{"id":68828,"date":"2025-10-28T14:20:17","date_gmt":"2025-10-28T21:20:17","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=68828"},"modified":"2025-10-28T19:23:50","modified_gmt":"2025-10-29T02:23:50","slug":"trump-ice-sf-area-bahia-espanol-whatsapp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/trump-ice-sf-area-bahia-espanol-whatsapp\/","title":{"rendered":"Trump suspende \u2018despliegue\u2019 en el \u00c1rea de la Bah\u00eda: as\u00ed fue la cobertura de El Tecolote centrada en la comunidad migrante"},"content":{"rendered":"\n

La semana pasada fue ca\u00f3tica para las y los residentes del \u00c1rea de la Bah\u00eda. Lo que comenz\u00f3 como rumores de redadas por parte de autoridades de migraci\u00f3n en tiendas Home Depot cercanas a San Francisco, escal\u00f3 hasta convertirse en informes confirmados del despliegue de agentes federales en Alameda, solo para que el presidente Donald Trump cancelara abruptamente el operativo planeado.<\/p>\n\n\n\n

Read this story in English <\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Mientras nuestras comunidades se unen para sanar del p\u00e1nico que se apoder\u00f3 del \u00c1rea de la Bah\u00eda, reflexionamos sobre lo que sucedi\u00f3, lo que hemos aprendido, y el rol vital que tienen las salas de redacci\u00f3n como la nuestra \u2014al servicio de la comunidad migrante de habla hispana\u2014 en dar respuesta inmediata y conjunta a las necesidades informativas de nuestra comunidad.<\/p>\n\n\n\n

48 horas de inceridumbre <\/strong><\/p>\n\n\n\n

El martes por la ma\u00f1ana, 21 de octubre, El Tecolote <\/em>comenz\u00f3 a recibir alertas sobre la posibilidad de redadas por parte de autoridades migratorias a gran escala en ferreter\u00edas de toda la regi\u00f3n. Las organizaciones comunitarias se movilizaron r\u00e1pidamente, sin embargo no lograron verificar una fuente de informaci\u00f3n directa que confirmara el rumor.<\/p>\n\n\n\n

Frente a la informaci\u00f3n no verificada, pero sumamente alarmante, personas l\u00edderes de la comunidad hicieron eco de un mensaje contundente: \u2018Enfocarse en el poder, no en el p\u00e1nico<\/a>\u2019. Para nuestra sala de redacci\u00f3n, esto signific\u00f3 asegurar que nuestra comunidad tuviera acceso a informaci\u00f3n confiable y ver\u00eddica. Nuestra investigadora, Yesica Prado, procedi\u00f3 a remitir solicitudes de informaci\u00f3n a la Guardia Costera y otras agencias para esclarecer los hechos.<\/p>\n\n\n\n

Para la tarde del mi\u00e9rcoles, The San Francisco Chronicle<\/em> dio la primicia, informando que m\u00e1s de cien agentes federales hab\u00edan sido desplegados<\/a> al \u00c1rea de la Bah\u00eda. Inicialmente reticente a difundir un informante an\u00f3nimo, Prado corrobor\u00f3 con la Guardia Costera, quien confirm\u00f3 por correo electr\u00f3nico<\/a> la noche anterior que estaba prestando apoyo log\u00edstico a la Oficina de Aduanas y Protecci\u00f3n Fronteriza (CBP, por sus siglas en ingl\u00e9s) en su base de Alameda. Tras esta confirmaci\u00f3n, publicamos nuestra propia noticia.<\/p>\n\n\n\n

Nuestros equipos salieron al aire el jueves por la ma\u00f1ana. Reporteras y reporteros de ambos medios documentaron c\u00f3mo grupos de defensa como Bay Resistance organizaron protestas<\/a>, mientras que Mission Action y otras organizaciones locales distribu\u00edan materiales de \u2018Conozca sus Derechos<\/a>\u2019. Por su parte, autoridades municipales<\/a>, reafirmaron el compromiso de ciudad Santuario de San Francisco.<\/p>\n\n\n\n

Para la ma\u00f1ana del jueves, manifestantes se congregaron frente a la base de la Guardia Costera en Alameda. Se avistaron furgonetas con agentes del CBP entrando a la instalaci\u00f3n, lo que provoc\u00f3 tensos<\/a> enfrentamientos. Horas despu\u00e9s, el alcalde de San Francisco, Daniel Lurie anunci\u00f3<\/a> que Trump le hab\u00eda comunicado la suspensi\u00f3n del \u2018despliegue\u2019 planeado en la ciudad, algo que el presidente confirm\u00f3 m\u00e1s tarde<\/a> en una publicaci\u00f3n de Truth Social.<\/p>\n\n\n\n

Persist\u00edan las dudas sobre lo que esto significaba para el resto del \u00c1rea de la Bah\u00eda, dejando a muchas personas pregunt\u00e1ndose si Oakland ser\u00eda la siguiente<\/strong>. En Alameda, las protestas continuaron durante el d\u00eda, lo que result\u00f3 en varios arrestos. Esa noche, oficiales de la Guardia Costera dispararon<\/a> contra el conductor de un cami\u00f3n U-Haul que presuntamente intent\u00f3 embestir la base, hiriendo a un transe\u00fante.<\/p>\n\n\n\n

Finalmente, el viernes por la ma\u00f1ana, la alcaldesa de Oakland, Barbara Lee, confirm\u00f3 que las operaciones de la Patrulla Fronteriza se hab\u00edan cancelado<\/a> en toda el \u00c1rea de la Bah\u00eda, “por ahora”. A pesar de esto, personas funcionarias a nivel local, personas l\u00edderes comunitarias, familias migrantes y nuestra sala de redacci\u00f3n permanecen en alerta a cualquier acci\u00f3n federal mientras las tropas siguen estacionadas en la regi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Prepararse para lo peor<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cuando Donald Trump fue elegido presidente en noviembre de 2024, en El Tecolote sab\u00edamos que nuestras comunidades se convertir\u00edan, una vez m\u00e1s<\/a>, en un blanco. Este a\u00f1o, el Servicio de Migraci\u00f3n y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en ingl\u00e9s) ha detenido de forma creciente a miembros de nuestra comunidad que intentan cumplir con la norma del gobierno de los EEUU y resolver sus casos o citas de control<\/a> en la corte de migraci\u00f3n. A pesar de esto, la ciudad no hab\u00eda experimentado redadas masivas como las vistas en Los \u00c1ngeles<\/a> o en Chicago<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

A pesar de ser una sala de redacci\u00f3n peque\u00f1a y de recursos limitados, entendimos que la preparaci\u00f3n estrat\u00e9gica y la construcci\u00f3n de alianzas ser\u00edan clave para responder a momentos de incertidumbre como estos.<\/p>\n\n\n\n

Asimismo, conscientes de que nuestros canales digitales tradicionales (redes sociales, bolet\u00edn de noticias y sitio web) llegaban principalmente a personas latinas con dominio del ingl\u00e9s, decidimos reestructurar nuestra estrategia editorial este a\u00f1o para servir mejor a la comunidad migrante hispanohablante.<\/p>\n\n\n\n

En abril, lanzamos una comunidad de WhatsApp en espa\u00f1ol<\/a>, vincul\u00e1ndola con nuestra hist\u00f3rica publicaci\u00f3n biling\u00fce impresa y nuestros eventos comunitarios. El objetivo era claro: garantizar que las personas tuvieran acceso a noticias sobre pol\u00edticas migratorias, recursos comunitarios y noticias locales en su propio idioma. Gracias a una alianza con el Community News Lab<\/a>, tambi\u00e9n organizamos eventos informativos<\/a> y foros comunitarios<\/a> dirigidos espec\u00edficamente a personas hablantes de espa\u00f1ol. A nivel editorial, nos enfocamos en crear art\u00edculos explicativos<\/a> que ayuden a nuestra comunidad lectora a navegar los complejos cambios de normativas<\/a>, y en dar voz<\/a> a las personas afectadas dentro de nuestra comunidad.<\/p>\n\n\n\n

Las colaboraciones con grupos como Mission Action, el Programa de Jornaleros Nuevo Sol, los Vendedores de la Calle Misi\u00f3n, Somos Esenciales y Mujeres Unidas y Activas han sido cr\u00edticas para el \u00e9xito de este esfuerzo. Sin ir m\u00e1s lejos, el mes pasado organizamos un foro comunitario<\/a> junto a algunas de estas organizaciones y sus integrantes. En ese espacio, pudimos reflexionar y responder preguntas sobre el significado de la seguridad y la informaci\u00f3n fidedigna en un momento de intensificaci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n de la ley migratoria.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Al servicio de nuestra comunidad, en tiempo real<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Durante esas tensas 48 horas, El Tecolote<\/em> fue la \u00fanica sala de redacci\u00f3n que distribuy\u00f3 informaci\u00f3n en vivo a trav\u00e9s de dispositivos m\u00f3viles, llegando directamente a las audiencias de habla hispana en toda el \u00c1rea de la Bah\u00eda de San Francisco.<\/p>\n\n\n\n

La editora administrativa y traductora, Katie Beas, junto con la reportera Mariana Dur\u00e1n, tradujeron las noticias de \u00faltima hora del blog en vivo, entregando informaci\u00f3n crucial y notas de voz en espa\u00f1ol. La voluntaria Beatriz Johnston monitore\u00f3 la Red de Respuesta R\u00e1pida del Condado de Alameda, que estuvo recibiendo una oleada de llamadas a la l\u00ednea de emergencia.<\/p>\n\n\n\n

La productora de videos para redes sociales, Emma Garc\u00eda, y la voluntaria Maura Corkery, se unieron a los reporteros de Mission Local para documentar las protestas afuera de la base de la Guardia Costera. La investigadora Yesica Prado presion\u00f3 a la oficina del alcalde Daniel Lurie, a la Oficina de Aduanas y Protecci\u00f3n Fronteriza, al Departamento de Seguridad Nacional y a la Guardia Costera para validar los hechos.<\/p>\n\n\n\n

Mientras la editora en jefe, Erika Carlos, coordin\u00f3 los esfuerzos de la sala de redacci\u00f3n, la directora ejecutiva, Imelda Carrasco, supervis\u00f3 la planificaci\u00f3n de emergencia de la organizaci\u00f3n y garantiz\u00f3 el bienestar del personal.<\/p>\n\n\n\n

Al final del jueves, nuestro grupo de WhatsApp hab\u00eda aumentado en casi 800 integrantes, quienes hac\u00edan preguntas y a\u00f1ad\u00edan a sus seres queridos para que recibieran noticias confiables.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Prepararse para lo que sigue<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A pesar de las garant\u00edas de las autoridades municipales de que las operaciones federales han sido suspendidas, muchas personas de la comunidad permanecen esc\u00e9pticas. Y tienen buenas razones: la presidencia de Trump ha sido todo menos estable, conocida por sus frecuentes cambios de rumbo<\/a>. Al igual que la comunidad, el personal y el voluntariado de El Tecolote<\/em> permanecer\u00e1n vigilantes y preparados para lo que venga.<\/p>\n\n\n\n

Nuestra sala de redacci\u00f3n cuenta con diversas estrategias para alcanzar e involucrar a la comunidad migrante de habla hispana en San Francisco. Esta semana demostr\u00f3 lo fundamental que se ha vuelto nuestra comunidad de WhatsApp para entregar informaci\u00f3n precisa y oportuna durante una crisis.<\/p>\n\n\n\n

Si bien reconocemos los riesgos de seguridad<\/a> que implica WhatsApp (y de los cuales advertimos a las personas suscritas en nuestro grupo), sigue siendo una de las herramientas m\u00e1s utilizadas por nuestras comunidades. En este momento cr\u00edtico, nos permiti\u00f3 unirnos r\u00e1pidamente. Planeamos explorar m\u00e9todos seguros adicionales para la comunicaci\u00f3n de emergencia.<\/p>\n\n\n\n

Para recibir actualizaciones verificadas y recursos de \u2018Conozca sus Derechos\u2019 en espa\u00f1ol, \u00fanete a la comunidad de WhatsApp de El Tecolote<\/em><\/a>. Si tienes familiares o amistades que podr\u00edan beneficiarse uni\u00e9ndose a este grupo, por favor, comp\u00e1rtales nuestro enlace: https:\/\/chat.whatsapp.com\/Cf6axQCSyjy9aDf1ojMG8m<\/a><\/p>\n\n\n\n

Por favor, apoya nuestro trabajo: adquiere tu membres\u00eda<\/strong><\/p>\n\n\n\n

S\u00e9 parte de la planificaci\u00f3n de emergencia de El Tecolote<\/em> y apoya nuestra sala de redacci\u00f3n con una donaci\u00f3n mensual. Tu contribuci\u00f3n es fundamental: nos permite enviar a nuestro equipo de reporteros y reporteros al lugar de los hechos; nos ayuda a presionar a autoridades y l\u00edderes municipales para que rindan cuentas; financia el personal a cargo de nuestras plataformas de WhatsApp y de respuesta a emergencias y garantiza que las y los periodistas profesionales que realizan esta labor crucial reciben salarios justos y dignos.<\/p>\n\n\n\n

Por favor, considera adquirir tu membres\u00eda hoy. De verdad, no podemos hacer este trabajo sin tu apoyo.<\/p>\n\n\n\n