Cant\u00e9 p\u00fablicamente por \u00faltima vez en el funeral de mi primo Nicky. Logr\u00e9 terminar un verso antes de que se me rompiera la voz \u2014la letra se arremolinaba en un pecho acongojado. Junto al cuerpo de Nicky, el dolor me sumi\u00f3 en un silencio prolongado.<\/p>\n\n\n\n
Despu\u00e9s de la muerte de Nicky, mi Spotify mostraba lo poco que escuchaba m\u00fasica y lo callada que me hab\u00eda vuelto: dej\u00e9 de cantar, de escribir poes\u00eda, apenas hablaba. Viv\u00ed en un mundo sin lenguaje, que no es un mundo en absoluto. Mi silencio se interrumpi\u00f3 cuando le\u00ed \u201cNo una oda al 22 de abril de 2019\u201d de Gisselle Yepes, un poema escrito para su primo, Steven. Por primera vez desde el funeral, me sent\u00ed verdaderamente comprendida al saber que este dolor no solo era m\u00edo.<\/p>\n\n\n\n
Tal es el don de esta poeta del Bronx. Aunque uno no tenga el lenguaje para atender su propia p\u00e9rdida, ni el espacio para hablarle, la poes\u00eda de Yepes lo hace con ternura. Cuando el mundo institucional puede decir que debes seguir adelante, la poes\u00eda de Yepes dice: \u201caqu\u00ed, puedes estar presente en tu p\u00e9rdida. Deja tu fachada\u201d. La poes\u00eda de Yepes se tiende suavemente hacia tu dolor y al de ellos, algo necesario en todos los tiempos, pero especialmente ahora, dentro de este contexto de p\u00e9rdida pand\u00e9mica.<\/p>\n\n\n\n
La gratitud por la poes\u00eda de Yepes se extiende m\u00e1s all\u00e1 de mi peque\u00f1a burbuja, hacia los gigantes literarios. En 2021, The Missouri Review<\/em> nombr\u00f3 a su poema como poema del a\u00f1o. Recientemente, Yepes viaj\u00f3 a la costa oeste como becaria de Tin House Summer 2022. Sus otros trabajos han aparecido en revistas elogiadas como Gulf Coast<\/em>, y es candidata a Maestra en Bellas Artes (MFA) en la Universidad de Indiana. Tambi\u00e9n ha recibido el Premio de Poes\u00eda Bertolt Clever y el Premio Guy Lemmon de Escritura P\u00fablica.<\/p>\n\n\n\n Siempre admiradora de su poes\u00eda, la contact\u00e9 para una entrevista y le pregunt\u00e9 sobre su arte y sus visiones para el futuro. Un momento pleno para m\u00ed pues tuve el honor de hablar con Yepes sobre c\u00f3mo se lidia con el duelo, c\u00f3mo el duelo vive y se relaciona con nosotros. A continuaci\u00f3n la entrevista.<\/p>\n\n\n\n \u00bfPodr\u00edas decirnos qui\u00e9n es Giselle Yepes?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Soy una poeta del Bronx y mi familia es de Puerto Rico y Colombia. He vivido toda mi vida en Nueva York, lo que influye profundamente en mis poemas. Mis poemas sobre con mi familia, nuestro dolor y la migraci\u00f3n \u2014todas las cosas del coraz\u00f3n que no llegamos a ver como pueblos colonizados\u2014 cosas que no llegamos a ver a menudo, al menos no en mi infancia, que estamos viendo con mucha m\u00e1s frecuencia ahora, pensando en el trabajo de mis amigas, Elisabet Velasquez y Elizabeth Acevedo.<\/p>\n\n\n\n \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el hogar para ti?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ya no creo que el hogar sea una caja f\u00edsica, un espacio de 600 pies cuadrados. El hogar es en donde est\u00e1 tu gente. Para mi, que nac\u00ed en Queens, crec\u00ed en el Bronx y creo que mi hogar es el Bronx \u2014es a donde regreso constantemente. Puerto Rico es otro hogar, mi chat grupal de amigos es un hogar, Tin House (el campamento de verano de escritores) fue mi hogar por una semana. El hogar es en d\u00f3nde est\u00e1 tu coraz\u00f3n \u2014muchos lugares por supuesto.\u00a0<\/p>\n\n\n\n El hogar es tambi\u00e9n a donde constantemente sientes la necesidad de volver, de llamar. Estoy constantemente pensando en altares en mi trabajo, c\u00f3mo puedes hablar con tu altar y con tus ancestros pero tambi\u00e9n puedes sacar mensajes de ellos. Entonces, tambi\u00e9n pienso mucho en el hogar como d\u00f3nde est\u00e1n tus altares \u2014las formas en que reiniciamos y volvemos a nosotros mismos, a nuestro yo m\u00e1s joven y a nuestro yo futuro.<\/p>\n\n\n\n \u00bfC\u00f3mo empez\u00f3 la escritura para ti?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Comenz\u00f3 escribiendo sobre mi amor por los libros, mi amor por las pijamadas con chicas, mi amor por mi hermana y mi familia. Luego, en la escuela secundaria y preparatoria, escrib\u00eda mucho sobre cosas familiares y, en la universidad, hice poes\u00eda slam por primera vez. Fui a CUPSI (College Unions Poetry Slam Invitational) 2018, y dije: ‘Oh, mierda, puedo conmover a la gente en el escenario’. Y lo encontr\u00e9 realmente incre\u00edble. Entonces, comenc\u00e9 a ir al Nuyorican Poets Cafe y al Bowery Poetry Club y creo que ese es el tipo de comunidad que me hizo sentir que ‘puedo escribir poemas’.<\/p>\n\n\n\n \u00a1Felicitaciones por haber sido invitada a formar parte de Tin House! \u00bfC\u00f3mo fue la experiencia para ti?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Tin House fue incre\u00edble. Para m\u00ed fue un poco dif\u00edcil por el jetlag. Estuve en Nueva York la mayor parte del verano y luego vine a Indiana, donde estoy ahora. Fue como, ‘Oh, diablos, puedo ir a la costa oeste por primera vez’. Tambi\u00e9n soy un poco introvertida, as\u00ed que fue como ‘\u00a1Ah! \u00a1200 personas!\u2019 Pero, fue realmente hermoso de una manera que no esperaba que fuera. Creo que la gente habla de Tin House como, ‘es una beca de primer nivel, y todo el mundo conoce Tin House’. Entonces, entr\u00e9 con el s\u00edndrome del impostor gritando en mi cabeza \u2014como ‘no perteneces aqu\u00ed’, ‘t\u00fa ‘eres un erudito, \u00a1pero no realmente!’ Pero pasaron mucho tiempo con nosotros diciendo: ‘no, perteneces aqu\u00ed y necesitamos tu trabajo’. Tambi\u00e9n pude asistir a un taller con nueve poetas incre\u00edbles y me conmovi\u00f3 estar en un espacio que te recuerda por qu\u00e9 haces lo que haces.<\/p>\n\n\n\n \u00bfPoetas que te inspiran, los conoces personalmente o no?<\/strong><\/p>\n\n\n\n A Elisabet Vel\u00e1squez, que es una poeta de Brooklyn-Bushwick \u2014la quiero mucho. Est\u00e1 Danez Smith, los quiero mucho. \u00bfQui\u00e9n m\u00e1s? \u00a1Hay tantos! Ross Gay, Dios m\u00edo, no estar\u00eda en el programa de la MFA si no fuera por Ross Gay. Esos son algunos de mis amados poetas y me recuerdan por qu\u00e9 hago el trabajo que hago. Me reafirman cuando digo: ‘Recib\u00ed 1,500 rechazos, termin\u00e9 con la poes\u00eda, \u00a1nunca volver\u00e9 a escribir!’ Y esas son las personas a las que vuelvo y dicen: ‘cierra la boca’ , est\u00e1s siendo dram\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n Algunos poetas que no conozco, aparte de leer sus obras, es Victoria Chang, que escribe mucho sobre el duelo. Ella tiene todo este libro sobre obituarios, para diferentes miembros de la familia y diferentes objetos. Hay tantas personas a las que admiro, algunas sin nombre.<\/p>\n\n\n\n S\u00e9 que est\u00e1s en el programa de la MFA en Indiana, \u00bfc\u00f3mo ha sido ese viaje para ti? \u00bfPreviste asistir all\u00ed y tomar ese camino?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Me gradu\u00e9 de la universidad en 2020 y, en mi \u00faltimo a\u00f1o, un tutor me dijo: ‘Tienes que presentar una solicitud para una MFA en la escuela de posgrado’. Dije, est\u00e1 bien, \u00a1voy a postularme a ocho de ellos y rezar\u00e9 a los dioses! Luego entr\u00e9 en algunos y eleg\u00ed a Indiana por la ayuda financiera y los profesores. Ha sido una experiencia agotadora. Como, no s\u00e9 si ser\u00eda un poeta m\u00e1s rico si obtuviera una MFA. O si tuviera m\u00e1s acceso a recursos y riqueza \u2014al conocer poetas espec\u00edficos o dinero para ir a residencias espec\u00edficas\u2014 obtendr\u00eda una MFA. Pero, al mismo tiempo, ha sido inmensamente hermoso para m\u00ed por la gente que est\u00e1 aqu\u00ed y el profesorado que tenemos.<\/p>\n\n\n\n Pero, a veces tengo que interactuar con la instituci\u00f3n. Especialmente porque mi abuela muri\u00f3 en 2021 y mi t\u00edo siete meses despu\u00e9s, as\u00ed que hay una forma espec\u00edfica en la que tengo que decir: ‘Oh, no puedo hacer esto, oh, estoy de duelo’. Creo que conforme la pandemia hab\u00eda terminado en la mente de la instituci\u00f3n \u2014aunque no ha terminado\u2014 dejaron de tratar de entender c\u00f3mo es el duelo. As\u00ed que ha sido dif\u00edcil decir como, todos quieren estos poemas, pero cuando necesito apoyo para procesar lo que estoy escribiendo \u2014personas muy reales, sabes que no son personajes de una novela de ficci\u00f3n\u2014 no siento esa misma empat\u00eda. As\u00ed que ha sido complicado, dif\u00edcil, pero tambi\u00e9n muy bonito.<\/p>\n\n\n\n Como se menciona, \u2018No es una oda al 22 de abril de 2019\u2019, lleg\u00f3 en medio de mi dolor. Tengo curiosidad por saber m\u00e1s sobre su punto de vista sobre el duelo: \u00bfc\u00f3mo vive contigo, c\u00f3mo vives con \u00e9l?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Creo que el dolor, aunque es dif\u00edcil escribir sobre \u00e9l, me mantiene viva. Y creo la escritura me ha mantenido con vida. Creo que el dolor alimenta a mis poemas porque es tan insoportable y est\u00e1 en todas partes. Para m\u00ed, si no escribo sobre eso, ser\u00e9 tragado por \u00e9l de una manera muy aterradora \u2014de la misma manera que he visto a miembros de la familia ser tragados por \u00e9l, literalmente, f\u00edsicamente, morir de dolor. Se trata mucho de escribir con lo insoportable para que se sienta menos. Especialmente porque cuando alguien m\u00e1s lo lea, es probable que se sienta apoyado.<\/p>\n\n\n\n Tambi\u00e9n creo que, cuando se comparte el duelo, se siente m\u00e1s ligero. El duelo es m\u00e1s insoportable y absorbente cuando est\u00e1 atascado \u2014atascado en la garganta, atascado en el estern\u00f3n, atascado en la cama. Mientras que el lenguaje y compartir el duelo tiende a hacer que la gente contin\u00fae.<\/p>\n\n\n\n \u00bfAd\u00f3nde prev\u00e9s que te lleve la poes\u00eda, alguna visi\u00f3n para el futuro?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Este a\u00f1o es lo que llamo el a\u00f1o del libro, porque es mi \u00faltimo a\u00f1o en la MFA: \u00a1necesito terminar esa tesis! Veo muchos libros y tambi\u00e9n fotograf\u00edo y filmo, creo pel\u00edculas. Deseo profundamente hacer una exhibici\u00f3n de mis obras y de aquellos a quienes amo. Realmente, quiero profundamente pel\u00edculas en HBO o A24, que es como uno de esos grandes sue\u00f1os en los que dices: “Lo estoy llamando”.<\/p>\n\n\n\n Pero s\u00ed, muchos libros. Quiero estar en las bibliotecas del Bronx. Quiero que se escriba sobre los adolescentes y los ni\u00f1os del Bronx, y que se escriba sobre ellos sin ser un espect\u00e1culo, de una manera en la que se les cuide y al mismo tiempo compartan que lo que experimentan es importante y que, a veces, lo que experimentan no es normal, pero sigue siendo importante. Quiero crear esta vida de hacer arte. No sue\u00f1o con un trabajo, ya sabes. Sue\u00f1o con tener acceso a escribir cosas para siempre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cant\u00e9 p\u00fablicamente por \u00faltima vez en el funeral de mi primo Nicky. Logr\u00e9 terminar un verso antes de que se me rompiera la voz \u2014la letra se arremolinaba en un pecho acongojado. Junto al cuerpo de Nicky, el dolor me sumi\u00f3 en un silencio prolongado. Despu\u00e9s de la muerte de Nicky, mi Spotify mostraba lo […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":52648,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3511],"tags":[19275,4965],"coauthors":[18445],"class_list":["post-52691","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-es","tag-gisselle-yepes","tag-poetry-en","entry"],"yoast_head":"\n