{"id":56391,"date":"2023-06-02T09:40:21","date_gmt":"2023-06-02T16:40:21","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=56391"},"modified":"2023-06-06T14:25:15","modified_gmt":"2023-06-06T21:25:15","slug":"el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/","title":{"rendered":"El \u00e1rea de la bah\u00eda hace frente a las grandes petroleras"},"content":{"rendered":"\n

El 6 de agosto de 2012 fue un breve tiempo, un hermoso s\u00e1bado de verano. En el cielo azul matutino de Richmond el sol brillaba y los veleros navegaban por la bah\u00eda. Por la tarde, Isabella Zizi observ\u00f3 c\u00f3mo su hermana, Zolina, montaba el caballo blanco de su vecino por la cuadra, cuando de repente el caballo comenz\u00f3 a corcovear con agitaci\u00f3n, saltando salvajemente de un lado a otro, obligando a Zolina a caer. Confundida, Isabella se gir\u00f3 para mirar a su mam\u00e1, y cuando lo hizo, el sol desapareci\u00f3: la refiner\u00eda de petr\u00f3leo Chevron en Richmond, tan cercana a la casa de los Zizi que se pod\u00eda ver desde la ventana de su sala de estar, estaba en llamas.<\/p>\n\n\n\n

Ten\u00edan simulacros para este tipo de incidentes cada primer mi\u00e9rcoles de mes, pero ninguna alarma son\u00f3 en esta ocasi\u00f3n. Isabella entr\u00f3, cerr\u00f3 las ventanas y las puertas y vio las llamas elevarse en una columna negra antes de propagarse por el cielo. Afuera, su madre y su hermana condujeron por el vecindario, dici\u00e9ndoles a las personas que deb\u00edan entrar a sus casas mientras que Isabella llamaba al 911. Cuando la l\u00ednea de emergencia respondi\u00f3, ya sab\u00edan la raz\u00f3n de su llamado. Todo lo que pod\u00eda hacer era refugiarse y esperar.<\/p>\n\n\n\n

Tres d\u00edas despu\u00e9s, Isabella todav\u00eda ten\u00eda dolor de cabeza y Zolina era una de las muchas vecinas que ten\u00edan dificultades para respirar. En total, unas 15 mil personas buscaron tratamiento<\/a> por problemas respiratorios inmediatamente despu\u00e9s del incendio. La mayor\u00eda acudi\u00f3 a Kaiser, donde permanecieron en silencio junto a una larga fila de personas con s\u00edntomas relacionados con la explosi\u00f3n, como si esto fuera normal, como si estuvieran en la fila para “recoger comida r\u00e1pida”, recuerda Isabella. En cambio, cuando fue su turno, vio a tres m\u00e9dicos en r\u00e1pida sucesi\u00f3n. El primero midi\u00f3 su frecuencia card\u00edaca y respiraci\u00f3n, el siguiente le pregunt\u00f3 acerca de sus s\u00edntomas y el tercero le entreg\u00f3 un formulario y le dijo que lo firmara y lo entregara. Era de Chevron, un acuerdo para no demandar al gigante petrolero en caso de que surgieran problemas de salud en el futuro, a cambio de una compensaci\u00f3n monetaria. Isabella no firm\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Antes de agosto de 2012, y desde entonces, la planta Chevron de Richmond ha tenido otros accidentes masivos, sin enfrentar mucha responsabilidad. M\u00e1s recientemente, a principios de 2021, un derrame de petr\u00f3leo<\/a> de 2271 litros provoc\u00f3 una citaci\u00f3n por solo $315<\/a> de parte de la Divisi\u00f3n de Seguridad y Salud Ocupacional de California (Cal\/OSHA), seis meses despu\u00e9s del derrame. Los estudios han demostrado que Richmond tiene tasas m\u00e1s altas de asma (uno de cada cuatro ni\u00f1os<\/a>) y c\u00e1ncer que el resto del condado de Contra Costa; incluso el aire interior de la ciudad est\u00e1 lleno de toxinas. Pero Chevron, el principal empleador de la ciudad, contin\u00faa, forzando una dependencia t\u00f3xica en su operaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed como Richmond, hay muchas otras (cuyas poblaciones son de bajos ingresos, 80 por ciento de personas de color, contaminadas por las grandes petroleras). El sur de Los \u00c1ngeles y el condado de Kern, por ejemplo, albergan algunos de los yacimientos petrol\u00edferos m\u00e1s grandes de California. Tambi\u00e9n cuentan con una poblaci\u00f3n mayoritariamente POC y de bajos ingresos, y tienen tasas anormalmente altas de c\u00e1ncer y problemas respiratorios. En todo el estado, las personas de color representan el 70 por ciento de la poblaci\u00f3n que vive a 957 metros de un pozo de petr\u00f3leo o gas en funcionamiento. Y eso no es coincidencia. Los desarrolladores construyen y mantienen plantas petroleras en “comunidades de color, en comunidades con baja educaci\u00f3n… en comunidades que no tienen mucha influencia pol\u00edtica… porque son [vistos como] menos propensos a resistir”, explic\u00f3 Cesar Aguirre, el Director de Petr\u00f3leo y Gas de la Red de Justicia Ambiental de California Central.<\/p>\n\n\n\n

Pero durante d\u00e9cadas, las comunidades han estado resistiendo: documentando las devastadoras consecuencias de los campos petroleros y las refiner\u00edas y organiz\u00e1ndose para alternativas sostenibles. Ahora, activistas de todo el estado, incluidos Zizi y Aguirre, exigen que el gobernador Newsom detenga por completo la extracci\u00f3n de petr\u00f3leo en el vecindario.<\/p>\n\n\n\n

\"La
La refiner\u00eda de petr\u00f3leo Chevron de Richmond, en la foto de arriba, es una de las m\u00e1s grandes del pa\u00eds. A lo largo de los a\u00f1os, sus accidentes masivos y la contaminaci\u00f3n han sido desastrosos para la salud p\u00fablica: enviaron a 15 mil personas a hospitales en 2012 despu\u00e9s de una explosi\u00f3n, provocando la exposici\u00f3n a largo plazo a toxinas que causan c\u00e1ncer. Foto: Christian Urrutia<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En septiembre pasado, organizadores en Los \u00c1ngeles y el condado de Kern, donde las plataformas petrol\u00edferas bordean los patios, los parques infantiles y las cl\u00ednicas de atenci\u00f3n m\u00e9dica<\/a>, celebraron la aprobaci\u00f3n de la SB 1137, un proyecto de ley que establece zonas de amortiguamiento de 957 metros de distancia entre los sitios comunitarios protegidos y la extracci\u00f3n de petr\u00f3leo. En California, m\u00e1s del 25 por ciento<\/a> de los pozos de petr\u00f3leo se encuentran en esas zonas de amortiguamiento, muy cerca de escuelas, hospitales y hogares, por lo que la SB 1137 tambi\u00e9n fue una victoria en el movimiento para eliminar los combustibles f\u00f3siles. La nueva ley entr\u00f3 en vigencia este enero, pero en menos de un mes se detuvo, al ser forzada su suspensi\u00f3n por las grandes petroleras<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Casi tan pronto como el gobernador Newsom aprob\u00f3 los contratiempos, las compa\u00f1\u00edas petroleras comenzaron una contracampa\u00f1a de $20 millones<\/a>, completa con organizaciones ficticias con nombres como ‘Kern Citizens for Energy’, que estuvieron afuera de las tiendas de comestibles recolectando firmas para un refer\u00e9ndum sobre la perforaci\u00f3n de petr\u00f3leo en el vecindario. Seg\u00fan se informa, los peticionarios mintieron a los votantes<\/a> para persuadirlos de firmar, dici\u00e9ndoles que firmar terminar\u00eda con la perforaci\u00f3n de petr\u00f3leo en las zonas urbanas o que reducir\u00eda los precios del gas. “[Las grandes petroleras] ten\u00edan muchos peticionarios que dec\u00edan todo lo contrario para que la gente firmara”, dijo Aguirre. Organizaciones como WSPA, la Asociaci\u00f3n de Petr\u00f3leo de los Estados Occidentales, que financia a Kern Citizens for Energy, “tiran mucho dinero, [y] fingen ser residentes cuando en realidad est\u00e1n en el mejor inter\u00e9s de las compa\u00f1\u00edas petroleras”. A menudo, tambi\u00e9n utilizan a los trabajadores de las plantas petroleras como peones pol\u00edticos, incluso cuando socavan la salud y la seguridad de los empleados (SB 1137, la ley contra la que las grandes petroleras hicieron campa\u00f1a, inclu\u00eda importantes protecciones para los trabajadores).<\/p>\n\n\n\n

Con suficientes firmas de refer\u00e9ndum reunidas, las zonas de amortiguamiento de seguridad se suspendieron hasta las elecciones de 2024, cuando los votantes decidir\u00e1n si dicha ley debe seguir. Mientras tanto, los activistas nos recuerdan que Newsom tiene el poder de detener la extracci\u00f3n de petr\u00f3leo en el vecindario como medida de protecci\u00f3n de la salud p\u00fablica. Hacerlo no tendr\u00eda precedentes: el propio gobernador identific\u00f3 previamente la extracci\u00f3n de petr\u00f3leo como una amenaza para la salud p\u00fablica, y de los estados con la mayor producci\u00f3n de petr\u00f3leo, California es el \u00fanico sin contratiempos establecidos.
El mes pasado, Last Chance Alliance<\/a>, una coalici\u00f3n de cientos de grupos ambientalistas, encabez\u00f3 una gira de resistencia a las grandes petroleras en todo el estado para exigir que Newsom implemente zonas de amortiguamiento de inmediato. El 12 de mayo, Oakland, la pen\u00faltima parada de la gira, dio la bienvenida a Zizi, Aguirre y a los organizadores de primera l\u00ednea de todo California para ampliar sus demandas y sus visiones de justicia clim\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n

\"El
El 12 de mayo,lal Big Oil Resistance Tour lleg\u00f3 a Oakland, en donde miembros de la comunidad pidieron al gobernador Gavin Newsom dejar de emitir permisos para los combustibles f\u00f3siles, abandonar la producci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas en el estado, poner fin a la extracci\u00f3n de petr\u00f3leo en los vecindarios mediante la implementaci\u00f3n de una zona de amortiguamiento de 957 metros para salvaguardar la salud y la seguridad de las comunidades y liderar un plan estatal de transici\u00f3n justa que proteja y apoye a los trabajadores, las comunidades y las econom\u00edas en la transici\u00f3n de los combustibles f\u00f3siles. Foto: Brooke Anderson\/@movementphotographer<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Para Isabella, el incendio de Chevron “fue un nuevo despertar… [una] comprensi\u00f3n de que no quiero sentarme y sentir que no puedo hacer nada. No quiero volver a estar en esa posici\u00f3n en la que mi voz, mi presencia y mi comunidad est\u00e9n indefensos”. Entonces, en 2014, dos a\u00f1os despu\u00e9s de graduarse de la escuela secundaria, Zizi comenz\u00f3 a organizarse con Idle No More SF Bay<\/a>, un grupo de abuelas ind\u00edgenas que se reun\u00edan por las noches en sus salas para planear protestas contra la contaminaci\u00f3n por petr\u00f3leo. Isabella, que es Cheyenne, Arikara y Muskogee Creek, se convirti\u00f3 en su “abuela beb\u00e9”, la m\u00e1s joven que se qued\u00f3 m\u00e1s tiempo.<\/p>\n\n\n\n

Ese mismo a\u00f1o, Idle No More dirigi\u00f3 su primera caminata de sanaci\u00f3n en el corredor de la refiner\u00eda, parte del camino desde Pittsburg hasta Mart\u00ednez. Durante los siguientes tres a\u00f1os, el grupo camin\u00f3, gradualmente, 80 kil\u00f3metros de refiner\u00eda en refiner\u00eda \u2014Mart\u00ednez a Benicia, Rodeo y luego Richmond\u2014 deteni\u00e9ndose para orar y escuchar el agua, contar historias y aprender de su entorno. “[Era] un momento muy importante\u2026 para asumir ese liderazgo”, dijo Zizi. “Se necesit\u00f3 mucho trabajo para que nuestras voces ind\u00edgenas se escucharan en el movimiento por la justicia clim\u00e1tica; [todav\u00eda] [requiere mucho trabajo] hasta el d\u00eda de hoy”.<\/p>\n\n\n\n

En 2017, Zizi y un grupo de activistas ambientales nativos asistieron a la Cumbre del Clima de la ONU en Bonn, Alemania. All\u00ed protestaron en una charla del entonces gobernador Jerry Brown, exigiendo que acabara con el fracking en California. En respuesta a sus cantos de protesta”mant\u00e9ngalo en el suelo”, Brown dijo, “Pong\u00e1moslos a ustedes en el suelo”. M\u00e1s tarde afirm\u00f3 que era una broma, pero las comunidades ind\u00edgenas, las comunidades de primera l\u00ednea, sab\u00edan que no lo era. “Eso definitivamente no fue una broma”, dijo Zizi a Democracy Now!<\/a> “Poco a poco nos est\u00e1n poniendo en el suelo. [La extracci\u00f3n y refinaci\u00f3n de petr\u00f3leo] est\u00e1 afectando directamente nuestra salud. Est\u00e1n mercantilizando nuestro aire. Nuestro derecho a respirar, y eso nos est\u00e1 matando lentamente. Tenemos estas enfermedades autoinmunes, estos c\u00e1nceres, estos defectos de nacimiento”.<\/p>\n\n\n\n

En Richmond, las devastadoras consecuencias de las grandes petroleras son una realidad, visible en el humo de Chevron y las enfermedades de los vecinos. Los j\u00f3venes han tenido sus a\u00f1os de formaci\u00f3n moldeados por los desastres de la planta; los ancianos han visto los da\u00f1os de las grandes petroleras toda su vida. Ese entendimiento colectivo ha dado forma a Richmond Our Power Coalition<\/a>, un vibrante ecosistema local de estrategias de resistencia que abarca desde las caminatas curativas de Idle No More hasta la agricultura sostenible y la distribuci\u00f3n de alimentos de Urban Tilth.<\/p>\n\n\n\n

En muchos sentidos, Richmond Our Power Coalition es la esencia de las pr\u00e1cticas sostenibles que la ciudad necesita desesperadamente. Es un proyecto de equidad, un contrapunto a la contaminaci\u00f3n de Chevron, una semilla de esperanza e imaginaci\u00f3n. Es el comienzo de una transici\u00f3n justa para alejarse de los combustibles f\u00f3siles y un recordatorio de que a medida que se exige el cierre de Chevron, tambi\u00e9n se puede comenzar a crear las comunidades en las que queremos vivir.<\/p>\n\n\n\n

\"El
El 12 de mayo,lal Big Oil Resistance Tour lleg\u00f3 a Oakland, en donde miembros de la comunidad pidieron al gobernador Gavin Newsom dejar de emitir permisos para los combustibles f\u00f3siles, abandonar la producci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas en el estado, poner fin a la extracci\u00f3n de petr\u00f3leo en los vecindarios mediante la implementaci\u00f3n de una zona de amortiguamiento de 957 metros para salvaguardar la salud y la seguridad de las comunidades y liderar un plan estatal de transici\u00f3n justa que proteja y apoye a los trabajadores, las comunidades y las econom\u00edas en la transici\u00f3n de los combustibles f\u00f3siles. Foto: Brooke Anderson\/@movementphotographer<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A finales de este mes, el 29 de junio, The Last Chance Alliance y los manifestantes en todo California liderar\u00e1n una acci\u00f3n estatal para acabar con la dependencia de los combustibles f\u00f3siles. Sus demandas para el gobernador Newsom son simples y, sin embargo, salvan vidas. Dejar de aprobar nuevos permisos de petr\u00f3leo y gas. Finalizar la perforaci\u00f3n en el vecindario con zonas de protecci\u00f3n sanitaria de 957 metros. Eliminar gradualmente la producci\u00f3n de combustibles f\u00f3siles.<\/p>\n\n\n\n

Las grandes petroleras est\u00e1n matando lentamente a las comunidades de primera l\u00ednea que rodean sus campos y refiner\u00edas, poniendo en riesgo a sus trabajadores y contribuyendo r\u00e1pidamente a una crisis clim\u00e1tica ya extrema. Desinvertir en combustibles f\u00f3siles y cerrar plantas petroleras es valorar m\u00e1s la vida y este planeta que las ganancias.<\/p>\n\n\n\n

\"El
El 12 de mayo,lal Big Oil Resistance Tour lleg\u00f3 a Oakland, en donde miembros de la comunidad pidieron al gobernador Gavin Newsom dejar de emitir permisos para los combustibles f\u00f3siles, abandonar la producci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas en el estado, poner fin a la extracci\u00f3n de petr\u00f3leo en los vecindarios mediante la implementaci\u00f3n de una zona de amortiguamiento de 957 metros para salvaguardar la salud y la seguridad de las comunidades y liderar un plan estatal de transici\u00f3n justa que proteja y apoye a los trabajadores, las comunidades y las econom\u00edas en la transici\u00f3n de los combustibles f\u00f3siles. Foto: Brooke Anderson\/@movementphotographer<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"El
El 12 de mayo,lal Big Oil Resistance Tour lleg\u00f3 a Oakland, en donde miembros de la comunidad pidieron al gobernador Gavin Newsom dejar de emitir permisos para los combustibles f\u00f3siles, abandonar la producci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas en el estado, poner fin a la extracci\u00f3n de petr\u00f3leo en los vecindarios mediante la implementaci\u00f3n de una zona de amortiguamiento de 957 metros para salvaguardar la salud y la seguridad de las comunidades y liderar un plan estatal de transici\u00f3n justa que proteja y apoye a los trabajadores, las comunidades y las econom\u00edas en la transici\u00f3n de los combustibles f\u00f3siles. Foto: Brooke Anderson\/@movementphotographer<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 6 de agosto de 2012 fue un breve tiempo, un hermoso s\u00e1bado de verano. En el cielo azul matutino de Richmond el sol brillaba y los veleros navegaban por la bah\u00eda. Por la tarde, Isabella Zizi observ\u00f3 c\u00f3mo su hermana, Zolina, montaba el caballo blanco de su vecino por la cuadra, cuando de repente […]<\/p>\n","protected":false},"author":88918,"featured_media":56394,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"por Mara Cavallaro ","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3519],"tags":[23930,23934],"coauthors":[23520],"class_list":["post-56391","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-area-de-la-bahia","tag-grandes-petroleras","entry"],"yoast_head":"\nEl \u00e1rea de la bah\u00eda hace frente a las grandes petroleras - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El 6 de agosto de 2012 fue un breve tiempo, un hermoso s\u00e1bado de verano. En el cielo azul matutino de Richmond el sol brillaba y los veleros navegaban por\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El \u00e1rea de la bah\u00eda hace frente a las grandes petroleras - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El 6 de agosto de 2012 fue un breve tiempo, un hermoso s\u00e1bado de verano. En el cielo azul matutino de Richmond el sol brillaba y los veleros navegaban por\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-02T16:40:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-06T21:25:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/BORT-brookeanderson_web-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"801\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mara Cavallaro\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mara Cavallaro\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mara Cavallaro\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5f7f39ad62f58794b10f3d41b142cd14\"},\"headline\":\"El \u00e1rea de la bah\u00eda hace frente a las grandes petroleras\",\"datePublished\":\"2023-06-02T16:40:21+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-06T21:25:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\\\/\"},\"wordCount\":2473,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/BORT-brookeanderson_web-1.jpg?fit=1200%2C801&quality=89&ssl=1\",\"keywords\":[\"\u00e1rea de la bah\u00eda\",\"grandes petroleras\"],\"articleSection\":[\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\\\/\",\"name\":\"El \u00e1rea de la bah\u00eda hace frente a las grandes petroleras - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/BORT-brookeanderson_web-1.jpg?fit=1200%2C801&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2023-06-02T16:40:21+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-06T21:25:15+00:00\",\"description\":\"El 6 de agosto de 2012 fue un breve tiempo, un hermoso s\u00e1bado de verano. En el cielo azul matutino de Richmond el sol brillaba y los veleros navegaban por\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/BORT-brookeanderson_web-1.jpg?fit=1200%2C801&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/BORT-brookeanderson_web-1.jpg?fit=1200%2C801&quality=89&ssl=1\",\"width\":1200,\"height\":801,\"caption\":\"El 12 de mayo,lal Big Oil Resistance Tour lleg\u00f3 a Oakland, en donde miembros de la comunidad pidieron al gobernador Gavin Newsom dejar de emitir permisos para los combustibles f\u00f3siles, abandonar la producci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas en el estado, poner fin a la extracci\u00f3n de petr\u00f3leo en los vecindarios mediante la implementaci\u00f3n de una zona de amortiguamiento de 957 metros para salvaguardar la salud y la seguridad de las comunidades y liderar un plan estatal de transici\u00f3n justa que proteja y apoye a los trabajadores, las comunidades y las econom\u00edas en la transici\u00f3n de los combustibles f\u00f3siles. Foto: Brooke Anderson\\\/@movementphotographer\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5f7f39ad62f58794b10f3d41b142cd14\",\"name\":\"Mara Cavallaro\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ae732f63170df1c49c081ece7cc3c1fd6955041e536f630ac711f51d8909d68?s=96&d=mm&r=gd193b3bca0fefb196bb0f1ff3007b61d\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ae732f63170df1c49c081ece7cc3c1fd6955041e536f630ac711f51d8909d68?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ae732f63170df1c49c081ece7cc3c1fd6955041e536f630ac711f51d8909d68?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mara Cavallaro\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/mara-cavallaro\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El \u00e1rea de la bah\u00eda hace frente a las grandes petroleras - El Tecolote","description":"El 6 de agosto de 2012 fue un breve tiempo, un hermoso s\u00e1bado de verano. En el cielo azul matutino de Richmond el sol brillaba y los veleros navegaban por","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"El \u00e1rea de la bah\u00eda hace frente a las grandes petroleras - El Tecolote","og_description":"El 6 de agosto de 2012 fue un breve tiempo, un hermoso s\u00e1bado de verano. En el cielo azul matutino de Richmond el sol brillaba y los veleros navegaban por","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2023-06-02T16:40:21+00:00","article_modified_time":"2023-06-06T21:25:15+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":801,"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/BORT-brookeanderson_web-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mara Cavallaro","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"Mara Cavallaro","Est. reading time":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/"},"author":{"name":"Mara Cavallaro","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/5f7f39ad62f58794b10f3d41b142cd14"},"headline":"El \u00e1rea de la bah\u00eda hace frente a las grandes petroleras","datePublished":"2023-06-02T16:40:21+00:00","dateModified":"2023-06-06T21:25:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/"},"wordCount":2473,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/BORT-brookeanderson_web-1.jpg?fit=1200%2C801&quality=89&ssl=1","keywords":["\u00e1rea de la bah\u00eda","grandes petroleras"],"articleSection":["Noticias"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/","name":"El \u00e1rea de la bah\u00eda hace frente a las grandes petroleras - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/BORT-brookeanderson_web-1.jpg?fit=1200%2C801&quality=89&ssl=1","datePublished":"2023-06-02T16:40:21+00:00","dateModified":"2023-06-06T21:25:15+00:00","description":"El 6 de agosto de 2012 fue un breve tiempo, un hermoso s\u00e1bado de verano. En el cielo azul matutino de Richmond el sol brillaba y los veleros navegaban por","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/el-area-de-la-bahia-hace-frente-a-las-grandes-petroleras\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/BORT-brookeanderson_web-1.jpg?fit=1200%2C801&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/BORT-brookeanderson_web-1.jpg?fit=1200%2C801&quality=89&ssl=1","width":1200,"height":801,"caption":"El 12 de mayo,lal Big Oil Resistance Tour lleg\u00f3 a Oakland, en donde miembros de la comunidad pidieron al gobernador Gavin Newsom dejar de emitir permisos para los combustibles f\u00f3siles, abandonar la producci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas en el estado, poner fin a la extracci\u00f3n de petr\u00f3leo en los vecindarios mediante la implementaci\u00f3n de una zona de amortiguamiento de 957 metros para salvaguardar la salud y la seguridad de las comunidades y liderar un plan estatal de transici\u00f3n justa que proteja y apoye a los trabajadores, las comunidades y las econom\u00edas en la transici\u00f3n de los combustibles f\u00f3siles. Foto: Brooke Anderson\/@movementphotographer"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/5f7f39ad62f58794b10f3d41b142cd14","name":"Mara Cavallaro","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae732f63170df1c49c081ece7cc3c1fd6955041e536f630ac711f51d8909d68?s=96&d=mm&r=gd193b3bca0fefb196bb0f1ff3007b61d","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae732f63170df1c49c081ece7cc3c1fd6955041e536f630ac711f51d8909d68?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae732f63170df1c49c081ece7cc3c1fd6955041e536f630ac711f51d8909d68?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mara Cavallaro"},"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/mara-cavallaro\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88918"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56391"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56400,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56391\/revisions\/56400"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56391"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=56391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}