{"id":66423,"date":"2025-06-10T17:38:55","date_gmt":"2025-06-11T00:38:55","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=66423"},"modified":"2025-06-12T15:41:52","modified_gmt":"2025-06-12T22:41:52","slug":"sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/","title":{"rendered":"El presupuesto de Lurie le da la espalda a la clase trabajadora de San Francisco"},"content":{"rendered":"\n

A principios de junio, el alcalde Daniel Lurie present\u00f3 un plan de presupuesto<\/a> para los pr\u00f3ximos dos a\u00f1os que incluye recortes por $185 millones. Con esto, busca reducir el d\u00e9ficit de 800 millones que enfrenta San Francisco. Pero detr\u00e1s de los n\u00fameros hay una realidad dura: este presupuesto deja sin apoyo a las personas m\u00e1s vulnerables de la ciudad, mientras sigue protegiendo a quienes ya tienen poder.<\/p>\n\n\n\n

Los recortes m\u00e1s grandes afectan tres \u00e1reas importantes: la protecci\u00f3n de los derechos laborales, los servicios p\u00fablicos y la atenci\u00f3n a personas sin hogar. Estos cambios afectan directamente a las comunidades trabajadoras e inmigrantes de San Francisco. En conjunto, muestran una ciudad que est\u00e1 dejando de apoyar a su base trabajadora, y que prefiere favorecer a la polic\u00eda y a los grandes desarrolladores.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan un an\u00e1lisis<\/a> reciente publicado por SF Standard<\/em>, la Workers Rights Community Collaborative \u2014una organizaci\u00f3n que defiende a trabajadores con salarios bajos\u2014 perder\u00e1 todo el apoyo econ\u00f3mico que recib\u00eda del gobierno local. Esto probablemente obligar\u00e1 a que cierre sus puertas.<\/p>\n\n\n\n

Este no es un caso aislado: en toda la ciudad, muchas veces son las organizaciones comunitarias las que se encargan de proteger a las personas m\u00e1s vulnerables, cubriendo lo que las agencias del gobierno no alcanzan a hacer. Eliminar su financiamiento no es s\u00f3lo una decisi\u00f3n de presupuesto, es abandonar una responsabilidad con la comunidad.<\/p>\n\n\n\n

El presupuesto planteado por Lurie recorta $57 millones a la Oficina de Desarrollo Econ\u00f3mico y Laboral (OEWD, por sus siglas en ingl\u00e9s). En un momento en el que el robo de salario es com\u00fan y las protecciones laborales se est\u00e1n debilitando, el mensaje para las personas trabajadoras \u2014especialmente para inmigrantes y personas sin documentos\u2014 es claro: ustedes est\u00e1n por su cuenta.<\/p>\n\n\n\n

El Departamento de Obras P\u00fablicas (DPW, tambi\u00e9n por sus siglas en ingl\u00e9s), enfrentar\u00e1 igualmente un recorte de $26 millones. Aunque las autoridades dicen que esto se debe al fin de ciertos fondos especiales, las consecuencias ser\u00e1n duraderas. S\u00f3lo en gastos no relacionados con personal, el presupuesto se reducir\u00e1 en casi $11 millones \u2014lo que probablemente significar\u00e1 menos recolecci\u00f3n de basura, limpieza de calles y mantenimiento en barrios que ya est\u00e1n desatendidos.<\/p>\n\n\n\n

Pero el golpe m\u00e1s fuerte recae sobre el Departamento de Personas sin Hogar y Vivienda de Apoyo (HSH, por sus siglas en ingl\u00e9s), que enfrentar\u00e1 un recorte impactante de $103.7 millones. La mayor parte de ese dinero proviene de la desaparici\u00f3n del fondo Our City, Our Home \u2014un ingreso derivado de cobrar impuestos a las grandes empresas a trav\u00e9s de la Propuesta C, aprobada en 2018. El resto del recorte viene del fondo general de la ciudad. Estos recortes llegan justo cuando los casos de sobredosis<\/a> por fentanilo van en aumento y los arrestos<\/a> de personas sin vivienda tambi\u00e9n se incrementan bajo el liderazgo del alcalde. Quitar apoyos en este momento no s\u00f3lo es una mala decisi\u00f3n. Es peligroso.<\/p>\n\n\n\n

Igualmente revelador es ver qu\u00e9 departamentos no pierden fondos. La polic\u00eda, el departamento de bomberos y la oficina del alguacil recibir\u00e1n aumentos que suman $22 millones. San Francisco est\u00e1 priorizando el castigo por encima de la prevenci\u00f3n. Esto no es un simple ajuste presupuestario. Es una reconfiguraci\u00f3n pol\u00edtica. Quitarle recursos a los servicios sociales mientras se fortalece el aparato de criminalizaci\u00f3n no es s\u00f3lo una estrategia, es un mensaje.<\/p>\n\n\n\n

Aunque t\u00e9cnicamente la oficina del alcalde tendr\u00e1 un recorte de $24.6 millones, la mayor\u00eda de esa cantidad corresponde a impuestos que no se han cobrado a\u00fan por propiedades vac\u00edas y pagos retrasados de desarrolladores de vivienda a precio de mercado. En resumen: ingresos pospuestos, no un sacrificio real. Lurie no est\u00e1 reduciendo su propio poder, est\u00e1 protegi\u00e9ndolo.<\/p>\n\n\n\n

Este desmantelamiento de la red de apoyo social \u2014acompa\u00f1ado por el aumento de fondos para las fuerzas del orden\u2014 encaja perfectamente con una tendencia pol\u00edtica que se est\u00e1 viendo en muchas partes del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

A nivel local, la ciudad enfrenta una demanda<\/a> de $100 millones por parte de la empresa de transporte Lyft, que alega que se le aplicaron impuestos de manera incorrecta. En los documentos legales, la compa\u00f1\u00eda afirma que sus conductores son clientes, no trabajadores \u2014una interpretaci\u00f3n distorsionada y preocupante que intenta presentar la explotaci\u00f3n como si fuera innovaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Pero esto no es solo una estrategia legal. Es una se\u00f1al de alerta sobre la l\u00f3gica empresarial que se est\u00e1 infiltrando en las decisiones pol\u00edticas, no solo en San Francisco, sino en todo el pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

A nivel nacional, el panorama tampoco es alentador. Un informe<\/a> reciente del periodista Nicolae Viorel Butler para Drop Site News<\/em> detalla planes para recortar el Departamento de Estado, eliminar m\u00e1s de 3,400 empleos en el pa\u00eds, cerrar oficinas completas y enfocar la agencia en operaciones militarizadas en el extranjero. Una de las primeras oficinas que se planea cerrar: la Oficina de Asuntos Globales de la Mujer.<\/p>\n\n\n\n

El presupuesto de Lurie refleja ese mismo rumbo: propone eliminar por completo los fondos destinados a subsidios para el Departamento de la Condici\u00f3n Jur\u00eddica y Social de la Mujer en San Francisco (DOSW, por sus siglas en ingl\u00e9s) \u2014un reflejo local del retiro progresivo del gobierno, tanto a nivel federal como municipal, del compromiso con la equidad de g\u00e9nero y las pol\u00edticas de cuidado.<\/p>\n\n\n\n

Estas decisiones no son casos aislados, sino parte de una corriente ideol\u00f3gica m\u00e1s amplia \u2014una que va desde Washington D.C. hasta Sacramento y llega hasta el ayuntamiento\u2014 que favorece soluciones basadas en el castigo, beneficios para las grandes empresas y el desmantelamiento sistem\u00e1tico del sector p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n

Los recortes a nivel federal suelen tener efecto en cascada, no solo por la falta de fondos, sino por los cambios en el ambiente pol\u00edtico. Lurie, con todos sus defectos, tiene buen instinto: sabe que la era de las redes de apoyo impulsadas por el mercado y del progresismo superficial ha perdido apoyo entre sus aliados m\u00e1s ricos; as\u00ed que toma la decisi\u00f3n de recortar el apoyo a las personas m\u00e1s vulnerables de la ciudad y redistribuir el poder.<\/p>\n\n\n\n

Este presupuesto est\u00e1 muy lejos de ser un acto de responsabilidad fiscal. Recortar estos servicios terminar\u00e1 cost\u00e1ndole millones m\u00e1s a la ciudad a largo plazo. En realidad, se trata de decidir qui\u00e9n puede prosperar y qu\u00e9 personas ser\u00e1n relegadas. Esta propuesta lo deja claro: Lurie ya eligi\u00f3.<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El presupuesto de Lurie recortar\u00e1 fondos de ayuda a personas sin hogar, programas de empleo y obras p\u00fablicas, mientras que da apoyo a la polic\u00eda. Un cambio pol\u00edtico que impactar\u00e1 a la clase trabajadora de SF.<\/p>\n","protected":false},"author":88941,"featured_media":66424,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"large","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3531],"tags":[],"coauthors":[18507],"class_list":["post-66423","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-voces","entry"],"yoast_head":"\nPresupuesto de Lurie: un golpe a la clase trabajadora de SF<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El presupuesto del alcalde Daniel Lurie recorta servicios para personas sin hogar, trabajadores e inmigrantes \u2014mientras aumenta los fondos para la polic\u00eda. Estos recortes revelan cu\u00e1les son las prioridades de San Francisco.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presupuesto de Lurie: un golpe a la clase trabajadora de SF\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El presupuesto del alcalde Daniel Lurie recorta servicios para personas sin hogar, trabajadores e inmigrantes \u2014mientras aumenta los fondos para la polic\u00eda. Estos recortes revelan cu\u00e1les son las prioridades de San Francisco.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-11T00:38:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-12T22:41:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/01082025-MAYORLURIEINAUGURATION-ET-PU-18.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ian Firstenberg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ian Firstenberg\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Katie Beas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\"},\"headline\":\"El presupuesto de Lurie le da la espalda a la clase trabajadora de San Francisco\",\"datePublished\":\"2025-06-11T00:38:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-12T22:41:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\\\/\"},\"wordCount\":1115,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/01082025-MAYORLURIEINAUGURATION-ET-PU-18.webp?fit=1200%2C900&quality=80&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Voces\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\\\/\",\"name\":\"Presupuesto de Lurie: un golpe a la clase trabajadora de SF\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/01082025-MAYORLURIEINAUGURATION-ET-PU-18.webp?fit=1200%2C900&quality=80&ssl=1\",\"datePublished\":\"2025-06-11T00:38:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-12T22:41:52+00:00\",\"description\":\"El presupuesto del alcalde Daniel Lurie recorta servicios para personas sin hogar, trabajadores e inmigrantes \u2014mientras aumenta los fondos para la polic\u00eda. Estos recortes revelan cu\u00e1les son las prioridades de San Francisco.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/01082025-MAYORLURIEINAUGURATION-ET-PU-18.webp?fit=1200%2C900&quality=80&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/01082025-MAYORLURIEINAUGURATION-ET-PU-18.webp?fit=1200%2C900&quality=80&ssl=1\",\"width\":1200,\"height\":900,\"caption\":\"Momentos despu\u00e9s de tomar protesta como alcalde de San Francisco, Daniel Lurie se uni\u00f3 a su esposa e hijos, en el ayuntamiento el 8 de enero de 2024. Foto de Pablo Unzueta para El Tecolote\\\/CatchLight Local.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52\",\"name\":\"Katie Beas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Katie Beas\"},\"description\":\"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/katie-beas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presupuesto de Lurie: un golpe a la clase trabajadora de SF","description":"El presupuesto del alcalde Daniel Lurie recorta servicios para personas sin hogar, trabajadores e inmigrantes \u2014mientras aumenta los fondos para la polic\u00eda. Estos recortes revelan cu\u00e1les son las prioridades de San Francisco.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Presupuesto de Lurie: un golpe a la clase trabajadora de SF","og_description":"El presupuesto del alcalde Daniel Lurie recorta servicios para personas sin hogar, trabajadores e inmigrantes \u2014mientras aumenta los fondos para la polic\u00eda. Estos recortes revelan cu\u00e1les son las prioridades de San Francisco.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2025-06-11T00:38:55+00:00","article_modified_time":"2025-06-12T22:41:52+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":900,"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/01082025-MAYORLURIEINAUGURATION-ET-PU-18.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Ian Firstenberg","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Ian Firstenberg","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/"},"author":{"name":"Katie Beas","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52"},"headline":"El presupuesto de Lurie le da la espalda a la clase trabajadora de San Francisco","datePublished":"2025-06-11T00:38:55+00:00","dateModified":"2025-06-12T22:41:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/"},"wordCount":1115,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/01082025-MAYORLURIEINAUGURATION-ET-PU-18.webp?fit=1200%2C900&quality=80&ssl=1","articleSection":["Voces"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/","name":"Presupuesto de Lurie: un golpe a la clase trabajadora de SF","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/01082025-MAYORLURIEINAUGURATION-ET-PU-18.webp?fit=1200%2C900&quality=80&ssl=1","datePublished":"2025-06-11T00:38:55+00:00","dateModified":"2025-06-12T22:41:52+00:00","description":"El presupuesto del alcalde Daniel Lurie recorta servicios para personas sin hogar, trabajadores e inmigrantes \u2014mientras aumenta los fondos para la polic\u00eda. Estos recortes revelan cu\u00e1les son las prioridades de San Francisco.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/sf-presupuesto-recortes-clase-trabajadora\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/01082025-MAYORLURIEINAUGURATION-ET-PU-18.webp?fit=1200%2C900&quality=80&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/01082025-MAYORLURIEINAUGURATION-ET-PU-18.webp?fit=1200%2C900&quality=80&ssl=1","width":1200,"height":900,"caption":"Momentos despu\u00e9s de tomar protesta como alcalde de San Francisco, Daniel Lurie se uni\u00f3 a su esposa e hijos, en el ayuntamiento el 8 de enero de 2024. Foto de Pablo Unzueta para El Tecolote\/CatchLight Local."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/65c4d8ad9a78a7063038ee8183faeb52","name":"Katie Beas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g29e9ee46b2a6e462bc368b837bbe11a2","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd0b28c9e7d26e5bfff599fec169594bdefe752cf974596325d36fdd59c26d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"Katie Beas"},"description":"Katie Beas is a professional dedicated to the written word, with more than a decade of experience as a Spanish-language translator, copy editor and educator. Originally from Jalisco, Mexico, she has focused her career on building communication bridges in both the journalistic and academic fields. Since 2012, Katie has been part of El Tecolote, where her work as translator and copy editor has ensured the quality and accuracy of the Spanish-language content, both in print and on the newsroom's digital platforms. Her passion for education is reflected in her long career as a professor of Hispanic Literature at the University of Guadalajara, Mexico, a role she began in 2007 and has also taught online since 2011. In addition, throughout her career in San Francisco, California, Katie has actively collaborated with various nonprofit organizations to support the immigrant community. Her contributions have been key in editing and producing content, as well as in disseminating vital information for monolingual Spanish-speaking Latinos, helping facilitate access to essential resources and empowering the communities she serves. As of August, Katie Beas has taken on the role of Managing Editor of El Tecolote. Her mission is to strengthen the newspaper\u2019s connection with San Francisco\u2019s migrant and Latino communities through bilingual service journalism. To that end, she will expand access to Spanish-language content and reinforce the newspaper\u2019s presence in the Spanish-speaking community, supporting key initiatives such as the WhatsApp news service, the print and digital events calendar, resource guides and other editorial content designed specifically for Spanish-speaking audiences.","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/katie-beas\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88941"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66423"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66720,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66423\/revisions\/66720"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66423"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=66423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}