{"id":56973,"date":"2023-07-13T16:27:22","date_gmt":"2023-07-13T23:27:22","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=56973"},"modified":"2023-07-13T16:27:27","modified_gmt":"2023-07-13T23:27:27","slug":"el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/","title":{"rendered":"El drive thru, el taco truck: un relato"},"content":{"rendered":"\n

Una fila de autos avanza lentamente hacia los arcos dorados. Estoy en mi autom\u00f3vil formada en la fila de drive thru<\/em> a la hora del almuerzo, que da vuelta a la cuadra como una serpiente hambrienta. Soy una fumadora de veintid\u00f3s a\u00f1os que necesita una Big Mac. El pedido va suave.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUna Big Mac por favor con solo un pepinillo. Papas fritas chicas \u2014por la econom\u00eda\u2014 y en lugar de un refresco, un peque\u00f1o caf\u00e9 helado, eso ser\u00eda todo. Gracias\u201d.       <\/p>\n\n\n\n

Piso el pedal del freno y enciendo el \u00faltimo trozo de mi porro. Me siento vac\u00eda y encender un cigarrillo a la mitad del d\u00eda es un h\u00e1bito nuevo. La ceniza cae sobre m\u00ed y diminutos puntos negros salpican una constelaci\u00f3n en mi camisa amarilla. Limpio las cenizas, dejando una huella en mi pecho. Qu\u00e9 desastre.<\/p>\n\n\n\n

Un trabajador de McDonald’s sale por la puerta de SALIDA y desde aqu\u00ed, con este fr\u00edo, puedo ver su aliento. Est\u00e1 tirando rejillas de pan de hamburguesa al bote de basura. Una a una, bolsas de pl\u00e1stico gigantes llenas de pan vuelan a la basura.<\/p>\n\n\n\n

Se abren dos ventanas, Primero la m\u00eda y luego la de la cajera, su gorro de rayas rojas est\u00e1 manchado de sudor. Ella me dice el total, extiende el brazo, lo dobla y lo apoya en el borde de la ventana con un lector de tarjetas.<\/p>\n\n\n\n

Inserto mi tarjeta y le digo: \u201cEso no puede ser bueno para tu brazo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ella deja escapar un profundo suspiro. Su sombrero se mueve hacia arriba y hacia abajo mientras asiente con la cabeza. \u201cMe estoy acostumbrando \u2014dice ella\u2014. \u201cEs una nueva pol\u00edtica\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Mi tarjeta declina. Lo intento de nuevo. El banco declina. Ella toma el lector y me devuelve la tarjeta. Estoy avergonzada, mis pensamientos se est\u00e1n actualizando, me muevo lento, busco mi billetera por algo de efectivo. Todos necesitamos un momento para volver al presente.<\/p>\n\n\n\n

Ella me hace se\u00f1as para que avance. “No hay necesidad. Te lo acabo de comprar \u2014dice y cierra la ventana.<\/p>\n\n\n\n

Conduzco hacia la ventanilla siguiente y recojo mi bolsa de comida caliente. Las papas fritas huelen a salado. Me resulta extra\u00f1o que alguien que no sabe mi nombre haga algo amable por m\u00ed. \u00bfEs ella un \u00e1ngel encubierto en el McDonald\u2019s del centro? Me alejo, y debajo de los arcos dorados hay un hombre durmiendo sobre una mochila. \u00bfQui\u00e9n en este mundo est\u00e1 a cargo de la misericordia?<\/p>\n\n\n\n

En noviembre, el clima cae justo por debajo de los 30 grados y estoy usando lindas sandalias moradas. Para la cena, es la misma situaci\u00f3n, solo que esta vez mi mam\u00e1 insisti\u00f3 en que vendr\u00eda conmigo. Soy una fumadora que necesita tacos de asada de mi food truck<\/em> de tacos favorito. Estoy de vuelta en mi ciudad natal y he pasado la mayor parte de mi tiempo esperando para drogarme o tratando de ocultar que lo estaba. Estoy aqu\u00ed porque despu\u00e9s de perder mi trabajo, realmente quiero descubrir c\u00f3mo podr\u00eda dormir m\u00e1s de cinco horas por noche.<\/p>\n\n\n\n

Estamos temblando en nuestro camino hacia el frente de la fila. Mis pies parecen pollo de pasillo rosado congelado dentro de mis sandalias. Mam\u00e1 sigue hablando: \u201c\u00bfTienes un plan? Necesitas un plan. En este mundo, si eres una chica, necesitas tener un plan\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Pongo los ojos en blanco y me alejo de ella.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNo sabes mucho sobre mi vida, pero d\u00e9jame decirte que ten\u00eda un plan. \u00bfCu\u00e1l es tu plan?”<\/p>\n\n\n\n

\u201cEstos tacos\u201d, respondo, tratando de no re\u00edrme.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNi\u00f1as que planean tener propios food truck <\/em>de tacos\u201d, dice mam\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

\u201cBien, ese es mi plan. Tendr\u00e9 un food truck<\/em> de tacos\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ella se cruza de brazos. “Ese es un plan horrible”.<\/p>\n\n\n\n

Llegamos a la peque\u00f1a ventana del food truck<\/em>. Ordeno para las dos. \u201cHola, \u00bfpodemos ordenar dos tacos de asada, uno con cilantro y el otro con cebolla extra y cuatro tacos de lengua para llevar, por favor?\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u00bfAlgo m\u00e1s?\u201d El cajero me apunta con su bol\u00edgrafo. Niego con la cabeza. Me entrega un papel con el n\u00famero 54 escrito en \u00e9l. Mam\u00e1 y yo nos acercamos y la fila da un paso m\u00e1s cerca de la peque\u00f1a ventana.<\/p>\n\n\n\n

Deseo tanto ser una observadora en el cielo gris. Tener la capacidad de atravesar la oscuridad para crear un trozo de noche estrellada. Cuando miro hacia abajo y veo la tierra, lo que llama mi atenci\u00f3n son las latas de refresco esparcidas por el valle. Estas son las estrellas en la tierra. Un suspiro profundo escapa de mi cuerpo. Entiendo que ese trabajo no existe. Lo que sigue siendo real es el esmog que se acumula sobre el valle y nos recuerda que el cielo est\u00e1 pintado de gris.<\/p>\n\n\n\n

Es la espera. Me siento en una repisa, el concreto fr\u00edo env\u00eda una inyecci\u00f3n de fr\u00edo directamente a mi cuerpo. Me sigo diciendo a m\u00ed misma, pronto tendremos comida, estaremos en el auto con el calorcito y de camino a casa. Pronto tendremos comida, estaremos en el auto con el calorcito y de camino a casa.<\/p>\n\n\n\n

Mam\u00e1 se sienta a mi lado. Lleva una chaqueta hinchada. \u201cNo tienes planes de traer ropa para mantenerte abrigada\u201d, dice ella. Se desata los zapatos, se inclina hacia m\u00ed y me pone los calcetines en los pies. Se sienten mojados de sudor como si hubiera trabajado en ellos todo el d\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Por segunda ocasi\u00f3n recibo calidez. Un grito llama nuestro n\u00famero, me estremezco camino hacia la peque\u00f1a ventana, recojo la bolsa de tostadas, sostengo los tacos cerca de mi pecho y nos los comemos en la acera.<\/p>\n\n\n\n

Rebeca Abida\u00edl Flores es una artista salvadore\u00f1a y mexicoamericana de Fresno, CA, y productora de Artes Culturales de Acci\u00f3n Latina. Para conocer sobre el trabajo de Rebeca, visite <\/em>floresrebeca.com<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n

\"C\u00f3mic
Ilustraci\u00f3n: Yano Rivera<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una fila de autos avanza lentamente hacia los arcos dorados. Estoy en mi autom\u00f3vil formada en la fila de drive thru a la hora del almuerzo, que da vuelta a la cuadra como una serpiente hambrienta. Soy una fumadora de veintid\u00f3s a\u00f1os que necesita una Big Mac. El pedido va suave. \u201cUna Big Mac por […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":56976,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3511],"tags":[24058,24060,24054],"coauthors":[18510],"class_list":["post-56973","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-es","tag-escritura-creativa","tag-relato","tag-taco-truck","entry"],"yoast_head":"\nEl drive thru, el taco truck: un relato - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Una fila de autos avanza lentamente hacia los arcos dorados. Estoy en mi autom\u00f3vil formada en la fila de drive thru a la hora del almuerzo, que da vuelta\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El drive thru, el taco truck: un relato - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Una fila de autos avanza lentamente hacia los arcos dorados. Estoy en mi autom\u00f3vil formada en la fila de drive thru a la hora del almuerzo, que da vuelta\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-13T23:27:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-13T23:27:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Beca-FINAL_web-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rebeca Abidail Flores\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rebeca Abidail Flores\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\"},\"headline\":\"El drive thru, el taco truck: un relato\",\"datePublished\":\"2023-07-13T23:27:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-13T23:27:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\\\/\"},\"wordCount\":1014,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Beca-FINAL_web-1.jpg?fit=800%2C800&quality=89&ssl=1\",\"keywords\":[\"escritura creativa\",\"relato\",\"taco truck\"],\"articleSection\":[\"Arte\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\\\/\",\"name\":\"El drive thru, el taco truck: un relato - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Beca-FINAL_web-1.jpg?fit=800%2C800&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2023-07-13T23:27:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-13T23:27:27+00:00\",\"description\":\"Una fila de autos avanza lentamente hacia los arcos dorados. Estoy en mi autom\u00f3vil formada en la fila de drive thru a la hora del almuerzo, que da vuelta\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Beca-FINAL_web-1.jpg?fit=800%2C800&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Beca-FINAL_web-1.jpg?fit=800%2C800&quality=89&ssl=1\",\"width\":800,\"height\":800,\"caption\":\"Ilustraci\u00f3n: Yano Rivera\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\",\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"El Tecolote Staff\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/web-editor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El drive thru, el taco truck: un relato - El Tecolote","description":"Una fila de autos avanza lentamente hacia los arcos dorados. Estoy en mi autom\u00f3vil formada en la fila de drive thru a la hora del almuerzo, que da vuelta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"El drive thru, el taco truck: un relato - El Tecolote","og_description":"Una fila de autos avanza lentamente hacia los arcos dorados. Estoy en mi autom\u00f3vil formada en la fila de drive thru a la hora del almuerzo, que da vuelta","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2023-07-13T23:27:22+00:00","article_modified_time":"2023-07-13T23:27:27+00:00","og_image":[{"width":800,"height":800,"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Beca-FINAL_web-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rebeca Abidail Flores","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Rebeca Abidail Flores","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/"},"author":{"name":"El Tecolote Staff","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e"},"headline":"El drive thru, el taco truck: un relato","datePublished":"2023-07-13T23:27:22+00:00","dateModified":"2023-07-13T23:27:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/"},"wordCount":1014,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Beca-FINAL_web-1.jpg?fit=800%2C800&quality=89&ssl=1","keywords":["escritura creativa","relato","taco truck"],"articleSection":["Arte"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/","name":"El drive thru, el taco truck: un relato - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Beca-FINAL_web-1.jpg?fit=800%2C800&quality=89&ssl=1","datePublished":"2023-07-13T23:27:22+00:00","dateModified":"2023-07-13T23:27:27+00:00","description":"Una fila de autos avanza lentamente hacia los arcos dorados. Estoy en mi autom\u00f3vil formada en la fila de drive thru a la hora del almuerzo, que da vuelta","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-drive-thru-el-taco-truck-un-relato\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Beca-FINAL_web-1.jpg?fit=800%2C800&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Beca-FINAL_web-1.jpg?fit=800%2C800&quality=89&ssl=1","width":800,"height":800,"caption":"Ilustraci\u00f3n: Yano Rivera"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e","name":"El Tecolote Staff","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","caption":"El Tecolote Staff"},"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/web-editor\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56973"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56977,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56973\/revisions\/56977"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56976"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56973"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=56973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}