{"id":66990,"date":"2025-07-21T21:53:31","date_gmt":"2025-07-22T04:53:31","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=66990"},"modified":"2025-07-31T14:16:52","modified_gmt":"2025-07-31T21:16:52","slug":"sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/","title":{"rendered":"Existir es resistir: arte homenaje a guardianes de la cultura latina de la Misi\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n

Justo afuera del bar Pop’s de la calle 24, la fot\u00f3grafa Alexa Trevi\u00f1o alist\u00f3 su c\u00e1mara mientras un grupo de cuatro mujeres comenzaba a bailar al un\u00edsono al ritmo de los tambores. Se pregunt\u00f3 cu\u00e1nto tardar\u00eda alguien en salir a preguntar qu\u00e9 estaba pasando.<\/p>\n\n\n\n

No tard\u00f3 mucho: un mesero sali\u00f3, pero con una bandeja de tequila: “\u00a1Shots para las artes!”<\/p>\n\n\n\n

Con su c\u00e1mara lista afuera del bar Pop’s de la calle 24, la fot\u00f3grafa Alexa Trevi\u00f1o esper\u00f3 a que cuatro mujeres comenzaran a bailar al son de los tambores y se pregunt\u00f3 cu\u00e1nto tiempo pasar\u00eda antes de que alguien saliera a investigar sobre el inusual espect\u00e1culo.<\/p>\n\n\n\n

Mientras los veh\u00edculos en tr\u00e1nsito pitaban en se\u00f1al de apoyo, el inconfundible ritmo de la Bomba llenaba la calle. Trevi\u00f1o, c\u00e1mara en mano, se sumerg\u00eda en la escena, disfrutando del palpable amor y el esp\u00edritu comunitario que tanto aprecia.<\/p>\n\n\n\n

Se trataba de una sesi\u00f3n fotogr\u00e1fica de Batey Tamb\u00f3, un grupo cultural liderado por mujeres de color con ra\u00edces en la tradici\u00f3n afroind\u00edgena puertorrique\u00f1a de Bomba, para una pr\u00f3xima exposici\u00f3n de arte.<\/p>\n\n\n\n

A principios de 2025, Trevi\u00f1o lanz\u00f3 un audaz proyecto de fotografiar a una persona o grupo que representara a cada uno de los treinta y tres pa\u00edses de Latinoam\u00e9rica.<\/p>\n\n\n\n

Es su regalo a la comunidad de la Misi\u00f3n: \u201cCada retrato es una carta de amor a los lugares y las personas que albergan nuestras historias. Un recordatorio de que nuestra cultura est\u00e1 viva, arraigada e inquebrantable\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Como artista de retrato, Trevi\u00f1o aporta iluminaci\u00f3n con calidad de estudio y precisi\u00f3n t\u00e9cnica a las calles que desde hace mucho tiempo han sido el hogar de las comunidades negras y latinas de San Francisco. Ilumina con cuidado los diferentes tonos de piel y resalta los atuendos tradicionales, detalles que la fotograf\u00eda convencional suele pasar por alto.<\/p>\n\n\n\n

Al hacerlo, llena un vac\u00edo, prioriza a sus sujetos e invierte tanto esfuerzo f\u00edsico como imaginativo para retratar a las comunidades de la Misi\u00f3n con la dignidad que merecen en los espacios al aire libre que resguardan la memoria y hacen de la comunidad un hogar.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLas y los latinos no somos un monolito\u201d, dice Trevi\u00f1o. \u201cNuestra diversidad no es una fractura, es nuestro poder\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Su convocatoria abierta a participantes solo requer\u00eda un v\u00ednculo cultural directo con uno de los pa\u00edses latinoamericanos, vestimenta culturalmente representativa y la disposici\u00f3n a compartir su historia. Trevi\u00f1o dio prioridad a la representaci\u00f3n inclusiva: individuos, familias y grupos comunitarios; latinos de ascendencia ind\u00edgena, afrodescendiente, queer y mestiza; artistas, bailarines y guardianes culturales.<\/p>\n\n\n\n

Al preguntarles qu\u00e9 quer\u00edan que las personas visitantes de la galer\u00eda entendieran sobre la herencia dominicana en la Misi\u00f3n, Stephanie Sequeira y Eliana Felipe respondieron: “Que estamos aqu\u00ed. Que existimos”.<\/p>\n\n\n\n

“La danza me hace sentir parte de mi cultura”, agreg\u00f3 Felipe, de tan solo ocho a\u00f1os y la participante m\u00e1s joven fotografiada en el proyecto.<\/p>\n\n\n\n

Trevi\u00f1o quer\u00eda hacer justicia al espectro de la diversidad latinoamericana en la Misi\u00f3n, a la vez que mostraba que “solo porque no seamos iguales no significa que no podamos apoyarnos mutuamente”.<\/p>\n\n\n\n

El resultado es una representaci\u00f3n tanto de la singularidad como de una profunda solidaridad. Si bien no todas las personas participantes son de la Misi\u00f3n, cada una comparte una profunda conexi\u00f3n cultural con el barrio.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Un retrato en honor a la herencia dominicana en el Distrito de la Misi\u00f3n de San Francisco. Foto cortes\u00eda de: Alexa \u201cLexMex\u201d Trevi\u00f1o.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

El Grupo Folkl\u00f3rico Ma\u00edz, fotografiado para el proyecto que representa a El Salvador, fue uno de ellos. Fundado por Gloria Ram\u00edrez en 1985, el grupo originalmente buscaba concientizar sobre la Guerra Civil salvadore\u00f1a y enviar apoyo a las familias en su pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Para su retrato, decidieron fotografiarse frente al mural de la calle Cypress, pintado por el artista salvadore\u00f1o Josu\u00e9 Rojas. Ataviados con tradicionales vestidos azules y blancos con volantes y cargando canastas artesanales con acebo que imitaban las bayas del caf\u00e9, bailaron frente a los colores del mural, que les recordaba a su hogar.<\/p>\n\n\n\n

Con su sonrisa relajada la sesi\u00f3n de fotos se fue transformando en una verdadera ceremonia de honor, tal como Alexa Trevi\u00f1o lo hab\u00eda imaginado. La fot\u00f3grafa les record\u00f3 que estas im\u00e1genes no eran s\u00f3lo instant\u00e1neas, sino una celebraci\u00f3n de su identidad, de sus ancestros y de la resiliencia inherente a ser guardianes de su cultura.<\/p>\n\n\n\n

Trevi\u00f1o agradeci\u00f3 a Josu\u00e9 Contreras, su pareja, por ayudar con la iluminaci\u00f3n y expres\u00f3 su gratitud a cada persona y grupo que particip\u00f3: “En cada sesi\u00f3n ocurre algo m\u00e1gico\u201d. Algunos participantes trajeron ron dominicano para compartir y otros se quedaron a cenar y a contar historias. Mujeres salvadore\u00f1as le ense\u00f1aron la forma correcta de comer una pupusa. “La gente fue tan cari\u00f1osa, tan dispuesta a compartir su cultura”, reflexion\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

La pr\u00f3xima exposici\u00f3n de Trevi\u00f1o no se trata solo de la comunidad, sino de una pr\u00e1ctica comunitaria.<\/p>\n\n\n\n

“Este proyecto no se trata de lucha, se trata de nuestro poder”, se\u00f1ala. “Quiero que la gente sienta su poder al ver a su gente representada de forma digna”.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Ataviados con atuendos ceremoniales, dos participantes en representaci\u00f3n de Cuba posan ante un fondo florido en el Distrito Misi\u00f3n. La fotograf\u00eda forma parte de \u2018Existir es Resistir\u2019, la carta de amor de la fot\u00f3grafa Alexa Trevi\u00f1o a la diversidad y la fuerza cultural de las comunidades latinas. Foto cortes\u00eda de Alexa “LexMex” Trevi\u00f1o.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Esta fot\u00f3grafa explic\u00f3 que a trav\u00e9s de este proyecto ha aprendido sobre la amplitud y los matices de la di\u00e1spora latina. Mientras se propon\u00eda devolver un legado a la Misi\u00f3n, encontr\u00f3 su propia historia reflejada en el proceso: “Siempre que fotograf\u00edo a madres fuertes, pienso en mi mam\u00e1”, dice.<\/p>\n\n\n\n

Recuerda una sesi\u00f3n donde el amor entre padre e hija le trajo recuerdos de su propio padre, quien falleci\u00f3 poco antes de que ella se mudara a San Francisco: “No s\u00e9 si puedo expresar mi gratitud por esta comunidad. “Es donde encontr\u00e9 a mi familia elegida”.<\/p>\n\n\n\n

Desde su apartamento actual, Trevi\u00f1o puede escuchar los tambores de Dance Mission todos los d\u00edas. “Puedo o\u00edr cuando los danzantes se preparan para las manifestaciones”. Los sonidos del Distrito Misi\u00f3n son los sonidos de su hogar: “Desde los supermercados hasta las floristas en las calles, estas son personas que conozco y amo”.<\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00ed, est\u00e1 creando una revoluci\u00f3n basada en la imagen. Una que declara el valor inherente de cada persona, cada cultura, cada tradici\u00f3n que conforma el Distrito Misi\u00f3n. Es una que declara: “La existencia es resistencia”. Su pr\u00f3xima exposici\u00f3n que lleva por t\u00edtulo, Existir es resistir<\/em>, se inaugura este 25 de julio en la Galer\u00eda Juan R. Fuentes de Acci\u00f3n Latina (en el 2958 de la Calle 24).<\/p>\n\n\n\n

Trevi\u00f1o planea dedicarse a la fotograf\u00eda a tiempo completo y solicitar residencias art\u00edsticas.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Una participante que representa a M\u00e9xico posa frente a un puesto de productos agr\u00edcolas de la Misi\u00f3n, envuelta en un mosaico de textiles tradicionales. El retrato forma parte de \u2018Existir es Resistir\u2019, el proyecto fotogr\u00e1fico de Alexa Trevi\u00f1o que captura el esp\u00edritu y la resiliencia de la di\u00e1spora latinoamericana. Foto cortes\u00eda de: Alexa “LexMex” Trevi\u00f1o.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La nueva exposici\u00f3n de la fot\u00f3grafa Alexa Trevi\u00f1o celebra la di\u00e1spora latinoamericana a trav\u00e9s de impresionantes retratos de las y los guardianes de la cultura en la Misi\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":88941,"featured_media":66984,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"large","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[25378],"tags":[],"coauthors":[25260],"class_list":["post-66990","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-cultura","entry"],"yoast_head":"\nExistir es resistir: arte homenaje a la cultura latina de la Misi\u00f3n<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La nueva exposici\u00f3n de la fot\u00f3grafa Alexa Trevi\u00f1o, 'Existir es resistir', celebra la di\u00e1spora latinoamericana a trav\u00e9s de poderosos retratos de guardianes de la cultura en el Distrito Misi\u00f3n de San Francisco.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Existir es resistir: arte homenaje a la cultura latina de la Misi\u00f3n\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La nueva exposici\u00f3n de la fot\u00f3grafa Alexa Trevi\u00f1o, 'Existir es resistir', celebra la di\u00e1spora latinoamericana a trav\u00e9s de poderosos retratos de guardianes de la cultura en el Distrito Misi\u00f3n de San Francisco.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-22T04:53:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-31T21:16:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Puerto-Rico-1-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jennyann \u201cPie\u201d Martinez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jennyann \u201cPie\u201d Martinez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Katie Beas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\"},\"headline\":\"Existir es resistir: arte homenaje a guardianes de la cultura latina de la Misi\u00f3n\",\"datePublished\":\"2025-07-22T04:53:31+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-31T21:16:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\\\/\"},\"wordCount\":1296,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Puerto-Rico-1-2.jpg?fit=1500%2C1468&quality=89&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Arte y Cultura\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\\\/\",\"name\":\"Existir es resistir: arte homenaje a la cultura latina de la Misi\u00f3n\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Puerto-Rico-1-2.jpg?fit=1500%2C1468&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2025-07-22T04:53:31+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-31T21:16:52+00:00\",\"description\":\"La nueva exposici\u00f3n de la fot\u00f3grafa Alexa Trevi\u00f1o, 'Existir es resistir', celebra la di\u00e1spora latinoamericana a trav\u00e9s de poderosos retratos de guardianes de la cultura en el Distrito Misi\u00f3n de San Francisco.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Puerto-Rico-1-2.jpg?fit=1500%2C1468&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Puerto-Rico-1-2.jpg?fit=1500%2C1468&quality=89&ssl=1\",\"width\":1500,\"height\":1468,\"caption\":\"La fot\u00f3grafa Alexa Trevi\u00f1o captura a integrantes de Batey Tamb\u00f3, un grupo cultural liderado por mujeres de color con ra\u00edces en la bomba afroind\u00edgena puertorrique\u00f1a, durante una sesi\u00f3n de fotos comunitaria frente al Pop's Bar en el Distrito Misi\u00f3n de San Francisco. Foto cortes\u00eda de Alexa Trevi\u00f1o.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\",\"name\":\"Katie Beas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Katie Beas\"},\"description\":\"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/katie-beas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Existir es resistir: arte homenaje a la cultura latina de la Misi\u00f3n","description":"La nueva exposici\u00f3n de la fot\u00f3grafa Alexa Trevi\u00f1o, 'Existir es resistir', celebra la di\u00e1spora latinoamericana a trav\u00e9s de poderosos retratos de guardianes de la cultura en el Distrito Misi\u00f3n de San Francisco.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Existir es resistir: arte homenaje a la cultura latina de la Misi\u00f3n","og_description":"La nueva exposici\u00f3n de la fot\u00f3grafa Alexa Trevi\u00f1o, 'Existir es resistir', celebra la di\u00e1spora latinoamericana a trav\u00e9s de poderosos retratos de guardianes de la cultura en el Distrito Misi\u00f3n de San Francisco.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2025-07-22T04:53:31+00:00","article_modified_time":"2025-07-31T21:16:52+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Puerto-Rico-1-1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Jennyann \u201cPie\u201d Martinez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Jennyann \u201cPie\u201d Martinez","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/"},"author":{"name":"Katie Beas","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52"},"headline":"Existir es resistir: arte homenaje a guardianes de la cultura latina de la Misi\u00f3n","datePublished":"2025-07-22T04:53:31+00:00","dateModified":"2025-07-31T21:16:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/"},"wordCount":1296,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Puerto-Rico-1-2.jpg?fit=1500%2C1468&quality=89&ssl=1","articleSection":["Arte y Cultura"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/","name":"Existir es resistir: arte homenaje a la cultura latina de la Misi\u00f3n","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Puerto-Rico-1-2.jpg?fit=1500%2C1468&quality=89&ssl=1","datePublished":"2025-07-22T04:53:31+00:00","dateModified":"2025-07-31T21:16:52+00:00","description":"La nueva exposici\u00f3n de la fot\u00f3grafa Alexa Trevi\u00f1o, 'Existir es resistir', celebra la di\u00e1spora latinoamericana a trav\u00e9s de poderosos retratos de guardianes de la cultura en el Distrito Misi\u00f3n de San Francisco.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-mission-foto-galeria-alexa-trevino\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Puerto-Rico-1-2.jpg?fit=1500%2C1468&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Puerto-Rico-1-2.jpg?fit=1500%2C1468&quality=89&ssl=1","width":1500,"height":1468,"caption":"La fot\u00f3grafa Alexa Trevi\u00f1o captura a integrantes de Batey Tamb\u00f3, un grupo cultural liderado por mujeres de color con ra\u00edces en la bomba afroind\u00edgena puertorrique\u00f1a, durante una sesi\u00f3n de fotos comunitaria frente al Pop's Bar en el Distrito Misi\u00f3n de San Francisco. Foto cortes\u00eda de Alexa Trevi\u00f1o."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52","name":"Katie Beas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"Katie Beas"},"description":"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/katie-beas\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88941"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66990"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67006,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66990\/revisions\/67006"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66990"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=66990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}