Env\u00eda una foto de tu altar y participa en el sorteo de boletos para ver \u2018Coco\u2019 en la Sinf\u00f3nica de San Francisco<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nDe los m\u00faltiples altares que se erigen en San Francisco durante esta temporada, pocos poseen la carga emocional de los curados por R\u00edo Y\u00e1\u00f1ez, quien contin\u00faa el legado art\u00edstico de su padre. \u201cMi padre, Ren\u00e9 Y\u00e1\u00f1ez, fue uno de los curadores de la primera ola de eventos para celebrar el D\u00eda de Muertos a mediados de los a\u00f1os setenta en el Distrito Misi\u00f3n\u201d, coment\u00f3 R\u00edo, reconociendo el papel de su padre como una de las personas pioneras en la idea de concebir los altares como instalaciones art\u00edsticas.<\/p>\n\n\n\nInstalaci\u00f3n art\u00edstica que rinde homenaje a la vida y resistencia palestina, que forma parte en la exposici\u00f3n de altares \u2018Te Amamos\u2019 de SOMArts en San Francisco, California. El 10 de octubre de 2025. Foto: Erika Carlos.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\nOriginario de la Misi\u00f3n, R\u00edo comenz\u00f3 a ayudar a su padre en 2005 y pronto se convirti\u00f3 en co curador en SOMArts, la galer\u00eda que, desde entonces, se ha convertido en el hogar permanente de esta exhibici\u00f3n. Este a\u00f1o cumple dos d\u00e9cadas desde que asumi\u00f3 la responsabilidad de preservar esta tradici\u00f3n mientras hace frente a los tiempos que estamos viviendo. \u201cMe parece que lo que resulta importante acerca de esta exposici\u00f3n es que es una manera de responder como curador y cultivar artistas\u201d, destaca y contin\u00faa, \u201cpara responder a lo que est\u00e1 sucediendo en el mundo a trav\u00e9s de honrar a las y los muertos\u201d.<\/p>\n\n\n\n
La muestra de este a\u00f1o se alza como una respuesta directa a la ofensiva emprendida por la actual administraci\u00f3n de Trump contra los derechos de la comunidad LGBTQ+, los derechos de la mujer y la pol\u00edtica migratoria, interpretada a trav\u00e9s de la mirada de las mujeres y de artistas queer y trans.<\/p>\n\n\n\n
\u201cDesafortunadamente, al mirar las noticias, queda claro que [nuestras comunidades] son objeto de ataques constantes\u201d, explic\u00f3, Bridg\u00e8tt Rex, co curadora de la exhibici\u00f3n. \u201cPor eso queremos darles un espacio para que puedan expresarse, ser quienes son, en el ambiente seguro que SOMArts nos ofrece cada a\u00f1o\u201d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Tras la elecci\u00f3n de Trump, Rex y Y\u00e1\u00f1ez concibieron el tema \u2018Te amamos\u2019 tanto como un doble gesto de resistencia y de afirmaci\u00f3n. \u201cHay mucha guerra emocional en las noticias, mucho acoso\u201d, dijo Rex. \u201cTe amamos es el ant\u00eddoto contra ese bullying y el temor que se est\u00e1 infundiendo en nuestras comunidades\u201d.<\/p>\n\n\n\nUn altar con forma de huevo que rinde homenaje a las vidas transg\u00e9nero, forma parte de la exposici\u00f3n de altares \u2018Te Amamos\u2019 de SOMArts en San Francisco, California. El 10 de octubre de 2025. Foto: Erika Carlos.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\nY\u00e1\u00f1ez dijo sentirse orgulloso de que la muestra incluye tanto altares tradicionales como modernos, piezas conceptuales que desaf\u00edan la manera tradicional de expresar el duelo y la memoria.<\/p>\n\n\n\n
Un ejemplo impactante es un altar en forma de huevo, en cuyo interior las personas visitantes pueden sentarse. Consiste en una representaci\u00f3n de las personas transg\u00e9nero que fallecieron sin haberse declarado o sin haber podido completar su transici\u00f3n. El huevo est\u00e1 forrado en tela y cubierto con recortes de peri\u00f3dico sobre asuntos trans, destacando un titular referente a la decisi\u00f3n de la Corte Suprema de prohibir la atenci\u00f3n m\u00e9dica de afirmaci\u00f3n de g\u00e9nero para personas menores de edad y un art\u00edculo titulado \u2018La tr\u00e1gica historia de una chica que quiere ser un hombre\u2019. Una declaraci\u00f3n en may\u00fasculas, escrita en rojo con rotulador indeleble, plantea la pregunta: \u201c\u00bfCu\u00e1ntos y cu\u00e1ntas ser\u00edamos si las cosas fueran diferentes?\u201d<\/p>\n\n\n\n
Dentro del huevo, varias sillas est\u00e1n orientadas hacia un altar compuesto por dibujos a carboncillo de rostros y cuerpos. Junto a ellos, una declaraci\u00f3n que dice: \u201cRendimos homenaje a quienes murieron en el huevo, a quienes nunca tuvieron la oportunidad de vivir su verdad, quienes nunca encontraron una respuesta a esa sensaci\u00f3n de vac\u00edo en sus almas, y a quienes est\u00e1n sepultados bajo nombres falsos. A esas almas, ‘Te amamos’\u201d.<\/p>\n\n\n\n
\u201cEs una met\u00e1fora muy poderosa\u201d, dijo Y\u00e1\u00f1ez.<\/p>\n\n\n\nInterior de un altar con forma de huevo que rinde homenaje a las vidas transg\u00e9nero, instalaci\u00f3n que forma parte de la exposici\u00f3n de altares \u2018Te Amamos\u2019 de SOMArts en San Francisco, California. El 10 de octubre de 2025. Foto: Erika Carlos.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\nOtro altar, titulado \u2018Memento (ME)mori(as)\u2019, reflexiona sobre el trauma intergeneracional y rinde homenaje a quienes \u201ctuvieron que reconstruirse despu\u00e9s de que nuestras propias familias intentaran destruirnos\u201d. La instalaci\u00f3n, construida con muros de pizarra negra, invita a las personas a escribir, usando coloridos gises, alguna \u2018maldici\u00f3n generacional\u2019 que deseen romper, o a colgar una nota en un alambre verde que simula una enredadera. Uno de los paneles declara simplemente: \u201cNo somos nuestros ancestros\u201d.<\/p>\n\n\n\n
El altar, creado por la artista chicana Liv Styler, est\u00e1 dedicado a \u201cquienes han sido lo suficientemente valientes para alejarse de sus familias o para plantar sus propias ra\u00edces\u201d. <\/p>\n\n\n\n
La artista admiti\u00f3 que estaba nerviosa de que su obra no resonara con las personas asistentes, incluso lleg\u00f3 tarde a la inauguraci\u00f3n. Al cruzar la puerta, vio a varias personas reunidas alrededor de su altar. \u201cFue un momento inolvidable\u201d, dijo. \u201cDerram\u00e9 muchas l\u00e1grimas, y no soy alguien que llore a menudo\u201d.<\/p>\n\n\n\nUna instalaci\u00f3n art\u00edstica que reflexiona sobre el trauma intergeneracional se exhibe como parte de la exposici\u00f3n de altares \u2018Te Amamos\u2019 de SOMArts en San Francisco, California. El 10 de octubre de 2025. Foto: Erika Carlos.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\nPara Y\u00e1\u00f1ez, colocar altares en su casa cada a\u00f1o desde la infancia sent\u00f3 las bases para aceptar la reinterpretaci\u00f3n: \u201cNunca estuvo sujeto a ninguna clase de reglas u objetos que debieran estar presentes\u201d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Su consejo para quienes coloquen altares por primera vez: \u201cTienes total libertad. Haz lo que te parezca correcto y genuino. No hay porqu\u00e9 intimidarse. Simplemente deja algo personal y significativo para la persona a quien deseas honrar\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Erika Carlos contribuy\u00f3 a este reportaje.<\/em><\/p>\n\n\n\nWe Love You [Te amamos] estar\u00e1 en exhibici\u00f3n en la SOMArts Gallery, ubicada en el 934 de la calle Brannan, en San Francisco, hasta el 7 de noviembre. Para informarse sobre su horario y m\u00e1s, visita: <\/em>somarts.org<\/em><\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\nerikabettycarlos.com<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La exposici\u00f3n \u2018We Love You\u2019 de SOMArts utiliza sus altares para responder a los ataques a nivel nacional contra los derechos de las comunidades trans, las mujeres y las personas migrantes.<\/p>\n","protected":false},"author":88941,"featured_media":68516,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"large","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[25378,3519],"tags":[],"coauthors":[25474],"class_list":["post-68547","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-cultura","category-noticias","entry"],"yoast_head":"\n
D\u00eda de Muertos en SF: altares que responden con amor a la era Trump<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Resistencia y afirmaci\u00f3n: la exhibici\u00f3n de altares \u2018Te Amamos\u2019 de SOMArts responde a los ataques nacionales contra los derechos trans, de las mujeres y de las personas migrantes.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u00eda de Muertos en SF: altares que responden con amor a la era Trump\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Resistencia y afirmaci\u00f3n: la exhibici\u00f3n de altares \u2018Te Amamos\u2019 de SOMArts responde a los ataques nacionales contra los derechos trans, de las mujeres y de las personas migrantes.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-22T18:03:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-22T18:07:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/EBC_9634-2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emma Garcia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emma Garcia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Katie Beas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\"},\"headline\":\"D\u00eda de Muertos en SF: altares que responden con amor a la era Trump\",\"datePublished\":\"2025-10-22T18:03:49+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-22T18:07:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\\\/\"},\"wordCount\":1174,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/EBC_9634-2-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Arte y Cultura\",\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\\\/\",\"name\":\"D\u00eda de Muertos en SF: altares que responden con amor a la era Trump\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/EBC_9634-2-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2025-10-22T18:03:49+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-22T18:07:03+00:00\",\"description\":\"Resistencia y afirmaci\u00f3n: la exhibici\u00f3n de altares \u2018Te Amamos\u2019 de SOMArts responde a los ataques nacionales contra los derechos trans, de las mujeres y de las personas migrantes.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/EBC_9634-2-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/EBC_9634-2-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Detalle de un altar con forma de huevo que rinde homenaje a las vidas transg\u00e9nero, el cual forma parte de la exposici\u00f3n de altares \u2018Te Amamos\u2019 de SOMArts en San Francisco, California. El 10 de octubre de 2025. Foto: Erika Carlos.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\",\"name\":\"Katie Beas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Katie Beas\"},\"description\":\"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/katie-beas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u00eda de Muertos en SF: altares que responden con amor a la era Trump","description":"Resistencia y afirmaci\u00f3n: la exhibici\u00f3n de altares \u2018Te Amamos\u2019 de SOMArts responde a los ataques nacionales contra los derechos trans, de las mujeres y de las personas migrantes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"D\u00eda de Muertos en SF: altares que responden con amor a la era Trump","og_description":"Resistencia y afirmaci\u00f3n: la exhibici\u00f3n de altares \u2018Te Amamos\u2019 de SOMArts responde a los ataques nacionales contra los derechos trans, de las mujeres y de las personas migrantes.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2025-10-22T18:03:49+00:00","article_modified_time":"2025-10-22T18:07:03+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/EBC_9634-2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emma Garcia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Emma Garcia","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/"},"author":{"name":"Katie Beas","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52"},"headline":"D\u00eda de Muertos en SF: altares que responden con amor a la era Trump","datePublished":"2025-10-22T18:03:49+00:00","dateModified":"2025-10-22T18:07:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/"},"wordCount":1174,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/EBC_9634-2-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1","articleSection":["Arte y Cultura","Noticias"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/","name":"D\u00eda de Muertos en SF: altares que responden con amor a la era Trump","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/EBC_9634-2-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1","datePublished":"2025-10-22T18:03:49+00:00","dateModified":"2025-10-22T18:07:03+00:00","description":"Resistencia y afirmaci\u00f3n: la exhibici\u00f3n de altares \u2018Te Amamos\u2019 de SOMArts responde a los ataques nacionales contra los derechos trans, de las mujeres y de las personas migrantes.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-somarts-dia-de-muertos-altares-2025\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/EBC_9634-2-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/EBC_9634-2-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1","width":2560,"height":1707,"caption":"Detalle de un altar con forma de huevo que rinde homenaje a las vidas transg\u00e9nero, el cual forma parte de la exposici\u00f3n de altares \u2018Te Amamos\u2019 de SOMArts en San Francisco, California. El 10 de octubre de 2025. Foto: Erika Carlos."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52","name":"Katie Beas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"Katie Beas"},"description":"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/katie-beas\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88941"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68547"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68557,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68547\/revisions\/68557"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68547"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=68547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/EBC_9584-2-scaled.jpg.webp?resize=600%2C400&quality=80&ssl=1\")
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/EBC_9650-2-scaled.jpg.webp?resize=600%2C400&quality=80&ssl=1\")
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/EBC_9617-2-scaled.jpg.webp?resize=600%2C400&quality=80&ssl=1\")
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/EBC_9639-2-scaled.jpg.webp?resize=600%2C401&quality=80&ssl=1\")
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/EBC_9558-2-1-scaled.jpg.webp?resize=600%2C403&quality=80&ssl=1\")