Despu\u00e9s de 16 horas de una mediaci\u00f3n a menudo pol\u00e9mica, el comit\u00e9 encargado de decidir el destino del mural de la biblioteca de Bernal Heights ha llegado a un acuerdo.<\/p>\n
El mural, pintado en 1982 por Arch Williams y Carlos Alcal\u00e1 con la ayuda de 25 j\u00f3venes del barrio de Bernal Heights, ser\u00e1 retirado. Se crear\u00e1 un nuevo mural, con temas de diversidad social y de unidad de lucha, que ser\u00e1 dise\u00f1ado con un material que requiera de poco cuidado.<\/p>\n
Mauricio Vela, miembro del \u2018Comit\u00e9 para salvar el mural de la biblioteca de Bernal Heights\u2019, firm\u00f3 el acuerdo final, diciendo que es cautelosamente optimista sobre el plan de restauraci\u00f3n y nuevo dise\u00f1o.<\/p>\n
\u201cCuando comenzamos esta campa\u00f1a, era para restaurar y actualizar. No somos est\u00fapidos, cabezas duras que pensamos que la vida se detuvo en 1982\u201d, dijo. \u201cSiempre hemos dicho, vamos a restaurarlo y vamos a actualizarlo con nuevas im\u00e1genes de gays, lesbianas, transexuales, familias de razas mixta\u2026 con lo que sea. Eso es parte del proceso de participaci\u00f3n de la comunidad en el dise\u00f1o\u201d.<\/p>\n
El comit\u00e9 se form\u00f3 cuando la Comisi\u00f3n de la Biblioteca y la Comisi\u00f3n de Artes de la alcald\u00eda se negaron a tomar una decisi\u00f3n sobre lo que ve\u00edan como un tema potencialmente divisorio y candente en la comunidad.<\/p>\n
\u201cCuando la gente descubri\u00f3 que se trataba de una cuesti\u00f3n candente dentro de una comunidad muy unida, ni la Comisi\u00f3n de Arte ni la Comisi\u00f3n de la Biblioteca quer\u00edan dividirnos m\u00e1s a\u00fan\u201d. As\u00ed que ambos dijeron, \u201csi ustedes van a mediaci\u00f3n con un moderador, h\u00e1ganos saber sus resultados y planificaremos conforme a sus recomendaciones\u201d, dijo Darcy Lee, due\u00f1a de Heartfelt, una tienda de regalos en la avenida Cortland, y presidenta de la Alianza de Negocios de Bernal. Lee ha estado involucrada en el proceso de mediaci\u00f3n desde su inicio.<\/p>\n
Lee y otros residentes de Bernal Heights se decantaron desde el comienzo por la v\u00eda de eliminar el mural por completo y devolver a la biblioteca su apariencia original de 1930.<\/p>\n
\u201cEl mural no se cuid\u00f3 durante los 30 a\u00f1os desde que se construy\u00f3. Ha perdido color y est\u00e1 en mal estado, y el dinero asignado a la biblioteca no era suficiente para volverlo a su estado de gloria original\u201d, dijo Lee. \u201cDebido a que en el interior de la biblioteca cada detalle se restaur\u00f3 con tanto esmero, pens\u00e9 que el mural no contribu\u00eda a su belleza.\u201d<\/p>\n
Sin embargo, a ra\u00edz de su interacci\u00f3n con Vela y otros partidarios de restaurar el mural, se di\u00f3 cuenta del gran significado que tiene para muchos en el barrio.<\/p>\n
\u201cHe cambiado de forma de pensar. La gente que quer\u00eda salvar el mural realmente me mostr\u00f3 lo importante que es\u201d, dijo. \u201cLo que decidimos fue que tal vez podr\u00edamos preservar los elementos m\u00e1s bellos y ponerlos de nuevo en la biblioteca en un medio m\u00e1s sustentable como es el azulejo pintado, que supongo resiste m\u00e1s en la intemperie\u201d.<\/p>\n
Aunque la decisi\u00f3n de la comisi\u00f3n no es vinculante, la Comisi\u00f3n de Arte de la alcald\u00eda dar\u00e1 prioridad a la recomendaci\u00f3n a la hora de emprender la renovaci\u00f3n del mural. Muchos detalles \u2014incluyendo los artistas que lo pintar\u00e1n, el medio espec\u00edfico y las im\u00e1genes que aparecer\u00e1n\u2014 se decidir\u00e1n en un foro p\u00fablico.<\/p>\n
Vela dijo que le gustar\u00eda ver algo m\u00e1s vinculante que garantizase la conservaci\u00f3n de im\u00e1genes y temas importantes, sugiriendo la posibilidad de redactar una carta presentando la recomendaci\u00f3n aprobada al supervisor David Campos y al alcalde Gavin Newsom.<\/p>\n
\u201cNo nos oponemos a retirarlo, s\u00f3lo queremos asegurarnos de que nuestras im\u00e1genes est\u00e9n ah\u00ed\u201d, dijo Vela. \u201cRespetar\u00edamos las l\u00edneas arquitect\u00f3nicas, pero queremos nuestras im\u00e1genes en el edificio. Hemos crecido tambi\u00e9n\u201d.<\/p>\n
Muchos antiguos residentes de Bernal Heights se empe\u00f1an en ver su historia cultural conservada en el nuevo mural, pero tambi\u00e9n quieren que refleje las dificultades econ\u00f3micas que han afectado a sus residentes, obligando a algunos a mudarse.<\/p>\n
\u201cDeber\u00eda ser un reflejo de nuestros sufrimientos, las cosas por las que hemos tenido que pasar en nuestra comunidad. Muchos de nosotros hemos estado luchando para vivir y permanecer en la comunidad\u201d, dijo Fernando Salazar, profesor de una escuela local y residente de Bernal Heights de toda la vida.<\/p>\n
Un elemento particular del antiguo mural argumentado con pasi\u00f3n por los defensores del mural es la parte que conmemora a Arturo Dur\u00e1n, un joven de 16 a\u00f1os de edad de Bernal Heights que fue asesinado a balazos el 16 de enero de 1980. El tiroteo gener\u00f3 tensiones en el barrio porque el asaltante de Dur\u00e1n era filipino.<\/p>\n
\u201cEso tuvo un costo muy grande, no s\u00f3lo en el barrio de Bernal Heights, sino en la comunidad de la Misi\u00f3n, porque \u00e9l ten\u00eda muchos amigos all\u00ed\u201d, dijo Teresa Ch\u00e1vez, residente de toda la vida de Bernal Heights y parte de la campa\u00f1a para salvar el mural. \u201cOrigin\u00f3 mucha tensi\u00f3n, y fue dif\u00edcil, porque hab\u00eda cantidad de filipinos, negros y latinos creciendo aqu\u00ed, y puso mucha tensi\u00f3n en nuestras amistades. Pero eso era parte de lo que representa la conmemoraci\u00f3n a \u00e9l… representa la unidad y la lucha\u201d.<\/p>\n
Lee no pod\u00eda decir con certeza lo que contendr\u00eda o no el nuevo mural, ya que ser\u00e1 la Comisi\u00f3n de Artes la que decida en espera de un foro p\u00fablico, pero est\u00e1 de acuerdo en que la imagen conmemorativa de Dur\u00e1n es clave y estaba \u201cmuy emocionada\u201d por el acuerdo y el proceso de dise\u00f1o.<\/p>\n
\u201cNo hubo ganadores, el llegar a un acuerdo fue m\u00e1s importante que ganar o perder\u201d, dijo Lee. \u201cEl presente mural ser\u00e1 eliminado como requerimiento, pero el nuevo artista tiene que incorporar elementos clave del mural original en la nueva obra de arte. As\u00ed que, sin duda, se utilizar\u00e1n las im\u00e1genes del antiguo mural\u201d.<\/p>\n
Vela fue m\u00e1s reservado en su entusiasmo e hizo hincapi\u00e9 en que \u00e9l ve que el trabajo en la comunidad apenas est\u00e1 comenzando.<\/p>\n
\u201cTodav\u00eda hay mucho trabajo para asegurar que las im\u00e1genes cruciales del actual mural retornen. La selecci\u00f3n del artista y el proceso de dise\u00f1o donde participe la comunidad comenzar\u00e1 en abril, la gente tiene que estar atenta y participar\u201d, dijo. \u201cEste es un s\u00edntoma del desplazamiento comunitario y aburguesamiento de nuestro barrio, se trata de una lucha de clases y razas en el barrio, y en este momento \u00e9sta es la controversia que refleja esa lucha\u201d.<\/p>\n
\u00ad\u2014Traducci\u00f3n Manuel Due\u00f1as<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Despu\u00e9s de 16 horas de una mediaci\u00f3n a menudo pol\u00e9mica, el comit\u00e9 encargado de decidir el destino del mural de la biblioteca de Bernal Heights ha llegado a un acuerdo. El mural, pintado en 1982 por Arch Williams y Carlos Alcal\u00e1 con la ayuda de 25 j\u00f3venes del barrio de Bernal Heights, ser\u00e1 retirado. Se […]<\/p>\n","protected":false},"author":88891,"featured_media":711,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3519],"tags":[39,20,40,38,22],"coauthors":[18460,25049,18445],"class_list":["post-642","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-arch-williams","tag-bernal-heights","tag-carlos-acala","tag-library","tag-mural","entry"],"yoast_head":"\n