{"id":67122,"date":"2025-08-04T17:09:10","date_gmt":"2025-08-05T00:09:10","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=67122"},"modified":"2025-08-04T17:09:13","modified_gmt":"2025-08-05T00:09:13","slug":"el-farolito-sf-futbol-legado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/","title":{"rendered":"El Farolito: un equipo cuyo legado engrandece a la comunidad migrante"},"content":{"rendered":"\n

Durante su \u00faltimo entrenamiento en Crocker Amazon Soccer Fields, el equipo El Farolito Soccer Club entren\u00f3 con pasi\u00f3n. Sus jugadores gritaban instrucciones y corr\u00edan por el campo, luchando por cada bal\u00f3n suelto. La intensidad s\u00f3lo era comparable a la camarader\u00eda entre ellos. La escena ofreci\u00f3 un vistazo a la qu\u00edmica, la confianza y el sentido de comunidad que hacen extraordinario a este equipo.<\/p>\n\n\n\n

El 2 de agosto, este equipo salt\u00f3 al campo del hist\u00f3rico Estadio Kezar, antigua sede de los 49 de San Francisco, para defender su t\u00edtulo de la Liga Premier Nacional de F\u00fatbol (NPSL, por sus siglas en ingl\u00e9s) contra el Hickory FC. Pese a quedarse a las puertas de la victoria, al perder 3-2, su historia contin\u00faa como un legado forjado no solo con goles y determinaci\u00f3n, sino tambi\u00e9n en los lazos de un equipo liderado por migrantes que constantemente ha ido en contra de toda probabilidad de derrota.<\/p>\n\n\n\n

Mejor conocida como una querida cadena familiar de taquer\u00edas mexicanas, El Farolito comenz\u00f3 con Salvador, \u2018Don Chava\u2019, L\u00f3pez, quien abri\u00f3 el primer local en las calles 24 y Misi\u00f3n en 1983. Con un \u00e9xito consolidado, ahora existen doce sucursales de El Farolito en toda el \u00c1rea de la Bah\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Santiago L\u00f3pez, entrenador de El Farolito SC, habla con sus jugadores, durante el \u00faltimo entrenamiento del equipo en el estadio Crocker Amazon Soccer Fields de San Francisco, el 31 de julio de 2025. “Estos jugadores que llevan aqu\u00ed un a\u00f1o, tres a\u00f1os, ya son parte de El Farolito y conocen la historia. Este lugar tiene algo especial. La gente viene de lejos y aporta de forma muy positiva. Es especial”. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote<\/em> \/ CatchLight Local.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Su hijo, Santiago L\u00f3pez, actual entrenador del equipo, coment\u00f3 que Don Chava no conoc\u00eda a nadie cuando migr\u00f3 a San Francisco. Crear un equipo de f\u00fatbol fue dif\u00edcil. Pero en 1985, logr\u00f3 reunir a un grupo de jugadores y, para 1993, ya hab\u00edan ganado la Copa Abierta de los EEUU, el torneo de f\u00fatbol m\u00e1s antiguo del pa\u00eds, abierto tanto a clubes profesionales como amateurs.<\/p>\n\n\n\n

Hoy, muchos de los reci\u00e9n llegados al equipo han encontrado lo que Don Chava anhelaba, pero le cost\u00f3 encontrar: comunidad. \u201cEncontr\u00e9 mucha familiaridad en este equipo cuando llegu\u00e9 a este pa\u00eds\u201d, dijo Kevin Ortega, un mediocampista colombiano de 22 a\u00f1os de edad. Se mud\u00f3 al \u00c1rea de la Bah\u00eda con su familia hace casi dos a\u00f1os y viaja desde San Leandro para asistir a los entrenamientos. Entre semana, trabaja como conductor de DoorDash y consigue trabajos pintando casas y edificios. \u201cEs el profesionalismo del equipo lo que me motiva a mejorar\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kevin Ortega, de 22 a\u00f1os de edad, mediocampista de El Farolito SC, durante el \u00faltimo entrenamiento del equipo en el estadio Crocker Amazon Soccer Fields de San Francisco, el 31 de julio de 2025. “Encontr\u00e9 mucha familiaridad en este equipo cuando llegu\u00e9 a este pa\u00eds”, dijo este colombiano que trabaja como conductor de DoorDash y pintor de casas. “Es el profesionalismo del equipo lo que me motiva a seguir mejorando”. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote<\/em> \/ CatchLight Local.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Para quienes no conocen el legado de El Farolito, las probabilidades de ganar t\u00edtulos importantes como la Copa Abierta pueden parecer escasas. Su estatus amateur implica que nadie cobra, pero eso puede ser enga\u00f1oso. La plantilla actual incluye ex jugadores profesionales de Honduras, Colombia, Costa de Marfil, Brasil, M\u00e9xico, El Salvador y los EEUU.<\/p>\n\n\n\n

La mayor\u00eda de sus jugadores tambi\u00e9n tienen trabajos de tiempo completo: obreros de la construcci\u00f3n, repartidores, peque\u00f1os empresarios, contratistas. Lo que une al equipo es una pasi\u00f3n compartida y un profundo sentido de unidad.<\/p>\n\n\n\n

Marco Da Silva, de 45 a\u00f1os de edad, es el subdirector t\u00e9cnico y ex jugador de El Farolito. Se mud\u00f3 al \u00c1rea de la Bah\u00eda desde Brasil en 2005 y se uni\u00f3 al equipo al a\u00f1o siguiente. Jug\u00f3 hasta 2014 y lleva casi 20 a\u00f1os vinculado al club. Actualmente, ayuda a gestionar Mama Mia Pizza con su familia en Brisbane, mientras ayuda al equipo a alcanzar su segunda final consecutiva de la NPSL.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
El Farolito SC inicia su \u00faltimo entrenamiento en el Crocker Amazon Soccer Fields antes de defender su t\u00edtulo de la NPSL en San Francisco, el 31 de julio de 2025. El equipo, conformado principalmente por trabajadores inmigrantes y exjugadores profesionales, disput\u00f3 el campeonato el s\u00e1bado 2 de agosto. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote <\/em>\/ CatchLight Local.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201cCreo que todos los latinos demostramos lo que somos capaces de hacer. No solo en el trabajo, sino tambi\u00e9n en el deporte\u201d, dijo Da Silva. \u201cVenimos de or\u00edgenes muy diferentes, y esto demuestra nuestro valor como latinos. Nos hemos vuelto m\u00e1s unidos\u201d.<\/p>\n\n\n\n

El a\u00f1o pasado, El Farolito sorprendi\u00f3 al equipo de reserva de los Portland Timbers de la Major League Soccer en la Copa Abierta. Finalmente, cayeron ante los Oakland Roots en la tercera ronda. Este a\u00f1o, volvieron a llegar hasta ah\u00ed, qued\u00e1ndose a las puertas, pero consolidando su reputaci\u00f3n como un equipo valiente y unido, capaz de desafiar incluso a clubes profesionales.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
El Farolito SC entrena con intensidad antes de la final de la NPSL, en el Crocker Amazon Soccer Fields de San Francisco, el 31 de julio de 2025. Compuesto por trabajadores inmigrantes y ex jugadores profesionales, este equipo defendi\u00f3 su t\u00edtulo el s\u00e1bado 2 de agosto. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote<\/em> \/ CatchLight Local.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Para el entrenador L\u00f3pez, este equipo refleja la esencia de San Francisco: sus ra\u00edces migrantes, su resiliencia y su chispa creativa. La derrota en la final no ha mermado su orgullo por lo que los jugadores han construido juntos: \u201cEstos jugadores que llevan aqu\u00ed un a\u00f1o o tres a\u00f1os ya forman parte de El Farolito y conocen la historia. Este lugar tiene algo especial. La gente que viene de lejos, viene aqu\u00ed y aporta de forma muy positiva. Es especial\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Los jugadores de El Farolito SC se abrazan durante su \u00faltimo entrenamiento en el Crocker Amazon Soccer Fields de San Francisco, el 31 de julio de 2025. El equipo amateur, compuesto principalmente por trabajadores inmigrantes y ex profesionales, se ha forjado una reputaci\u00f3n que sorprende a clubes de \u00e9lite, incluyendo a equipos de la Major League Soccer (MLS, por sus siglas en ingl\u00e9s). Su unidad y esp\u00edritu comunitario los impulsan a continuar. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote <\/em>\/ CatchLight Local.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El camino de El Farolito hacia el campeonato no se trata solo de f\u00fatbol: es una historia de valent\u00eda del migrante y poder comunitario.<\/p>\n","protected":false},"author":88941,"featured_media":67128,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"large","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[25079,3517],"tags":[],"coauthors":[24151],"class_list":["post-67122","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-deportes-es","entry"],"yoast_head":"\nEl Farolito: legado futbol\u00edstico que enaltece a la comunidad migrante<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La trayectoria de El Farolito hacia el campeonato no se trata solo de f\u00fatbol: simboliza la valent\u00eda del migrante y el poder comunitario.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El Farolito: legado futbol\u00edstico que enaltece a la comunidad migrante\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La trayectoria de El Farolito hacia el campeonato no se trata solo de f\u00fatbol: simboliza la valent\u00eda del migrante y el poder comunitario.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-05T00:09:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-05T00:09:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1-ELFAROLITO-ET-PU-14-scaled-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2339\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1556\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo Unzueta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo Unzueta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-farolito-sf-futbol-legado\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-farolito-sf-futbol-legado\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Katie Beas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\"},\"headline\":\"El Farolito: un equipo cuyo legado engrandece a la comunidad migrante\",\"datePublished\":\"2025-08-05T00:09:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-05T00:09:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-farolito-sf-futbol-legado\\\/\"},\"wordCount\":1100,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-farolito-sf-futbol-legado\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/1-ELFAROLITO-ET-PU-14-scaled-1.webp?fit=2339%2C1556&quality=80&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Cultura\",\"Deportes\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-farolito-sf-futbol-legado\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-farolito-sf-futbol-legado\\\/\",\"name\":\"El Farolito: legado futbol\u00edstico que enaltece a la comunidad migrante\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-farolito-sf-futbol-legado\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-farolito-sf-futbol-legado\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/1-ELFAROLITO-ET-PU-14-scaled-1.webp?fit=2339%2C1556&quality=80&ssl=1\",\"datePublished\":\"2025-08-05T00:09:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-05T00:09:13+00:00\",\"description\":\"La trayectoria de El Farolito hacia el campeonato no se trata solo de f\u00fatbol: simboliza la valent\u00eda del migrante y el poder comunitario.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-farolito-sf-futbol-legado\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-farolito-sf-futbol-legado\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/1-ELFAROLITO-ET-PU-14-scaled-1.webp?fit=2339%2C1556&quality=80&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/1-ELFAROLITO-ET-PU-14-scaled-1.webp?fit=2339%2C1556&quality=80&ssl=1\",\"width\":2339,\"height\":1556,\"caption\":\"Los jugadores de El Farolito SC rodean al entrenador veterano, Wilfredo Hern\u00e1ndez, despu\u00e9s de que anotara un penal al final del entrenamiento en el estadio Crocker Amazon Soccer Fields de San Francisco, el 31 de julio de 2025. Hern\u00e1ndez ha entrenado con el equipo durante quince a\u00f1os. Compuesto por trabajadores migrantes y ex jugadores profesionales, este equipo ha superado tanto expectativas como a equipos profesionales, y ha construido un legado en el f\u00fatbol del \u00c1rea de la Bah\u00eda. El equipo defendi\u00f3 su t\u00edtulo de la NPSL el s\u00e1bado 2 de agosto. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote \\\/ CatchLight Local.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\",\"name\":\"Katie Beas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Katie Beas\"},\"description\":\"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/katie-beas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El Farolito: legado futbol\u00edstico que enaltece a la comunidad migrante","description":"La trayectoria de El Farolito hacia el campeonato no se trata solo de f\u00fatbol: simboliza la valent\u00eda del migrante y el poder comunitario.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"El Farolito: legado futbol\u00edstico que enaltece a la comunidad migrante","og_description":"La trayectoria de El Farolito hacia el campeonato no se trata solo de f\u00fatbol: simboliza la valent\u00eda del migrante y el poder comunitario.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2025-08-05T00:09:10+00:00","article_modified_time":"2025-08-05T00:09:13+00:00","og_image":[{"width":2339,"height":1556,"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1-ELFAROLITO-ET-PU-14-scaled-1.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Pablo Unzueta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Pablo Unzueta","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/"},"author":{"name":"Katie Beas","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52"},"headline":"El Farolito: un equipo cuyo legado engrandece a la comunidad migrante","datePublished":"2025-08-05T00:09:10+00:00","dateModified":"2025-08-05T00:09:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/"},"wordCount":1100,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1-ELFAROLITO-ET-PU-14-scaled-1.webp?fit=2339%2C1556&quality=80&ssl=1","articleSection":["Cultura","Deportes"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/","name":"El Farolito: legado futbol\u00edstico que enaltece a la comunidad migrante","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1-ELFAROLITO-ET-PU-14-scaled-1.webp?fit=2339%2C1556&quality=80&ssl=1","datePublished":"2025-08-05T00:09:10+00:00","dateModified":"2025-08-05T00:09:13+00:00","description":"La trayectoria de El Farolito hacia el campeonato no se trata solo de f\u00fatbol: simboliza la valent\u00eda del migrante y el poder comunitario.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-farolito-sf-futbol-legado\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1-ELFAROLITO-ET-PU-14-scaled-1.webp?fit=2339%2C1556&quality=80&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1-ELFAROLITO-ET-PU-14-scaled-1.webp?fit=2339%2C1556&quality=80&ssl=1","width":2339,"height":1556,"caption":"Los jugadores de El Farolito SC rodean al entrenador veterano, Wilfredo Hern\u00e1ndez, despu\u00e9s de que anotara un penal al final del entrenamiento en el estadio Crocker Amazon Soccer Fields de San Francisco, el 31 de julio de 2025. Hern\u00e1ndez ha entrenado con el equipo durante quince a\u00f1os. Compuesto por trabajadores migrantes y ex jugadores profesionales, este equipo ha superado tanto expectativas como a equipos profesionales, y ha construido un legado en el f\u00fatbol del \u00c1rea de la Bah\u00eda. El equipo defendi\u00f3 su t\u00edtulo de la NPSL el s\u00e1bado 2 de agosto. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote \/ CatchLight Local."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52","name":"Katie Beas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"Katie Beas"},"description":"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/katie-beas\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88941"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67122"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67129,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67122\/revisions\/67129"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67122"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=67122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}