{"id":67612,"date":"2025-08-28T21:35:14","date_gmt":"2025-08-29T04:35:14","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=67612"},"modified":"2025-08-28T21:35:30","modified_gmt":"2025-08-29T04:35:30","slug":"familias-sin-hogar-vivienda-sf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/","title":{"rendered":"Sin vivienda: la lucha de una madre por un hogar en SF para su hija con discapacidad"},"content":{"rendered":"\n

En el rinc\u00f3n de una habitaci\u00f3n de hospital, Mar\u00eda Zavala, de 37 a\u00f1os de edad, procura mantener la vida familiar; ah\u00ed guarda juguetes, vasos de yogur y cajas de jugo. Junto a una silla de visitas, hay un peque\u00f1o bolso negro con ropa y un par de sandalias. Durante casi tres meses, ese cuarto ha sido el \u00fanico hogar de ella y su hija Samara, de 7 a\u00f1os de edad. No tienen otro hogar al que regresar.<\/p>\n\n\n\n

Desde 2023, esta familia ha vivido en la calle, dormido en su auto y rebotado de un hotel a otro antes de mudarse finalmente a la Salvation Army Harbor House hace un a\u00f1o. Ahora, con Samara en el hospital, ha comenzado una nueva lucha.<\/p>\n\n\n\n

Samara padece el s\u00edndrome de CLIPPERS, una rara enfermedad inflamatoria del cerebro y la m\u00e9dula espinal. Desde junio, se ha sometido a tres cirug\u00edas mayores de columna. La \u00faltima requiri\u00f3 implantes y una corona de halo, un marco de metal atornillado a su cr\u00e1neo para mantener la columna vertebral estable. Cada d\u00eda contin\u00faa con su terapia, caminando unos pasos o agach\u00e1ndose para alcanzar un juguete mientras su madre la observa con orgullo y esperanza.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
Imagen izquierda<\/strong>: Samara, de 7 a\u00f1os de edad, quien recientemente tuvo su tercera cirug\u00eda de columna, hace ejercicios de fortalecimiento de manos como parte de su fisioterapia en un hospital infantil en Oakland, California, el 26 de agosto de 2025. Imagen derecha:<\/strong> una terapeuta ocupacional ayuda a Samara a subir un tramo de escaleras en la sala de fisioterapia en un hospital infantil en Oakland, California, el 26 de agosto de 2025. Fotos: Pablo Unzueta para El Tecolote<\/em> \/ CatchLight Local.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pero fuera del hospital, Zavala enfrenta otra crisis. Asegura que el sistema de puntos de la ciudad, llamado Entrada Coordinada, le ha negado a su familia vivienda permanente en repetidas ocasiones, sin ofrecer suficientes recursos adicionales, a pesar de que dos de sus tres hijos viven con discapacidad.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEste sistema es una burla y juega con nuestra salud mental constantemente\u201d, denuncia Zavala. \u201c\u00bfPara qui\u00e9n es San Francisco un santuario si siempre estamos expuestas a otro tipo de deportaci\u00f3n u otra notificaci\u00f3n de desalojo del albergue?\u201d<\/p>\n\n\n\n

Un problema con soluci\u00f3n: el obst\u00e1culo es la falta de inversi\u00f3n, dicen los defensores<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El mi\u00e9rcoles, Zavala encabez\u00f3 una conferencia de prensa<\/a> junto con organizadores de Faith in Action Bay Area (FIABA) frente a la Escuela Primaria C\u00e9sar Ch\u00e1vez, a la que asiste Samara. Los c\u00e1nticos de “Todos somos Samara” llenaron la calle.<\/p>\n\n\n\n

“Tenemos unos 3 mil estudiantes sin hogar en nuestras escuelas y es un problema con soluci\u00f3n”, dijo Matt Alexander, miembro de la junta del SFUSD y organizador de FIABA. “\u00bfPor qu\u00e9 tenemos un sistema que asigna puntos a las personas? Porque no hemos invertido lo suficiente. Si invirti\u00e9ramos lo suficiente para albergar a cada familia, no tendr\u00edamos que usar una computadora para determinar qui\u00e9n merece [vivienda] y qui\u00e9n no”.<\/p>\n\n\n\n

En mayo, la ciudad aprob\u00f3 90 millones de d\u00f3lares<\/a> para solventar la escasez de personal policial y el pago por horas extras. Personas defensoras afirman que una propuesta paralela de 66 millones de d\u00f3lares para vivienda podr\u00eda ayudar a m\u00e1s de 2 mil familias con subsidios de alquiler, vales de hotel y v\u00edas para acceder a una vivienda a largo plazo. “Todas estas familias tendr\u00edan una vivienda permanente, ya sea en apartamentos privados o en viviendas asequibles financiadas por la ciudad”, dijo Alexander. “\u00bfPor qu\u00e9 no se ha resuelto este problema?”, cuestion\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan el recuento Point in Time 2024<\/a>, 405 familias, con 1,103 personas, se encontraban sin hogar, en una sola noche de enero, en San Francisco. Esta cifra casi duplic\u00f3 a la registrada en 2022. Las familias representaban el 14% de la poblaci\u00f3n sin hogar de la ciudad, de 8,323 personas. Aproximadamente dos tercios se encontraban en albergues y un tercio sin ellos. Las personas de origen latino representaban de forma desproporcionada el 34% de las personas sin hogar de la ciudad.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Samara, de 7 a\u00f1os, quien recientemente tuvo su tercera cirug\u00eda de columna en un lapso de tres meses, se toma un breve descanso durante la fisioterapia en un hospital infantil en Oakland, California, el 26 de agosto de 2025. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote<\/em> \/ CatchLight Local.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En 2018 se lanz\u00f3 el Sistema de Entrada Coordinada, cuyo objetivo era priorizar<\/a> a que familias vulnerables obtengan vivienda. Sin embargo, los umbrales de puntuaci\u00f3n son tan estrechos que s\u00f3lo una fracci\u00f3n califica. Ahora, a partir de junio de 2025, necesitan entre 90 y 114 puntos para ser consideradas para la Reubicaci\u00f3n R\u00e1pida, y entre 115 y 160 para acceder a Vivienda de Apoyo Permanente. Menos del 20% de esas familias se encuentran en la primera categor\u00eda y menos del 10% en la segunda.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan los paneles de control de la ciudad, m\u00e1s de 12 mil personas<\/a> fueron evaluadas a trav\u00e9s del Sistema de Entrada Coordinada entre julio de 2024 y mayo de 2025, pero solo 69 de ellas<\/a> fueron ubicadas en vivienda durante ese per\u00edodo. En mayo, s\u00f3lo se realizaron dos asignaciones, a pesar de haberse realizado casi mil evaluaciones. Las familias representaron el 15% de las valoraciones, pero constituyen el 43% de las asignaciones. Esta brecha subraya la dificultad para que las familias pasen de la evaluaci\u00f3n a la vivienda.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Samara, de 7 a\u00f1os de edad, quien recientemente tuvo su tercera cirug\u00eda de columna en un lapso de tres meses, comienza a deletrear su nombre con algunos juguetes en un hospital infantil en Oakland, California, el 26 de agosto de 2025. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote<\/em> \/ CatchLight Local.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

El Tecolote<\/em> contact\u00f3 a la oficina del alcalde Daniel Lurie, quien deriv\u00f3 las preguntas al Departamento de Vivienda para Personas sin Hogar y con Apoyo (HSH, por sus siglas en ingl\u00e9s). En un comunicado, este departamento indic\u00f3 que, si bien las familias que ingresan al sistema reciben recursos, no todas califican para la Vivienda de Apoyo Permanente. A quienes no se cualifiquen, seg\u00fan el departamento, se les ofrecer\u00e1 asistencia financiera, realojamiento r\u00e1pido o subsidios m\u00ednimos.<\/p>\n\n\n\n

Una madre que encuentra su voz en la organizaci\u00f3n comunitaria<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zavala nunca imagin\u00f3 que migrar\u00eda con su familia de Honduras a San Francisco hace dos a\u00f1os. \u201cFue una decisi\u00f3n que tuvimos que tomar por nuestros hijos: brindarles la atenci\u00f3n m\u00e9dica que necesitan\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ella no es solo una madre que lucha por sus hijos, sino tambi\u00e9n una l\u00edder comunitaria. Como organizadora de Faith in Action Bay Area, ha presionado a la ciudad para que tome medidas contra la falta de vivienda familiar. Su activismo ha tenido resultados. En mayo, coescribi\u00f3 un art\u00edculo de opini\u00f3n en el San Francisco Examiner<\/em>, instando al alcalde Daniel Lurie a detener los desalojos de familias sin hogar de los albergues. Dos meses despu\u00e9s, en julio, el gobierno puso fin a la normativa y anunci\u00f3 $30 millones en nuevos fondos para las familias sin hogar.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Mar\u00eda Zavala, de 37 a\u00f1os, habla con los periodistas durante una conferencia de prensa afuera de la escuela primaria C\u00e9sar Ch\u00e1vez en San Francisco, California, el 27 de agosto de 2025. Zavala, madre de tres hijos, no tiene hogar y su hija de 7 a\u00f1os se ha sometido a tres cirug\u00edas importantes de columna desde junio. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote<\/em> \/ CatchLight Local.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
Imagen izquierda:<\/strong> Mar\u00eda Zavala, de 37 a\u00f1os de edad, empuja la silla de ruedas de su hija Samara, de 7 a\u00f1os, a su pr\u00f3xima sesi\u00f3n, justo despu\u00e9s de la fisioterapia, en un hospital infantil en Oakland, California, el 26 de agosto de 2025. Imagen derecha: <\/strong>Mar\u00eda Zavala y su hija Samara, comparten un momento de ternura en un hospital infantil en Oakland, California, el 26 de agosto de 2025. Fotos: Pablo Unzueta para El Tecolote<\/em> \/ CatchLight Local.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pero esta madre de familia cuenta que cuando busc\u00f3 ayuda para la recuperaci\u00f3n de Samara, el personal del Punto de Acceso de la ciudad le comunic\u00f3 que no eran \u201clo suficientemente sin hogar\u201d como para cualificar.<\/p>\n\n\n\n

Tras la conferencia de prensa, Zavala y personas organizadoras comunitarias marcharon hacia Caridades Cat\u00f3licas, uno de los puntos de acceso al Sistema de Entrada Coordinada de la ciudad. Despu\u00e9s de esperar media hora, el personal le inform\u00f3 que no pod\u00edan atenderla ese d\u00eda. Frustrada, Zavala prometi\u00f3 volver al d\u00eda siguiente. “Quer\u00eda que la gente viera lo dif\u00edcil que es todo esto, y miren, hoy me lo negaron”, lament\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan el GoFundMe<\/a> creado para ayudar a su familia, la hospitalizaci\u00f3n de Samara se extender\u00e1 hasta finales de septiembre. Pero sin un subsidio para cubrir el alquiler, podr\u00edan tener que enfrentar una cruda realidad: que la ni\u00f1a se recupere en una cama de un refugio, en lugar de en un hogar.<\/p>\n\n\n\n

De vuelta en el hospital, Samara se acomod\u00f3 en la cama tras su terapia, buscando su iPad. Con los brazos extendidos para un beso, su madre se inclin\u00f3 hacia ella, sonriendo con ternura. Sin embargo, para Zavala, cada peque\u00f1o momento de sanaci\u00f3n se ve ensombrecido por la gran pregunta de d\u00f3nde dormir\u00e1n despu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Mar\u00eda Zavala, de 37 a\u00f1os, y su hija Samara, de siete a\u00f1os, comparten un momento de ternura en un hospital infantil en Oakland, California, el 26 de agosto de 2025. “Nadie puede quitarle a una madre la voluntad de querer lo mejor para sus hijos”, dijo Zavala. “Quisiera que todos, como comunidad, nos uni\u00e9ramos y erradic\u00e1ramos estas situaciones que nos impiden vivir en un hogar seguro y con dignidad”. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote<\/em> \/ CatchLight Local.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con su hija de siete a\u00f1os recuper\u00e1ndose en un hospital, Mar\u00eda Zavala lucha por conseguir ayuda de un sistema de vivienda que se la ha negado.<\/p>\n","protected":false},"author":88941,"featured_media":67509,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"above","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3519],"tags":[],"coauthors":[24151],"class_list":["post-67612","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","entry"],"yoast_head":"\nMadre lucha por una vivienda en SF para su hija con discapacidad<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mientras su hija de 7 a\u00f1os se recupera en un hospital, para San Francisco esta familia no est\u00e1 \u201clo suficientemente desamparada\u201d como para recibir ayuda de vivienda.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Madre lucha por una vivienda en SF para su hija con discapacidad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mientras su hija de 7 a\u00f1os se recupera en un hospital, para San Francisco esta familia no est\u00e1 \u201clo suficientemente desamparada\u201d como para recibir ayuda de vivienda.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-29T04:35:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-29T04:35:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/08262025-MARIAANDSAMARA-ET-PU-04.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo Unzueta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo Unzueta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Katie Beas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\"},\"headline\":\"Sin vivienda: la lucha de una madre por un hogar en SF para su hija con discapacidad\",\"datePublished\":\"2025-08-29T04:35:14+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-29T04:35:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\\\/\"},\"wordCount\":1631,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/08262025-MARIAANDSAMARA-ET-PU-04.jpg?fit=1500%2C1000&quality=89&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\\\/\",\"name\":\"Madre lucha por una vivienda en SF para su hija con discapacidad\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/08262025-MARIAANDSAMARA-ET-PU-04.jpg?fit=1500%2C1000&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2025-08-29T04:35:14+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-29T04:35:30+00:00\",\"description\":\"Mientras su hija de 7 a\u00f1os se recupera en un hospital, para San Francisco esta familia no est\u00e1 \u201clo suficientemente desamparada\u201d como para recibir ayuda de vivienda.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/08262025-MARIAANDSAMARA-ET-PU-04.jpg?fit=1500%2C1000&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/08262025-MARIAANDSAMARA-ET-PU-04.jpg?fit=1500%2C1000&quality=89&ssl=1\",\"width\":1500,\"height\":1000,\"caption\":\"Maria Zavala, 37, helps her 7-year-old daughter, Samara, get off the wheelchair near the physical therapy room inside a children\u2019s hospital in Oakland, Calif., on Aug. 26, 2025. \u201cNo one can take away a mother\u2019s will to want the best for their children,\u201d Zavala said. \u201cI would like all of us as a community to unite and eliminate these situations that are stopping us from living in a safe and secure home with dignity.\u201d Photo: Pablo Unzueta for El Tecolote\\\/CatchLight Local\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\",\"name\":\"Katie Beas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Katie Beas\"},\"description\":\"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/katie-beas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Madre lucha por una vivienda en SF para su hija con discapacidad","description":"Mientras su hija de 7 a\u00f1os se recupera en un hospital, para San Francisco esta familia no est\u00e1 \u201clo suficientemente desamparada\u201d como para recibir ayuda de vivienda.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Madre lucha por una vivienda en SF para su hija con discapacidad","og_description":"Mientras su hija de 7 a\u00f1os se recupera en un hospital, para San Francisco esta familia no est\u00e1 \u201clo suficientemente desamparada\u201d como para recibir ayuda de vivienda.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2025-08-29T04:35:14+00:00","article_modified_time":"2025-08-29T04:35:30+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1000,"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/08262025-MARIAANDSAMARA-ET-PU-04.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pablo Unzueta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Pablo Unzueta","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/"},"author":{"name":"Katie Beas","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52"},"headline":"Sin vivienda: la lucha de una madre por un hogar en SF para su hija con discapacidad","datePublished":"2025-08-29T04:35:14+00:00","dateModified":"2025-08-29T04:35:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/"},"wordCount":1631,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/08262025-MARIAANDSAMARA-ET-PU-04.jpg?fit=1500%2C1000&quality=89&ssl=1","articleSection":["Noticias"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/","name":"Madre lucha por una vivienda en SF para su hija con discapacidad","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/08262025-MARIAANDSAMARA-ET-PU-04.jpg?fit=1500%2C1000&quality=89&ssl=1","datePublished":"2025-08-29T04:35:14+00:00","dateModified":"2025-08-29T04:35:30+00:00","description":"Mientras su hija de 7 a\u00f1os se recupera en un hospital, para San Francisco esta familia no est\u00e1 \u201clo suficientemente desamparada\u201d como para recibir ayuda de vivienda.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/familias-sin-hogar-vivienda-sf\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/08262025-MARIAANDSAMARA-ET-PU-04.jpg?fit=1500%2C1000&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/08262025-MARIAANDSAMARA-ET-PU-04.jpg?fit=1500%2C1000&quality=89&ssl=1","width":1500,"height":1000,"caption":"Maria Zavala, 37, helps her 7-year-old daughter, Samara, get off the wheelchair near the physical therapy room inside a children\u2019s hospital in Oakland, Calif., on Aug. 26, 2025. \u201cNo one can take away a mother\u2019s will to want the best for their children,\u201d Zavala said. \u201cI would like all of us as a community to unite and eliminate these situations that are stopping us from living in a safe and secure home with dignity.\u201d Photo: Pablo Unzueta for El Tecolote\/CatchLight Local"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52","name":"Katie Beas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"Katie Beas"},"description":"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/katie-beas\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88941"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67612"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67612\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67614,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67612\/revisions\/67614"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67612"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=67612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}