{"id":66865,"date":"2025-06-27T15:45:02","date_gmt":"2025-06-27T22:45:02","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=66865"},"modified":"2025-06-27T15:45:07","modified_gmt":"2025-06-27T22:45:07","slug":"sf-venta-ambulante-emprendedor-mission","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/","title":{"rendered":"De la acera al local: la historia de emprendimiento de un frutero de la Misi\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<p>La venta ambulante no es para cualquiera. \u00d3scar Olgu\u00edn, de 56 a\u00f1os de edad, vendedor ambulante del distrito Misi\u00f3n, sol\u00eda comenzar su d\u00eda a las 4 de la ma\u00f1ana comprando fruta fresca en el mercado para luego, a mediod\u00eda, instalar su puesto de fruta y cocos frescos en la esquina de las calles Misi\u00f3n y 22.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Despu\u00e9s de horas de vender y charlar con sus clientes, podr\u00eda terminar su jornada una vez que hubiese ganado al menos 400 d\u00f3lares, suficientes para cubrir impuestos y los gastos de la casa.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Luego de que su tienda, Lucero Produce, que formaba parte del centro comercial Mission Market, se incendiara en 2015, retom\u00f3 su actividad comercial en la informalidad, operando una furgoneta sin un permiso municipal de venta por resultar &#8220;imposible de conseguir. Cuando el ayuntamiento quiere, te puede quitar de la calle.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>En la actualidad, el Ayuntamiento se centra en reprimir la venta ambulante de art\u00edculos robados y la extorsi\u00f3n a vendedores cerca de las plazas BART de las calles 16 y 24. Los agentes est\u00e1n haciendo cumplir los permisos de venta de alimentos envasados, aunque muchas personas vendedoras ambulantes afirman que las medidas represivas afectan a todas ellas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Despu\u00e9s de 21 a\u00f1os vendiendo en esta acera, Olgu\u00edn decidi\u00f3 ponerse las pilas y abrir su primer negocio, What&#8217;s Up, Coco, en un peque\u00f1o local comercial de 275 metros cuadrados, justo enfrente de su esquina habitual, para no perder a sus clientes habituales.<\/p>\n\n\n\n<p>Para una ciudad como San Francisco, donde los elevados alquileres y la falta de capital inicial impiden a muchas personas vendedoras trasladarse a un espacio comercial, este emprendedor y su mujer tardaron a\u00f1os en ahorrar los $20 mil invertidos en su nuevo local comercial, ubicado en el 2669 de la calle Mission, parte del emblem\u00e1tico Grand Theatre. Durante un breve periodo, a finales de 2021 y principios de 2022, otro negocio de helados italianos, Bernie Bee&#8217;s estuvo all\u00ed. Tras su cierre, form\u00f3 parte de la larga lista de locales de la calle Mission que llevan a\u00f1os vac\u00edos, cuyos propietarios se niegan a bajar el alquiler. Por el contrario, \u00e9ste s\u00f3lo ha subido $300 desde su \u00faltimo inquilino.<\/p>\n\n\n\n<p>Olgu\u00edn pagar\u00e1 $2,800 de alquiler, que espera cubrir con unos pocos d\u00edas de negocio. Ha prometido no subir los precios: $7 por un coco fresco partido en rodajas; $5, un vaso grande de fruta y $15 por un vaso con mango pelado. Posteriormente, planea incorporar bocadillos a su men\u00fa.<\/p>\n\n\n\n<p>Este empresario, a pesar de llevar cuatro d\u00e9cadas en los EEUU, sigue vistiendo al estilo de su natal Sinaloa, con camisas vaqueras y pantalones de mezclilla. \u00c9l y esposa ten\u00edan 18 a\u00f1os cuando, siendo novios, llegaron a San Francisco. Aqu\u00ed echaron ra\u00edces y capearon muchas tormentas. Su ciudad natal, Pueblos Unidos, sigue siendo la \u201ccapital del mundo\u201d, aunque no ha vuelto. Ahora, con cuatro hijos, uno de ellos bombero y otro trabajador social, busca ahorrar para el futuro. Este comerciante optimista, sigue creyendo firmemente, como siempre, que \u201cEl sol brilla para todos\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A veinte a\u00f1os de la construcci\u00f3n de su sue\u00f1o, \u00d3scar Olgu\u00edn logra inaugurar su propio negocio en la Misi\u00f3n, un emprendimiento significativo desde su conocido puesto en la acera.<\/p>\n","protected":false},"author":88941,"featured_media":66866,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"above","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3519],"tags":[],"coauthors":[25332],"class_list":["post-66865","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>De la acera al local: la historia de un emprendedor de la Misi\u00f3n<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tras dos d\u00e9cadas vendiendo cocos y fruta en la acera, vendedor ambulante abre las puertas de su propio negocio en la Misi\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"De la acera al local: la historia de un emprendedor de la Misi\u00f3n\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tras dos d\u00e9cadas vendiendo cocos y fruta en la acera, vendedor ambulante abre las puertas de su propio negocio en la Misi\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-27T22:45:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-27T22:45:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/05302025-CARLOSVENDOR-ET-PU-04-scaled-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2160\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1620\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Beatriz Johnston Hern\u00e1ndez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Beatriz Johnston Hern\u00e1ndez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Katie Beas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\"},\"headline\":\"De la acera al local: la historia de emprendimiento de un frutero de la Misi\u00f3n\",\"datePublished\":\"2025-06-27T22:45:02+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-27T22:45:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\\\/\"},\"wordCount\":529,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/05302025-CARLOSVENDOR-ET-PU-04-scaled-1.webp?fit=2160%2C1620&quality=80&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\\\/\",\"name\":\"De la acera al local: la historia de un emprendedor de la Misi\u00f3n\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/05302025-CARLOSVENDOR-ET-PU-04-scaled-1.webp?fit=2160%2C1620&quality=80&ssl=1\",\"datePublished\":\"2025-06-27T22:45:02+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-27T22:45:07+00:00\",\"description\":\"Tras dos d\u00e9cadas vendiendo cocos y fruta en la acera, vendedor ambulante abre las puertas de su propio negocio en la Misi\u00f3n.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/05302025-CARLOSVENDOR-ET-PU-04-scaled-1.webp?fit=2160%2C1620&quality=80&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/05302025-CARLOSVENDOR-ET-PU-04-scaled-1.webp?fit=2160%2C1620&quality=80&ssl=1\",\"width\":2160,\"height\":1620,\"caption\":\"Oscar Olgu\u00edn, de 56 a\u00f1os de edad, pide asistencia a su hijo. Este comerciante ambulante de larga trayectoria, tras obtener los permisos municipales pudo abrir su propio negocio, a\u00f1os despu\u00e9s de que un devastador incendio \u2014conocido como La Muerte de la Misi\u00f3n\u2014 destruyera el edificio donde se ubicaba su primer local comercial. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote\\\/CatchLight Local.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\",\"name\":\"Katie Beas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Katie Beas\"},\"description\":\"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/katie-beas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"De la acera al local: la historia de un emprendedor de la Misi\u00f3n","description":"Tras dos d\u00e9cadas vendiendo cocos y fruta en la acera, vendedor ambulante abre las puertas de su propio negocio en la Misi\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"De la acera al local: la historia de un emprendedor de la Misi\u00f3n","og_description":"Tras dos d\u00e9cadas vendiendo cocos y fruta en la acera, vendedor ambulante abre las puertas de su propio negocio en la Misi\u00f3n.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2025-06-27T22:45:02+00:00","article_modified_time":"2025-06-27T22:45:07+00:00","og_image":[{"width":2160,"height":1620,"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/05302025-CARLOSVENDOR-ET-PU-04-scaled-1.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Beatriz Johnston Hern\u00e1ndez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Beatriz Johnston Hern\u00e1ndez","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/"},"author":{"name":"Katie Beas","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52"},"headline":"De la acera al local: la historia de emprendimiento de un frutero de la Misi\u00f3n","datePublished":"2025-06-27T22:45:02+00:00","dateModified":"2025-06-27T22:45:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/"},"wordCount":529,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/05302025-CARLOSVENDOR-ET-PU-04-scaled-1.webp?fit=2160%2C1620&quality=80&ssl=1","articleSection":["Noticias"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/","name":"De la acera al local: la historia de un emprendedor de la Misi\u00f3n","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/05302025-CARLOSVENDOR-ET-PU-04-scaled-1.webp?fit=2160%2C1620&quality=80&ssl=1","datePublished":"2025-06-27T22:45:02+00:00","dateModified":"2025-06-27T22:45:07+00:00","description":"Tras dos d\u00e9cadas vendiendo cocos y fruta en la acera, vendedor ambulante abre las puertas de su propio negocio en la Misi\u00f3n.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-venta-ambulante-emprendedor-mission\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/05302025-CARLOSVENDOR-ET-PU-04-scaled-1.webp?fit=2160%2C1620&quality=80&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/05302025-CARLOSVENDOR-ET-PU-04-scaled-1.webp?fit=2160%2C1620&quality=80&ssl=1","width":2160,"height":1620,"caption":"Oscar Olgu\u00edn, de 56 a\u00f1os de edad, pide asistencia a su hijo. Este comerciante ambulante de larga trayectoria, tras obtener los permisos municipales pudo abrir su propio negocio, a\u00f1os despu\u00e9s de que un devastador incendio \u2014conocido como La Muerte de la Misi\u00f3n\u2014 destruyera el edificio donde se ubicaba su primer local comercial. Foto: Pablo Unzueta para El Tecolote\/CatchLight Local."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52","name":"Katie Beas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"Katie Beas"},"description":"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/katie-beas\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88941"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66865"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66867,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66865\/revisions\/66867"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66865"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=66865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}