Hist\u00f3ricamente, quienes migran a los EEUU descubren r\u00e1pidamente que este pa\u00eds se come sus nombres. Los cambia, los tuerce, los devora. Todo, seg\u00fan la conveniencia de quienes controlan las fronteras, de quienes manejan las listas oficiales o de quienes promueven la hegemon\u00eda del idioma ingl\u00e9s por sobre todos las otras lenguas \u2018menores\u2019.<\/p>\n\n\n\n
En los 1800, los problemas econ\u00f3micos, las persecuciones religiosas y el caos pol\u00edtico eran comunes en Europa. Esas duras realidades causaron la mayor migraci\u00f3n humana de la historia. Entre 1892 y 1954, m\u00e1s de 12 millones de personas aplicaron para entrar a los EEUU, en busca del esquivo sue\u00f1o americano. En esas fechas, los migrantes, en su mayor\u00eda provenientes de pa\u00edses del norte de Europa, ingresaron por Ellis Island, en Nueva York. Es interesante observar que solo un 2% de las aplicaciones fueron rechazadas. Esa inmigraci\u00f3n era bienvenida. \u00bfTal vez la raza o el pa\u00eds de origen fueron factores favorecedores? Es muy probable. Seguramente, el ex-presidente Trump lo aprobar\u00eda: esa gente no ven\u00eda de lo que \u00e9l llam\u00f3 \u201cpa\u00edses de mierda\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Al entrar, muchos migrantes alteraron sus nombres propios o sus apellidos, aceptando las claras sugerencias de los oficiales de inmigraci\u00f3n. \u201c\u00bfStrakovsky? \u00a1Eso es muy dif\u00edcil! \u00bfQu\u00e9 tal \u201cStraw\u201d?\u201d La mayor\u00eda de los reci\u00e9n llegados, ansiosos por comenzar a vivir ese m\u00edtico \u2018sue\u00f1o\u2019, aceptaron d\u00f3cilmente. As\u00ed, Kawolsky se volvi\u00f3 Karl o Johansen, Jones. As\u00ed funcionaba la cosa.<\/p>\n\n\n\n
El caso de los africanos fue peor: sus nombres y apellidos desaparecieron cuando la esclavitud hizo desaparecer a familias enteras y se vieron obligados a adoptar los nombres de sus due\u00f1os. O cuando fueron asignados otros nombres anglosajones, como Washington, Johnson o Clay.<\/p>\n\n\n\n
Aqu\u00ed, incluir\u00e9 dos ejemplos de personas que lucharon por sus nombres. Durante la d\u00e9cada de los 60, el maravilloso, divertido y valiente boxeador Cassius Clay, cuando se convirti\u00f3 a la religi\u00f3n musulmana, decidi\u00f3 cambiar su nombre a Mohammed Al\u00ed. Pocos a\u00f1os despu\u00e9s, el gran basquetbolista Lew Alcindor tambi\u00e9n cambi\u00f3 su nombre y eligi\u00f3 llamarse Kareem Abdul-Jabbar. Eso caus\u00f3 gran rechazo entre mucha gente, incluyendo algunos famosos cronistas deportivos.<\/p>\n\n\n\n
Aunque los a\u00f1os 60 fueron peores, hoy los deportistas famosos, como el basquetbolista LeBron James, siguen oyendo frases como \u201c\u00a1Solo c\u00e1llate y dribla!\u201d. En 2022, mucha gente opina que a los atletas no se les paga para expresar ideas en cualquier cosa que no sea su deporte. <\/p>\n\n\n\n
Respetuosamente, rechazo esas opiniones. Tenemos el derecho a eliminar prejuicios y de expresar nuestros puntos de vista. Y defender nuestros nombres. En cualquier frente. Sean clubes deportivos, escuelas u oficinas.<\/p>\n\n\n\n
La temporada de b\u00e9isbol ha comenzado. A veces enciendo el televisor y miro a los equipos locales. Me gustan los deportes y los tremendos atletas que veo en esas transmisiones. Sin embargo, me molesta escuchar a muchos locutores deportivos pronunciar mal los nombres, especialmente los de los jugadores latinoamericanos.<\/p>\n\n\n\n
\u201cBateando, la nueva esperanza de los Gigantes: \u00a1Helliot R\u00e9i-mous!\u201d. \u00a1Se me erizan los pelos cuando escucho eso! \u00bfPor qu\u00e9 ese locutor no puede pronunciar bien? \u00a1Es Ramos! Fon\u00e9ticamente, para los de habla inglesa, es \u201cRah-Moass\u201d.<\/p>\n\n\n\n
\u00bfO Perr\u00e9z? \u00bfPor qu\u00e9 no P\u00e9rez? \u00bfAcaso no ven el gran acento que el jugador puso en la primera \u201c\u00e9\u201d de su camisa? \u00bfPor qu\u00e9 creen que va ah\u00ed? \u00a1Porque \u00e9l deseaba que pronunciaran su nombre correctamente! \u00bfEntendido? \u00bfO C\u00e1lderon? \u00a1El acento es en la o! \u00a1No en la a! \u00a1Qu\u00e9 cosa!<\/p>\n\n\n\n
Tal vez piensen que este no es un gran problema, opino que lo es. El respeto es una calle que va y viene. Si esos locutores logran pronunciar bien un nombre como Yastrzemski, pueden decir, por ejemplo, Sebasti\u00e1n, correctamente. El acento es sobre la segunda a, no sobre la primera; no es ingl\u00e9s. Cosas peque\u00f1as, pero grandes para los que ven sus nombres maltrechos. <\/p>\n\n\n\n
Hace muchas lunas, me preparaba para correr mis primeros 100 metros planos, como nuevo miembro del equipo de atletismo de la UC Berkeley. Estaba nervioso. A mis costados, hab\u00eda atletas extraordinarios. Primero, o\u00ed sus nombres por los altoparlantes. Despu\u00e9s, era mi turno. Fue cuando escuch\u00e9: \u201cEn la pista 3, representando a la Universidad de California, \u00a1CarLOUS BaRRR\u00fa\u00faN!\u201d \u00a1Qu\u00e9! \u00bfY ese, qui\u00e9n es?, pens\u00e9. \u201c\u00a1Ese tipo se equivoc\u00f3!\u201d Llegu\u00e9 en tercer lugar. Hasta hoy d\u00eda culpo a ese anunciador, por hacerme perder la concentraci\u00f3n. Que los otros corredores fueran de clase mundial era algo secundario.<\/p>\n\n\n\n
Despu\u00e9s de la carrera, sub\u00ed los escalones del estadio para tocar a la puerta de la cabina de aquel anunciador. Me salud\u00f3 jovialmente: \u201c\u00a1Miren! \u00a1Es Carlous Barroon!\u201d En mi d\u00e9bil ingl\u00e9s protest\u00e9: \u201c\u00a1No! \u00a1Me llamo Carlos Bar\u00f3n!\u201d. El tipo insisti\u00f3: \u201cBueno\u2026\u00a1eso es lo que dije!\u201d. Negu\u00e9, moviendo enf\u00e1ticamente mi cabeza: \u201c\u00a1NO! \u00bfTiene un par de minutos? \u00a1Puedo ense\u00f1arle!\u201d<\/p>\n\n\n\n
El tipo acept\u00f3. Entonces, pasamos como 10 minutos en un intenso y, por momentos, divertido ir y venir con repeticiones de mi nombre, hasta que finalmente pudo decirlo correctamente.<\/p>\n\n\n\n
Desde ese d\u00eda, al anunciador le gust\u00f3 pronunciar mi nombre correctamente por el altoparlante, y hac\u00eda un gran esc\u00e1ndalo. Tal vez demasiado, pero ambos quedamos felices.<\/p>\n\n\n\n
\u00a1Luchemos por nuestros nombres, \u2018amigous\u2019! No dejemos que este pa\u00eds se los coma.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hist\u00f3ricamente, quienes migran a los EEUU descubren r\u00e1pidamente que este pa\u00eds se come sus nombres. Los cambia, los tuerce, los devora. Todo, seg\u00fan la conveniencia de quienes controlan las fronteras, de quienes manejan las listas oficiales o de quienes promueven la hegemon\u00eda del idioma ingl\u00e9s por sobre todos las otras lenguas \u2018menores\u2019. En los 1800, […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":51364,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3531],"tags":[7823,19116],"coauthors":[18445],"class_list":["post-51377","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-voces","tag-immigrants-en","tag-language","entry"],"yoast_head":"\n