{"id":55893,"date":"2023-05-05T13:57:59","date_gmt":"2023-05-05T20:57:59","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=55893"},"modified":"2023-05-08T10:38:08","modified_gmt":"2023-05-08T17:38:08","slug":"puros-goles-inmigrantes-y-activistas-buscan-alcanzar-esperanza-y-liberacion-con-el-futbol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/puros-goles-inmigrantes-y-activistas-buscan-alcanzar-esperanza-y-liberacion-con-el-futbol\/","title":{"rendered":"Puros goles: inmigrantes y activistas buscan alcanzar esperanza y liberaci\u00f3n con el f\u00fatbol"},"content":{"rendered":"\n

La primera vez que Pedro Ay\u00f3n y Seraf\u00edn Andrade jugaron f\u00fatbol juntos, estaban en un centro de detenci\u00f3n de ICE en McFarland, California. Algunas horas al d\u00eda, durante el “tiempo de patio” designado, se les permit\u00eda estar afuera, siempre que hubiera un oficial para escoltarlos por el pasillo y otro para vigilarlos. Los juegos eran cinco contra cinco o seis contra seis, cualquiera que quisiera jugar y tener un breve escape de las inhumanas condiciones de detenci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Dentro del Centro Correccional Golden State Annex, Ay\u00f3n ayudar\u00eda a los detenidos que no hablaban ingl\u00e9s con solicitudes m\u00e9dicas, traducciones, redacci\u00f3n de cartas y compras. “Yo era un l\u00edder. Hice lo que pude para ayudar, porque hay mucha necesidad”, le dijo a El Tecolote. Pero despu\u00e9s de seis meses, los guardias lo despertaron en medio de la noche con la noticia de que \u00e9l, Seraf\u00edn y un grupo m\u00e1s ser\u00edan trasladados. “[Fue] de la nada. As\u00ed de injusto es el sistema. Son crueles”.<\/p>\n\n\n

\n
\"Pedro
Pedro Ay\u00f3n luego del Torneo por la Liberaci\u00f3n, llevado a cabo en Alameda el 30 de abril.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

A la ma\u00f1ana siguiente, Pedro fue trasladado a las instalaciones de procesamiento de ICE de Mesa Verde en Bakersfield, otra prisi\u00f3n privada. Y aunque la Golden State no es agradable, se hab\u00eda acostumbrado. La de Mesa Verde era m\u00e1s peque\u00f1a, los pasillos demasiado angostos y las ventanas permanentemente empa\u00f1adas, por lo que era dif\u00edcil mirar hacia afuera. La comida ten\u00eda insectos, las paredes moho y los que trabajaban limpiando los dormitorios ganaban s\u00f3lo un d\u00f3lar al d\u00eda. “Fue una de mis peores experiencias”, recuerda Ay\u00f3n. Pero ah\u00ed tambi\u00e9n jugaba f\u00fatbol, \u200b\u200bcon Seraf\u00edn y con los de Mesa Verde. Es lo que los mantuvo unidos y esperanzados.<\/p>\n\n\n\n

En diciembre de 2021, 4 meses despu\u00e9s de ganar su caso contra la deportaci\u00f3n y m\u00e1s de nueve meses despu\u00e9s de haber sido detenido por primera vez, Ay\u00f3n finalmente fue liberado. Casi al mismo tiempo, a 482 kil\u00f3metros al norte, Ricardo V\u00e1squez Cruz fue liberado despu\u00e9s de estar solo en la c\u00e1rcel del condado de Yuba, de ser el \u00faltimo inmigrante detenido de que cerrara, de ser repoblada y, finalmente, rescindir su contrato con ICE. Un a\u00f1o despu\u00e9s, Seraf\u00edn Andrade fue liberado de Mesa Verde.<\/p>\n\n\n\n

El domingo pasado, 30 de abril, Pedro y Seraf\u00edn jugaron juntos por primera vez desde su detenci\u00f3n. Ambos, junto a Ricardo y otros previamente detenidos en los centros Mesa Verde, Golden State y Yuba jugaron juntos, en el torneo inaugural de f\u00fatbol por la liberaci\u00f3n de California Collaborative for Immigrant Justice (CCIJ por sus siglas en ingl\u00e9s). Sus equipos, los S\u00faperL\u00edderes, y los Campeones fueron dos de los diecis\u00e9is que compitieron por el peque\u00f1o premio de un trofeo y el objetivo principal de acabar con la detenci\u00f3n de inmigrantes en California.<\/p>\n\n\n\n

\"Miembros
Miembros del CCIJ y activistas por los derechos de los inmigrantes, junto a ex reclusos de ICE \u2014entre ellos Pedro Ay\u00f3n, Adan Castillo, Eladio Cortes Morales, y Jose Rub\u00e9n Hern\u00e1ndez Gomez \u2014 luego del Torneo por la Liberaci\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En Alameda, la ma\u00f1ana del torneo comenz\u00f3 con un cielo gris. Los jugadores caminaron bajo una espesa capa de niebla hasta las carpas de registro en las canchas de los Oakland Roots y se sentaron en el c\u00e9sped para prepararse. Antes de atarse los taquetes, algunos levantaron sus calcetines por encima de las espinilleras y otros por encima de sus monitores de tobillo. Calentaron, pasaron, regatearon e hicieron malabares. Al final de la primera ronda del torneo, sali\u00f3 el sol.<\/p>\n\n\n\n

Laura Duarte Bateman, gerente de comunicaciones de la CCIJ, corri\u00f3 por los campos con un acta en mano, deteni\u00e9ndose para decirle algo a un \u00e1rbitro voluntario antes de indicarle a cada equipo la direcci\u00f3n de su partido. “Es un sue\u00f1o hecho realidad”, dijo m\u00e1s tarde a trav\u00e9s de un meg\u00e1fono: un d\u00eda de alegr\u00eda despu\u00e9s de a\u00f1os de abogac\u00eda.<\/p>\n\n\n

\n
\"Laura
Laura Duarte Bateman, administradora de comunicaciones del CCIJ, habla durante el show de medio tiempo del Torneo por la Liberaci\u00f3n Just Goals Soccer, en Alameda el 30 de abril.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Fue durante la campa\u00f1a de la CCIJ para liberar a los Once de Yuba, luego de una conversaci\u00f3n con Ricardo V\u00e1squez Cruz, que Duarte tuvo la primera idea de un torneo. En una de sus llamadas telef\u00f3nicas \u00e9l mencion\u00f3 que le encantaba el f\u00fatbol, lo mismo que a ella que hab\u00eda crecido jugando en Colombia. A partir de entonces, revisaba el marcador de los partidos importantes de La Liga antes de cada visita a un centro de detenci\u00f3n, para darles a las personas con las que se encontraba algo de qu\u00e9 hablar adem\u00e1s del trauma de estar detenidos. Para muchos de ellos, dijo Laura, “el f\u00fatbol simbolizaba la esperanza”. Ricardo una vez le dijo que el \u00fanico gol que le faltaba marcar era contra ICE.<\/p>\n\n\n\n

Cuando finalmente liberaron a Ricardo, el \u00faltimo de los Once de Yuba, Duarte Bateman y Edwin Carmona-Cruz, director de participaci\u00f3n comunitaria de la CCIJ, comenzaron a organizar la competencia. Iba a ser en parte una recaudaci\u00f3n de fondos y a la vez un evento de la comunidad. Todos los adultos que apoyaron la misi\u00f3n de poner fin a la detenci\u00f3n de inmigrantes fueron invitados a recaudar fondos para pagar la entrada y jugar, y los equipos comenzaron a llegar. Hab\u00eda uno de Pangea Legal Services, un grupo de defensa de la inmigraci\u00f3n; estaba ArsenVal, tocando en honor a Valerie Zukin, la difunta directora de la CCIJ; estaba el Corinthians, un equipo de amigos de Bicis del Pueblo que lleva el nombre del club del gran S\u00f3crates brasile\u00f1o; Leftwing FTP (For the Pueblo), que juega en una liga de f\u00fatbol feminista y anticapitalista en Berkeley; Lxs ACABadores, un equipo de educadores, organizadores, artistas y personas ex detenidas, y m\u00e1s. En total, el torneo reuni\u00f3 a m\u00e1s de cien jugadores y recaud\u00f3 m\u00e1s de $10 mil para financiar los esfuerzos de la CCIJ.<\/p>\n\n\n\n

\"Miembros
Miembros de LeftWing FTP (For the Pueblo) en la l\u00ednea lateral durante la inauguraci\u00f3n de su primer juego en el Torneo por la Liberaci\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

“El trabajo m\u00e1s importante y m\u00e1s necesario que necesita nuestra comunidad es el que no est\u00e1 financiado”, dijo Carmona-Cruz a El Tecolote. “Muchos financiadores [y] fundaciones suelen tener\u2026 muchas condiciones. Las personas que han tenido alg\u00fan tipo de contacto con el sistema legal penal, est\u00e1n exentas de recibir ese tipo de servicio. Son fondos sin restricciones [como este] los que nos ayudan a apoyar [a todos], los que nos ayudan a apoyar a las personas que quieren hacer una huelga laboral\u2026 [o] una huelga de hambre”.<\/p>\n\n\n\n

Varios de los S\u00faperL\u00edderes por ejemplo, hab\u00edan estado en prisi\u00f3n estatal antes de estar bajo la custodia de ICE, y hab\u00edan participado en huelgas antes de ser liberados. Adan Castillo, uno de los participantes de un paro laboral de Mesa Verde, enumer\u00f3 los horrores provocados por la protesta: salarios de un d\u00f3lar diario y recortes laborales; negativa institucional a brindar atenci\u00f3n m\u00e9dica a menos que alguien se desangrara o dejara de respirar; alimentos insalubres, llenos de insectos, y negativa a eliminar el moho, incluso cuando la gente se enfermaba. <\/p>\n\n\n\n

“Todo el sistema ICE est\u00e1 hecho para desanimar a la persona, traumatizarla y romper a esa persona emocional, mental y f\u00edsicamente”, dijo Ay\u00f3n. “Nosotros [nos declaramos en huelga debido] a la inhumanidad y la injusticia por la que nos hicieron pasar a cada uno de nosotros”. Los oficiales intimidaron a los huelguistas, los amenazaron con confinamiento solitario y los separaron. Todo esto mientras Mesa Verde ganaba dinero, por ser un centro privado.<\/p>\n\n\n\n

Este febrero, despu\u00e9s de diez meses de huelga laboral, ICE transfiri\u00f3 violentamente a cuatro huelguistas de hambre de Mesa Verde a un centro de detenci\u00f3n en El Paso, Texas, donde fueron amenazados con alimentaci\u00f3n forzada. El d\u00eda del traslado, otros 33 detenidos en el Golden State y Mesa Verde tambi\u00e9n estaban en ayunas \u2014no hab\u00edan comido en 20 d\u00edas\u2014, pero al d\u00eda siguiente, la huelga de Mesa Verde termin\u00f3, por temor a m\u00e1s traslados. Ahora, la huelga de hambre est\u00e1 suspendida porque “la gente realmente fue objeto de represalias violentas”, hasta el punto de que no pudieron participar y aun as\u00ed sobrevivir, seg\u00fan Duarte Bateman. “Estamos a la espera de recibir noticias de las personas que est\u00e1n en detenci\u00f3n [para] seguir su ejemplo”.<\/p>\n\n\n\n

Entre Mesa Verde y Golden State, unos 190 internos permanecen detenidos. Y mientras los S\u00faperL\u00edderes celebran su libertad, ellos siguen luchando, dentro y fuera del campo, por los que siguen adentro. Ser libres, jugar con las personas con las que hab\u00edan sido encarcelados y detenidos, fue un recordatorio de que todos merecen alegr\u00eda, dignidad y liberaci\u00f3n. “Se siente el apoyo”, dijo Castillo. “Hace que te sientas como una persona”.<\/p>\n\n\n

\n
\"Eladio
Eladio Cort\u00e9s Morales y Pedro Ay\u00f3n celebran el gol que Eladio anot\u00f3 a favor de los S\u00faperL\u00edderes, un equipo integrado por varios ex detenidos de ICE.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Pedro, Ricardo, Adan, Eladio, Jonny, Fredy, Anthony, Melissa, Esperanza, Carlos, Rudis y Victor \u2014los S\u00faperL\u00edderes\u2014 llegaron a las semifinales con m\u00e1s de una docena de goles en la fase de grupos, pero perdieron, honrosamente, ante los campeones del torneo, cuyo nombre de equipo lo dice todo: Lib\u00e9renlos a todos, FC.\u00a0<\/p>\n\n\n\n