{"id":51741,"date":"2022-06-16T16:41:15","date_gmt":"2022-06-16T23:41:15","guid":{"rendered":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=51741"},"modified":"2022-06-30T13:12:59","modified_gmt":"2022-06-30T20:12:59","slug":"como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo dos hermanas jornaleras migrantes superaron la pandemia"},"content":{"rendered":"\n

[Foto: Mar\u00eda Ang\u00e9lica Beltr\u00e1n, de 53 a\u00f1os, la \u00fanica supervisora itinerante en la compa\u00f1\u00eda Coast King Packing, corta lechuga junto a otros jornaleros en Gonzales, California. Foto de Marlyn Sanchez Nol]<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Ang\u00e9lica Beltr\u00e1n, madre soltera de un ni\u00f1o, ha pasado los \u00faltimos 23 a\u00f1os en los campos de cultivo de Salinas, California. Un trabajo que ha desempe\u00f1ado desde que lleg\u00f3 de Jalisco, M\u00e9xico, cuando ten\u00eda 18 a\u00f1os. <\/p>\n\n\n\n

“Recuerdo que me hab\u00edan preguntado si quer\u00eda trabajar en el campo, y a m\u00ed siempre me gust\u00f3 el campo, incluso en M\u00e9xico”, dijo Beltr\u00e1n. “As\u00ed que pens\u00e9 en probarlo aqu\u00ed tambi\u00e9n. Me enamor\u00e9 de ello”. <\/p>\n\n\n\n

Al carecer de una educaci\u00f3n adecuada, Beltr\u00e1n se content\u00f3 con el trabajo, en parte porque cre\u00eda que era demasiado incompetente para dejarlo. Seg\u00fan la Cooperativa Campesina de California, el 32% de los trabajadores agr\u00edcolas de los EEUU son mujeres, y 265 mil trabajan en los campos de cultivo del estado. A sus 53 a\u00f1os, ella trabaja como supervisora agr\u00edcola, una rareza en esta industria dominada por los hombres. Es un puesto al que lleg\u00f3 teniendo que “empezar desde abajo”. <\/p>\n\n\n\n

Durante 15 a\u00f1os, Beltr\u00e1n cort\u00f3 y empac\u00f3 lechuga mientras experimentaba diferentes aspectos del trabajo. A medida que sus habilidades crec\u00edan, sus supervisores se dieron cuenta: “Poco a poco empezaron a pedirme ayuda con diferentes tipos de cosas: mover carretillas elevadoras, mover autobuses, cuidar del grupo de trabajadores durante horas. Con el tiempo, me ofrecieron la oportunidad de convertirme en supervisora itinerante”, dice Beltr\u00e1n. Desde entonces, es la \u00fanica supervisora itinerante de la empresa Coast King Packing.<\/p>\n\n\n\n

Dentro de su lista de responsabilidades, est\u00e1 a cargo de una “cuadrilla” de trabajadores formada por seis grupos diferentes, que suman entre 18 y 23 trabajadores. Supervisa la calidad y la producci\u00f3n de las lechugas cortadas y empaquetadas por estos trabajadores.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, para esta madre soltera, el 2020 fue como ning\u00fan otro: “Mi mayor temor mientras trabajaba con mi gente en Yuma ese a\u00f1o era morir a causa del virus. Estaba lejos de mi familia y sola, as\u00ed que si mor\u00eda, sent\u00eda que nadie se enterar\u00eda”, dijo Beltr\u00e1n. <\/p>\n\n\n\n

Ella recuerda con emoci\u00f3n c\u00f3mo dej\u00f3 a su hijo cada pocos meses del a\u00f1o para ir a trabajar, con la incertidumbre de si era la decisi\u00f3n correcta. Las noches de insomnio ven\u00edan acompa\u00f1adas de un “sentimiento de culpa materna” del que no pod\u00eda librarse, porque la idea de perderse cualquier aspecto de la vida de su hijo era intolerable: “Siempre sent\u00ed que ten\u00eda que hacer lo mejor para mi hijo. Nunca quise sentirme como una madre ausente, pero ten\u00eda que trabajar para mantenernos a los dos. As\u00ed que con l\u00e1grimas en los ojos y un agujero en el coraz\u00f3n, segu\u00ed adelante y rec\u00e9 para que mi hijo viera alg\u00fan d\u00eda por qu\u00e9 ten\u00eda que sacrificar mi presencia en su vida”. <\/p>\n\n\n\n

A pesar de las dudas y el miedo, Beltr\u00e1n sigue trabajando como supervisora, funci\u00f3n que ha desempe\u00f1ado durante 18 a\u00f1os. Sin embargo, incluso con esa larga experiencia, Beltr\u00e1n dijo que no hay mucho que la pudiera haber preparado para lo que tendr\u00eda que soportar.<\/p>\n\n\n\n

“En mis 18 a\u00f1os de experiencia como supervisora, nunca hab\u00eda sentido ese tipo de inseguridad. Dependo de mis trabajadores para que todo salga bien. No hay trabajo si no hay gente, as\u00ed que en alg\u00fan momento el panorama empez\u00f3 a ser demasiado sombr\u00edo”, dijo Beltr\u00e1n.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Mar\u00eda Ang\u00e9lica Beltr\u00e1n, madre soltera de un hijo, que ha dedicado 23 a\u00f1os de su vida trabajando en los campos de cultivo de California, muestra sus manos. Foto: Marlyn Sanchez Nol <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Adem\u00e1s, la angustia de Beltr\u00e1n se vio alimentada por todas las p\u00e9rdidas que la rodeaban. Perdi\u00f3 a unos cuatro de sus trabajadores a causa del COVID-19 durante su temporada de trabajo en Yuma. Tambi\u00e9n perdi\u00f3 a algunos amigos: “Tuve que seguir acudiendo al trabajo y dar a mis trabajadores una esperanza que yo misma no ten\u00eda para nuestro futuro”, dijo Beltr\u00e1n. <\/p>\n\n\n\n

La p\u00e9rdida de esperanza y la inseguridad eran sentimientos nuevos para Beltr\u00e1n, que siempre hab\u00eda intentado manejar cualquier situaci\u00f3n con la mayor elegancia posible, hasta que se dio cuenta de que esto era diferente: “Lleg\u00f3 un momento en que s\u00f3lo \u00e9ramos cuatro los que trabajamos porque todos los dem\u00e1s hab\u00edan dado positivo, y recuerdo que llamaba a mis jefes y les preguntaba c\u00f3mo iba a salir adelante sin trabajadores sanos”, dijo Beltr\u00e1n. “Pero al final de todo, de alguna manera lo hicimos. Nunca recuperaremos a nuestros amigos, pero al menos recuperamos un bocado de esperanza y aqu\u00ed estamos hoy”.<\/p>\n\n\n\n

Al final, al igual que Judith Arellano Lozada (el ama de llaves cuya historia se public\u00f3 en nuestro n\u00famero del 2 de junio de 2022), Beltr\u00e1n lleg\u00f3 a un punto en el que se pregunt\u00f3 si se quedar\u00eda sin trabajo. “Despu\u00e9s de tantos a\u00f1os en este trabajo, esa incertidumbre era muy dif\u00edcil de aceptar”, dijo Beltr\u00e1n. <\/p>\n\n\n\n

Beltr\u00e1n dijo que la idea de buscar trabajo en otro lugar le pas\u00f3 brevemente por la cabeza. Pero esos pensamientos se alejaron r\u00e1pidamente. Ha llegado a amar su trabajo, la camarader\u00eda que siente, la comunidad que ha construido con sus trabajadores y el empoderamiento que le ha tra\u00eddo a su vida. La barrera del idioma y la falta de una educaci\u00f3n superior siempre le impidieron considerar un trabajo m\u00e1s all\u00e1 del campo. La jubilaci\u00f3n no es algo que Beltr\u00e1n vea en su futuro a corto plazo, pero admite que puede dejar su puesto de supervisora itinerante en unos dos a\u00f1os, si se le ofrece un puesto con menos viajes.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, una combinaci\u00f3n de su abrumador deseo de superarse en esos mismos campos y el anhelo de ver a su hijo obtener un t\u00edtulo universitario prevalecieron lo suficiente como para superar las largas noches y los turnos de madrugada: “Ahora puedo decir que me siento completa porque puedo ver a mi hijo cruzar ese escenario en mayo con su diploma universitario en la mano. Lo hice, alcanc\u00e9 la mayor meta que me hab\u00eda propuesto como madre y eso hizo que cada temporada en Yuma valiera la pena”, dijo Beltr\u00e1n.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Extenso campo de cultivo de lechuga en Gonzales, California. Foto: Marlyn Sanchez Nol<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Pero a lo largo de las largas horas de recogida y supervisi\u00f3n, Beltr\u00e1n no estaba sola.<\/p>\n\n\n\n

Su hermana Susana Figueroa \u2014una madre soltera que cuidaba al hijo de Beltr\u00e1n mientras su hermana estaba fuera, en Yuma\u2014 empez\u00f3 a trabajar inmediatamente en el campo cuando lleg\u00f3 de M\u00e9xico a los 17 a\u00f1os. <\/p>\n\n\n\n

“Mi hermana me pregunt\u00f3 si quer\u00eda probar y aqu\u00ed estamos 23 a\u00f1os despu\u00e9s, porque me gustaba ganar dinero y me gustaba. Trabajar en el campo a los 17 a\u00f1os fue definitivamente diferente porque estaba acostumbrada a algo totalmente distinto en M\u00e9xico”.<\/p>\n\n\n\n

Durante tres a\u00f1os, Figueroa recogi\u00f3 lechugas. Entonces, un d\u00eda, uno de sus supervisores le dijo que obtuviera su licencia de autob\u00fas. “Recuerdo que no quer\u00eda obtener mi licencia, pero el supervisor me mand\u00f3 a buscarla un d\u00eda y lo hice simplemente como una tarea”, explic\u00f3. A pesar de la oportunidad que presentaba el trabajo en los campos, ella anhelaba una carrera lejos de los campos de lechuga. <\/p>\n\n\n\n

“Cuando llegu\u00e9 aqu\u00ed me inscrib\u00ed en clases de ingl\u00e9s, obtuve mi ciudadan\u00eda y tambi\u00e9n obtuve mi GED porque quer\u00eda algo mejor. Quer\u00eda m\u00e1s”, dijo Figueroa. “Ahora que s\u00f3lo conduzco el autob\u00fas, doy gracias a Dios por aquel supervisor que me impuls\u00f3 a sacar la licencia de conductor de autob\u00fas porque ya no tengo que pasarme los d\u00edas agachada bajo el calor o la lluvia durante m\u00e1s de ocho horas cada d\u00eda”.<\/p>\n\n\n\n

Pero llevar a sus compa\u00f1eros al campo era algo que ten\u00eda que compaginar con la crianza no s\u00f3lo de su propio hijo, sino tambi\u00e9n con la vigilancia del hijo de su hermana: “Casi sent\u00ed una responsabilidad a\u00fan mayor con mi sobrino que con mi propio hijo, porque criar a un adolescente no es una tarea f\u00e1cil”, reconoci\u00f3. <\/p>\n\n\n\n

Figueroa est\u00e1 muy familiarizada con los retos de la crianza. Cuando su propio hijo era peque\u00f1o, desarroll\u00f3 problemas de salud que retrasaron su habla. “Constantemente ten\u00eda problemas de o\u00eddo y fiebres severas que me manten\u00edan despierta y a\u00fan as\u00ed ten\u00eda que presentarme a trabajar porque \u00bfqui\u00e9n iba a llevar a los trabajadores hasta all\u00ed? \u00bfQui\u00e9n iba a ocupar mi lugar en la l\u00ednea?”<\/p>\n\n\n\n

Por eso, cuando comenz\u00f3 la pandemia, la principal preocupaci\u00f3n de Figueroa fue mantenerse sana para su hijo. “Toda la gente se estaba poniendo enferma y, aunque yo no estaba trabajando codo con codo con ellos, al final del d\u00eda todos se sub\u00edan al autob\u00fas”, dijo Figueroa. Hizo todo lo posible por recordar a todos que mantuvieran las distancias, se lavaran las manos y portaran el cubrebocas en todo momento, pero dijo que era imposible controlar a las personas que no cre\u00edan en el virus.<\/p>\n\n\n\n

“Como alguien que estaba m\u00e1s o menos fuera mirando hacia dentro, era un miedo casi paralizante y frustrante el hecho de poder enfermar debido a mi estrecho contacto con todos los trabajadores, perder mi vida o perder la \u00fanica forma que hab\u00eda conocido de ganar dinero”, dijo Figueroa. “Algunos de los trabajadores se enfadaron conmigo porque hac\u00eda cumplir con firmeza las normas sanitarias en mi autob\u00fas, pero yo ten\u00eda en mente su mejor inter\u00e9s”.<\/p>\n\n\n\n

A pesar de lo dif\u00edcil que fue el a\u00f1o 2020 para Figueroa, se aferr\u00f3 a la esperanza. “No pod\u00eda dejar que mi \u00e1nimo entrara en una espiral negativa, simplemente ten\u00eda que pasar los d\u00edas lo mejor posible”. <\/p>\n\n\n\n

Por ahora, Figueroa espera seguir conduciendo su autob\u00fas unos a\u00f1os m\u00e1s como trabajadora agr\u00edcola de temporada: “Creo que la raz\u00f3n por la que me he quedado ha tenido mucho que ver con el hecho de que puedo pasar mucho tiempo con mi hijo ya que no trabajo todo el a\u00f1o y puedo ir a visitar a mis padres durante meses. No cambiar\u00eda eso por nada del mundo”.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

[Esta historia es de autor\u00eda de Marlyn S\u00e1nchez Nol, estudiante de periodismo de la Universidad Estatal de San Francisco, quien en la primavera de 2022 complet\u00f3 su proyecto final para la clase Seminario Senior JOUR 695. El siguiente proyecto, dividido en partes, se adentra en la vida de las mujeres latinas que han trabajado en la industria de los servicios y el trabajo agr\u00edcola durante la pandemia. La pr\u00f3xima y \u00faltima entrega de esta serie se publicar\u00e1 el 30 de junio. Todas las citas han sido traducidas del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s por la autora.]<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Foto: Mar\u00eda Ang\u00e9lica Beltr\u00e1n, de 53 a\u00f1os, la \u00fanica supervisora itinerante en la compa\u00f1\u00eda Coast King Packing, corta lechuga junto a otros jornaleros en Gonzales, California. Foto de Marlyn Sanchez Nol] Mar\u00eda Ang\u00e9lica Beltr\u00e1n, madre soltera de un ni\u00f1o, ha pasado los \u00faltimos 23 a\u00f1os en los campos de cultivo de Salinas, California. Un trabajo […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":51737,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3578,3519,3572],"tags":[18556,19215],"coauthors":[18445],"class_list":["post-51741","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inmigracion-noticias","category-noticias","category-salud-noticias","tag-covid-19-en","tag-field-workers","entry"],"yoast_head":"\nC\u00f3mo dos hermanas jornaleras migrantes superaron la pandemia - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"For the difficult, seasonal, isolating field work, one mother finds consistency despite the fear & uncertainty during the COVID-19 pandemic.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"C\u00f3mo dos hermanas jornaleras migrantes superaron la pandemia - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"For the difficult, seasonal, isolating field work, one mother finds consistency despite the fear & uncertainty during the COVID-19 pandemic.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-16T23:41:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-30T20:12:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Farmworkers_5889_web.jpeg?fit=1000%2C750&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\"},\"headline\":\"C\u00f3mo dos hermanas jornaleras migrantes superaron la pandemia\",\"datePublished\":\"2022-06-16T23:41:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-30T20:12:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\\\/\"},\"wordCount\":1892,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Farmworkers_5889_web.jpeg?fit=1000%2C750&quality=89&ssl=1\",\"keywords\":[\"COVID-19\",\"field workers\"],\"articleSection\":[\"Inmigraci\u00f3n\",\"Noticias\",\"Salud\"],\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\\\/\",\"name\":\"C\u00f3mo dos hermanas jornaleras migrantes superaron la pandemia - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Farmworkers_5889_web.jpeg?fit=1000%2C750&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2022-06-16T23:41:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-30T20:12:59+00:00\",\"description\":\"For the difficult, seasonal, isolating field work, one mother finds consistency despite the fear & uncertainty during the COVID-19 pandemic.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Farmworkers_5889_web.jpeg?fit=1000%2C750&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Farmworkers_5889_web.jpeg?fit=1000%2C750&quality=89&ssl=1\",\"width\":1000,\"height\":750},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\",\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"El Tecolote Staff\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/web-editor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"C\u00f3mo dos hermanas jornaleras migrantes superaron la pandemia - El Tecolote","description":"For the difficult, seasonal, isolating field work, one mother finds consistency despite the fear & uncertainty during the COVID-19 pandemic.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"C\u00f3mo dos hermanas jornaleras migrantes superaron la pandemia - El Tecolote","og_description":"For the difficult, seasonal, isolating field work, one mother finds consistency despite the fear & uncertainty during the COVID-19 pandemic.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2022-06-16T23:41:15+00:00","article_modified_time":"2022-06-30T20:12:59+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":750,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Farmworkers_5889_web.jpeg?fit=1000%2C750&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"El Tecolote Staff","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"El Tecolote Staff","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/"},"author":{"name":"El Tecolote Staff","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e"},"headline":"C\u00f3mo dos hermanas jornaleras migrantes superaron la pandemia","datePublished":"2022-06-16T23:41:15+00:00","dateModified":"2022-06-30T20:12:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/"},"wordCount":1892,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Farmworkers_5889_web.jpeg?fit=1000%2C750&quality=89&ssl=1","keywords":["COVID-19","field workers"],"articleSection":["Inmigraci\u00f3n","Noticias","Salud"],"inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/","name":"C\u00f3mo dos hermanas jornaleras migrantes superaron la pandemia - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Farmworkers_5889_web.jpeg?fit=1000%2C750&quality=89&ssl=1","datePublished":"2022-06-16T23:41:15+00:00","dateModified":"2022-06-30T20:12:59+00:00","description":"For the difficult, seasonal, isolating field work, one mother finds consistency despite the fear & uncertainty during the COVID-19 pandemic.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/como-dos-hermanas-jornaleras-migrantes-superaron-la-pandemia\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Farmworkers_5889_web.jpeg?fit=1000%2C750&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Farmworkers_5889_web.jpeg?fit=1000%2C750&quality=89&ssl=1","width":1000,"height":750},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e","name":"El Tecolote Staff","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","caption":"El Tecolote Staff"},"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/web-editor\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51741"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51751,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51741\/revisions\/51751"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51741"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=51741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}