204\">sitio web<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>La colecci\u00f3n fue dise\u00f1ada por el director art\u00edstico del USPS, Antonio Alcal\u00e1, bas\u00e1ndose en fotograf\u00edas del fallecido Philip Gordon y del fot\u00f3grafo del Valle Central, Humberto &#8216;Beto&#8217; Mendoza. Asimismo, la autor\u00eda del pinstriping (fileteado) que destaca en los dise\u00f1os pertenece al artista de San Diego, Danny Alvarado.<\/p>\n\n\n\n<p>La colecci\u00f3n presenta cinco veh\u00edculos emblem\u00e1ticos del movimiento lowrider:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Oldsmobile Cutlass Supreme (1987), \u2018Pocket Change\u2019<\/li>\n\n\n\n<li>Chevrolet Impala (1964), \u2018The Golden Rose\u2019<\/li>\n\n\n\n<li>Chevrolet Impala (1963), \u2018El Rey\u2019<\/li>\n\n\n\n<li>Chevrolet Impala (1958), \u2018Eight Figures\u2019<\/li>\n\n\n\n<li>Chevrolet Fleetline (1946),\u2019\u201cLet the Good Times Roll \/ Soy Como Soy\u2019<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"800\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7368.jpg.webp?fit=1200%2C800&amp;quality=80&amp;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-71303\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7368.jpg.webp?w=1200&amp;quality=80&amp;ssl=1 1200w, https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7368.jpg.webp?resize=360%2C240&amp;quality=80&amp;ssl=1 360w, https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7368.jpg.webp?resize=600%2C400&amp;quality=80&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7368.jpg.webp?resize=768%2C512&amp;quality=80&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7368.jpg.webp?resize=1024%2C683&amp;quality=80&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7368.jpg.webp?resize=400%2C267&amp;quality=80&amp;ssl=1 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Jame Tuoto, residente del Distrito Misi\u00f3n de San Francisco, posa junto a un veh\u00edculo lowrider, portando un traje morado, corbata, camisa verde de cuello y lentes oscuros, en San Francisco, California, el 13 de marzo de 2026. Foto: Emma Garc\u00eda para <em>El Tecolote<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Para conmemorar su lanzamiento, el USPS colabor\u00f3 con el San Francisco Lowrider Council para organizar una celebraci\u00f3n el 14 de marzo frente a su centro de procesamiento y distribuci\u00f3n ubicado en la avenida Evans. Cientos de personas asistieron al evento, donde dos estacionamientos se llenaron de veh\u00edculos lowriders mientras comerciantes, puestos de comida y coleccionistas se alineaban en la calle. Hubo quienes viajaron desde diversos puntos de California para participar en el encuentro.<\/p>\n\n\n\n<p>Alejandro N\u00fa\u00f1ez, residente de San Francisco, asisti\u00f3 con su peque\u00f1a hija, Olivia, y comparti\u00f3 su orgullo de integrarla a la comunidad lowrider desde peque\u00f1a. Asimismo, destac\u00f3 la labor del San Francisco Lowrider Council por crear espacios aptos para toda la familia: \u201c&#8217;Este es un evento hist\u00f3rico. Nunca se hab\u00eda hecho algo as\u00ed y es un gran logro\u201d, se\u00f1al\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>Erlinda y Mario Renovato, una pareja residente en Fresno, han compartido su afici\u00f3n por circular &#8216;bajo y lento&#8217; durante 31 a\u00f1os. Para este evento, se desplazaron en el Chevrolet Impala Super Sport de 1966, de un tono rosa claro, propiedad de ella.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cEs incre\u00edble que por fin salgan las estampillas de los lowriders\u201d, coment\u00f3 Erlinda. La pareja se conoci\u00f3 en casa de una amistad cuando ella estaba a finales de sus veinte y Mario a mediados de sus treinta. \u201cFue amor a primera vista\u201d, dijo Mario con una sonrisa. \u201cPara \u00e9l fue amor a primera vista\u201d, a\u00f1adi\u00f3 ella en tono de broma. \u201cTom\u00f3 tiempo convencerme\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Erlinda dijo que el lowriding les ha ayudado a mantener la fortaleza de su v\u00ednculo por d\u00e9cadas. \u201cEs porque tenemos algo en com\u00fan: nuestros coches. Nos encanta salir a rodar (cruise) y nos fascina formar parte de la cultura del lowriding\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Jame Tuoto, quien naci\u00f3 y creci\u00f3 en San Francisco, vestido en traje morado, camisa verde de cuello y lentes oscuros, reflexion\u00f3 sobre los inicios de esta cultura en el Distrito Misi\u00f3n: \u201cPractic\u00e1bamos el lowriding en los viejos tiempos. Para nosotros, era arte en movimiento. A muchas personas del grupo no les iba bien en la escuela, pero \u00e9ramos excelentes en el arte, as\u00ed que lo plasmamos en nuestros autos. Nos deten\u00edan por cualquier motivo. Todo lo que hac\u00edamos estaba mal\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Quienes asistieron al evento se\u00f1alaron que la colecci\u00f3n de estampillas representa un reconocimiento que debi\u00f3 llegar hace mucho tiempo para una cultura que ha resistido d\u00e9cadas de vigilancia policial y estigmatizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cAhora todo el mundo quiere ser como nosotros\u201d, a\u00f1adi\u00f3 Tuoto. \u201c\u00bfNo es curioso?\u201d<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"800\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7441.jpg.webp?fit=1200%2C800&amp;quality=80&amp;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-71305\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7441.jpg.webp?w=1200&amp;quality=80&amp;ssl=1 1200w, https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7441.jpg.webp?resize=360%2C240&amp;quality=80&amp;ssl=1 360w, https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7441.jpg.webp?resize=600%2C400&amp;quality=80&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7441.jpg.webp?resize=768%2C512&amp;quality=80&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7441.jpg.webp?resize=1024%2C683&amp;quality=80&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7441.jpg.webp?resize=400%2C267&amp;quality=80&amp;ssl=1 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Erlinda Renovato y su esposo, Mario, residentes de Fresno, California, han compartido su vida durante 31 a\u00f1os. La pareja posa en el Chevrolet Impala Super Sport de 1966, en tono rosa claro, propiedad de Erlinda. San Francisco, California, el 13 de marzo de 2026. Foto: Emma Garc\u00eda para <em>El Tecolote<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9cadas despu\u00e9s de enfrentar criminalizaci\u00f3n y vigilancia policial, la cultura lowrider recibe un hist\u00f3rico reconocimiento nacional. El 13 de marzo, el USPS lanz\u00f3 Forever, la primera colecci\u00f3n de estampillas dedicada a este movimiento, celebrando una tradici\u00f3n profundamente arraigada en la comunidad chicana. <\/p>\n","protected":false},"author":88941,"featured_media":71299,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"large","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[25378],"tags":[],"coauthors":[25474],"class_list":["post-71295","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-cultura","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El USPS reconoce al lowriding con una serie de estampillas \u00fanica en su tipo - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El USPS lanz\u00f3 la primera colecci\u00f3n de estampillas con tem\u00e1tica de lowriders, celebrando una tradici\u00f3n cultural arraigada en la comunidad chicana.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El USPS reconoce al lowriding con una serie de estampillas \u00fanica en su tipo - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El USPS lanz\u00f3 la primera colecci\u00f3n de estampillas con tem\u00e1tica de lowriders, celebrando una tradici\u00f3n cultural arraigada en la comunidad chicana.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-24T22:38:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-24T22:38:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7187.jpg.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emma Garcia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emma Garcia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Katie Beas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\"},\"headline\":\"El USPS reconoce al lowriding con una serie de estampillas \u00fanica en su tipo\",\"datePublished\":\"2026-03-24T22:38:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-24T22:38:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\\\/\"},\"wordCount\":801,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/7C1A7187.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Arte y Cultura\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\\\/\",\"name\":\"El USPS reconoce al lowriding con una serie de estampillas \u00fanica en su tipo - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/7C1A7187.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-03-24T22:38:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-24T22:38:06+00:00\",\"description\":\"El USPS lanz\u00f3 la primera colecci\u00f3n de estampillas con tem\u00e1tica de lowriders, celebrando una tradici\u00f3n cultural arraigada en la comunidad chicana.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/7C1A7187.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/7C1A7187.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1\",\"width\":1536,\"height\":1024,\"caption\":\"Roberto Hern\u00e1ndez (al centro) alza el pu\u00f1o en se\u00f1al de celebraci\u00f3n por la presentaci\u00f3n de la colecci\u00f3n de estampillas lowrider, en San Francisco, California, el 13 de marzo de 2026. Foto: Emma Garc\u00eda para El Tecolote.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\",\"name\":\"Katie Beas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Katie Beas\"},\"description\":\"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/katie-beas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El USPS reconoce al lowriding con una serie de estampillas \u00fanica en su tipo - El Tecolote","description":"El USPS lanz\u00f3 la primera colecci\u00f3n de estampillas con tem\u00e1tica de lowriders, celebrando una tradici\u00f3n cultural arraigada en la comunidad chicana.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"El USPS reconoce al lowriding con una serie de estampillas \u00fanica en su tipo - El Tecolote","og_description":"El USPS lanz\u00f3 la primera colecci\u00f3n de estampillas con tem\u00e1tica de lowriders, celebrando una tradici\u00f3n cultural arraigada en la comunidad chicana.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2026-03-24T22:38:03+00:00","article_modified_time":"2026-03-24T22:38:06+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":1024,"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7187.jpg.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Emma Garcia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Emma Garcia","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/"},"author":{"name":"Katie Beas","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52"},"headline":"El USPS reconoce al lowriding con una serie de estampillas \u00fanica en su tipo","datePublished":"2026-03-24T22:38:03+00:00","dateModified":"2026-03-24T22:38:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/"},"wordCount":801,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7187.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1","articleSection":["Arte y Cultura"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/","name":"El USPS reconoce al lowriding con una serie de estampillas \u00fanica en su tipo - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7187.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1","datePublished":"2026-03-24T22:38:03+00:00","dateModified":"2026-03-24T22:38:06+00:00","description":"El USPS lanz\u00f3 la primera colecci\u00f3n de estampillas con tem\u00e1tica de lowriders, celebrando una tradici\u00f3n cultural arraigada en la comunidad chicana.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/url-sf-lowriders-estampillas-usps-reconocimiento\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7187.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/7C1A7187.jpg.webp?fit=1536%2C1024&quality=80&ssl=1","width":1536,"height":1024,"caption":"Roberto Hern\u00e1ndez (al centro) alza el pu\u00f1o en se\u00f1al de celebraci\u00f3n por la presentaci\u00f3n de la colecci\u00f3n de estampillas lowrider, en San Francisco, California, el 13 de marzo de 2026. Foto: Emma Garc\u00eda para El Tecolote."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52","name":"Katie Beas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"Katie Beas"},"description":"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/katie-beas\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88941"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71295"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71306,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71295\/revisions\/71306"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71295"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=71295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}