{"id":51062,"date":"2022-02-24T15:50:02","date_gmt":"2022-02-24T23:50:02","guid":{"rendered":"http:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=51062"},"modified":"2022-04-13T13:35:22","modified_gmt":"2022-04-13T20:35:22","slug":"from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/","title":{"rendered":"Desde la Habana hasta la Misi\u00f3n: estilista cubana comparte su historia de migraci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n

El sonido de la secadora se escucha desde la banqueta mientras uno se acerca al sal\u00f3n de Omar y Cristian. La luz entra por las ventanas y los reflejos de los coches que pasan se miran en los espejos del lugar. La Cubana, pasa sus dedos entre los cabellos de un cliente, \u201c\u00bfYa?\u201d, le pregunta. Termina de peinarlo, camina al otro lado del sal\u00f3n para tomar asiento y as\u00ed comienza a compartir su historia. <\/p>\n\n\n\n

\u201cLa vida en Cuba es un poco dif\u00edcil\u201d, dice Deborah Hecheveria mientras se reclina en la silla de la peluquer\u00eda. \u201cMi mam\u00e1 ten\u00eda una peluquer\u00eda particular y ah\u00ed hac\u00edamos alaciado y tinte y yo arreglaba las u\u00f1as. Yo ya ten\u00eda una idea de lo que quer\u00eda y de ah\u00ed, luchando\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Hecheveria de 38 a\u00f1os de edad, trabaja en una peluquer\u00eda entre las calles 22 y Alabama. Su cabello te\u00f1ido de un tono rojizo-morado hace contraste con su tez morena. Sus u\u00f1as largas y moradas adornan sus manos junto con sus anillos. Manos que han estado cortando y estilizando cientos de cabelleras en la Misi\u00f3n desde 2006.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Ella es originaria de la Habana, Cuba y lleva 20 a\u00f1os de matrimonio. Ella y su marido emigraron juntos a los EEUU en 2004, pero su trayecto no fue directo ni nada f\u00e1cil.<\/p>\n\n\n\n

\u201cYo sal\u00ed de Cuba\u2026 y de Guatemala pase 9 meses para reclamar a mi esposo. Cuando ya ten\u00eda pr\u00e1cticamente todo lo de mi esposo arreglado, ya le hab\u00edan dado su visa y todo en Cuba para Guatemala. Tuve que salir de Guatemala con otros cubanos hacia M\u00e9xico. Ah\u00ed estuve detenida en Tapachula, despu\u00e9s en el D.F. y ah\u00ed  encontr\u00e9 a mi esposo. A los 16 d\u00edas de estar ah\u00ed, un mes y 16 d\u00edas nos dieron la libertad. Con el derecho de vivir en M\u00e9xico y entonces me fui a vivir a Matamoros. En Matamoros cruce la frontera para Texas\u201d, narra Hecheveria.<\/p>\n\n\n\n

Ella y su esposo tuvieron algunos problemas en M\u00e9xico porque las autoridades no les permitieron trasladarse por el territorio aunque contaban con la documentaci\u00f3n que les daba libre paso a cualquier parte de M\u00e9xico. Hecheveria disput\u00f3 el caso con las autoridades hasta que finalmente les concedieron el libre paso. <\/p>\n\n\n\n

Estuvieron detenidos en Texas por una semana a finales de 2004. Los dos hicieron tres d\u00edas de viaje en cami\u00f3n de Texas a Oakland, California, en donde se reunieron con la madre y el hermano de Hecheveria quienes ya viv\u00edan en los EEUU. <\/p>\n\n\n\n

\u201cSon nueve hermanos en total. En Cuba dos, en Puerto Rico uno, los dem\u00e1s estamos regados en los EEUU\u201d, dijo Hecheveria. <\/p>\n\n\n\n

Ella ya sab\u00eda lo que en realidad quer\u00eda hacer cuando comenz\u00f3 a arreglar u\u00f1as en el sal\u00f3n de su mam\u00e1 en Cuba: quer\u00eda hacer otro viaje, pasar de las manos a la cabeza. <\/p>\n\n\n\n

\u201cA mi la peluquer\u00eda me gusta\u2026 yo creo que nac\u00ed con ese don. Yo trabajo tranquila, trabajo bien. Es mi trabajo no es que estoy esforz\u00e1ndome por hacer algo que no me gusta. Cuando yo me esfuerzo, es porque es un trabajo que me gusta\u201d, reconoce.<\/p>\n\n\n\n

Estudi\u00f3 la carrera de est\u00e9tica en este pa\u00eds y lleva trabajando con los mismos due\u00f1os argentinos de la est\u00e9tica Omar y Cristian por 16 a\u00f1os. Dice que est\u00e1 muy c\u00f3moda ah\u00ed y que tiene una buena relaci\u00f3n con sus compa\u00f1eros de trabajo. <\/p>\n\n\n\n

\u201cTrabajo de martes a domingo. Tengo flexibilidad con el tiempo, por ejemplo, si quiero llegar a las 11 de la ma\u00f1ana le puedo decir voy a entrar a las 11 a.m. Me voy a las 5 p.m. , me voy a las 5 p.m.\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Cristian Baldini es co-due\u00f1o junto con su pareja Omar. Baldini habl\u00f3 c\u00e1lidamente de su experiencia trabajando con ella. <\/p>\n\n\n\n

\u201cHicimos un clic inmediato, tiene un muy buen sentido del humor. Fue una relaci\u00f3n que fue creciendo, hoy en d\u00eda es como si fu\u00e9ramos familia. Despu\u00e9s de tantos a\u00f1os hemos compartido momentos alegres, momentos tristes, todo, absolutamente todo\u2026,\u201d dijo Baldini. <\/p>\n\n\n\n

\u201cDebora vino con muchas ansias. Le encanta lo que hace, todo es muy f\u00e1cil para ella y el acoplarse a nosotros\u2026\u201d, dijo Baldini, quien cort\u00f3 la conversaci\u00f3n para prepararse a contar una an\u00e9cdota chistosa sobre ella: \u201cFue el primer d\u00eda de trabajo. Yo ten\u00eda mucha gente ese d\u00eda. Deborah estaba acostumbrada a que la peluquer\u00eda fuera un poco m\u00e1s lenta pero ese d\u00eda era tanta la gente que ten\u00edamos. Ella vino bien vestidita con su zapatos de tac\u00f3n. Se fue y yo le dije a Omar, no vuelve. Porque se fue cansada\u2026bueno\u2026al otro d\u00eda volvi\u00f3\u201d, de pronto interrumpe ella que estaba atendiendo a un cliente y dice: \u201cY al otro d\u00eda, a las seis de la ma\u00f1ana\u201d, dijo con un aire de orgullo, mientras soltaba un risa que agreg\u00f3 a la buena vibra que se sent\u00eda dentro del sal\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n

Hecheveria se identifica como latina. Cuando se le hizo la pregunta sobre qu\u00e9 significaban para ella las palabras afrolatina, latina, y negra, ella contest\u00f3 usando una frase que m\u00e1s bien sonaba a una especialidad de una dulcer\u00eda o reposter\u00eda: \u201c Me dicen chocolatada porque soy como chocolate. Me dicen \u201coye no hablas ingl\u00e9s y eres morenita\u201d. Soy de Cuba, en Cuba hay de todos los colores, hay una mezcla\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo ella est\u00e1 consciente de qu\u00e9 tan delicado puede ser el tema del colorismo y el racismo. Todo depende de la situaci\u00f3n y de la forma en que uno dice las cosas. Cuando se le pregunt\u00f3 sobre c\u00f3mo se sent\u00eda al ser llamada por esos apodos ella contest\u00f3: <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Deborah Hecheveria, una estilista originaria de la Habana, Cuba, ha trabajado por 16 a\u00f1os en la est\u00e9tica Omar and Cristian\u2019s, ubicada en la Misi\u00f3n. Foto: Alexis Terrazas  <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201c…para todo me dicen Negra. Normal. Es que de todo esto lo que significa es la manera como te lo dicen. Yo no siento que me est\u00e1n discriminando por ser negra. Negra pa qui, negra pa aya, ok. Pero todo est\u00e1 bien. Yo no tengo problema con mi color\u201d, dijo Hecheveria.<\/p>\n\n\n\n

Ella dice que las personas la confunden con afroamericana, y que ella no siente una conexi\u00f3n con la cultura o las palabras afrolatina.<\/p>\n\n\n\n

\u201cYo soy latina. Aunque me confunden con ser morenita americana, yo soy latina,\u201d dijo.<\/p>\n\n\n\n

A ella le gustar\u00eda ver que la comunidad latina fuese m\u00e1s unida. Adem\u00e1s de las playas cubanas, ella extra\u00f1a a sus amistades y el sentido de comunidad y fraternidad. <\/p>\n\n\n\n

En esa parte yo creo que la comunidad latina deber\u00eda de unirse un poco m\u00e1s. Hay que apoyarse en todo. Hay veces que est\u00e1n en una fila, es costumbre cubana, me voy a collar delante de este por que la tiene igual que yo, \u201cno,no,no tu no vas ahi, tu vete pa tras.\u201d Entonces esas son cosas que deber\u00edamos ayudarnos, si tu eres Latino igual que yo tu ponte aqu\u00ed\u2026Yo se que es una falta grande pero es costumbre cubana. Si tu eres mi amiga y yo vengo en una fila, yo te pongo delante de m\u00ed. Eres mi hermano o no, \u00bfqu\u00e9 pas\u00f3? Porque eso pasa en Cuba, mucho. Por eso hay tanto problema\u201d, se r\u00ede. <\/p>\n\n\n\n

Con casi 18 a\u00f1os viviendo en los EEUU, Hecheveria sigue guardando un cari\u00f1o especial a su patria. Ha viajado a Cuba para llevar comida y medicamentos para su familia por la necesidad que hay en ese pa\u00eds, especialmente por los efectos de la COVID-19. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

La Cubana se prepara para su pr\u00f3ximo viaje a Cuba con su esposo: \u201cEn esta ocasi\u00f3n creo que voy a estar un mes. Porque ahora s\u00ed vamos con tiempo, viajo con mi esposo, ya voy con m\u00e1s tranquilidad\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfSi pudiera regresar en una maquinita de tiempo, que consejo se dar\u00eda a usted misma? Y Hecheveria respondi\u00f3:<\/p>\n\n\n\n

\u201cHubiera estudiado otra cosa. A lo mejor la peluquer\u00eda pero con m\u00e1s empe\u00f1o\u2026 pero como no se ingl\u00e9s eso me detiene un poquito. Pero de todas maneras todo se puede hacer. Aqu\u00ed lo que hay que hacer es luchar y ponerse pa\u2019lante\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El sonido de la secadora se escucha desde la banqueta mientras uno se acerca al sal\u00f3n de Omar y Cristian. La luz entra por las ventanas y los reflejos de los coches que pasan se miran en los espejos del lugar. La Cubana, pasa sus dedos entre los cabellos de un cliente, \u201c\u00bfYa?\u201d, le pregunta. […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":51019,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3529],"tags":[10,6077,14,19070],"coauthors":[18445],"class_list":["post-51062","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunidad-2","tag-community","tag-cuban","tag-mission-district","tag-style","entry"],"yoast_head":"\nDesde la Habana hasta la Misi\u00f3n: estilista cubana comparte su historia de migraci\u00f3n - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cubana Deborah Hecheveria trabaja en una peluquer\u00eda sal\u00f3n de Omar y Cristian entre las calles 22 y Alabama desde 2006.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Desde la Habana hasta la Misi\u00f3n: estilista cubana comparte su historia de migraci\u00f3n - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cubana Deborah Hecheveria trabaja en una peluquer\u00eda sal\u00f3n de Omar y Cristian entre las calles 22 y Alabama desde 2006.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-24T23:50:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-13T20:35:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_4348-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\"},\"headline\":\"Desde la Habana hasta la Misi\u00f3n: estilista cubana comparte su historia de migraci\u00f3n\",\"datePublished\":\"2022-02-24T23:50:02+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T20:35:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\\\/\"},\"wordCount\":1439,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/IMG_4348-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1\",\"keywords\":[\"community\",\"Cuban\",\"mission district\",\"style\"],\"articleSection\":[\"Comunidad\"],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\\\/\",\"name\":\"Desde la Habana hasta la Misi\u00f3n: estilista cubana comparte su historia de migraci\u00f3n - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/IMG_4348-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2022-02-24T23:50:02+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T20:35:22+00:00\",\"description\":\"Cubana Deborah Hecheveria trabaja en una peluquer\u00eda sal\u00f3n de Omar y Cristian entre las calles 22 y Alabama desde 2006.\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/IMG_4348-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/IMG_4348-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\",\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"El Tecolote Staff\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/web-editor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Desde la Habana hasta la Misi\u00f3n: estilista cubana comparte su historia de migraci\u00f3n - El Tecolote","description":"Cubana Deborah Hecheveria trabaja en una peluquer\u00eda sal\u00f3n de Omar y Cristian entre las calles 22 y Alabama desde 2006.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Desde la Habana hasta la Misi\u00f3n: estilista cubana comparte su historia de migraci\u00f3n - El Tecolote","og_description":"Cubana Deborah Hecheveria trabaja en una peluquer\u00eda sal\u00f3n de Omar y Cristian entre las calles 22 y Alabama desde 2006.","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2022-02-24T23:50:02+00:00","article_modified_time":"2022-04-13T20:35:22+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_4348-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"El Tecolote Staff","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"El Tecolote Staff","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/"},"author":{"name":"El Tecolote Staff","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e"},"headline":"Desde la Habana hasta la Misi\u00f3n: estilista cubana comparte su historia de migraci\u00f3n","datePublished":"2022-02-24T23:50:02+00:00","dateModified":"2022-04-13T20:35:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/"},"wordCount":1439,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_4348-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1","keywords":["community","Cuban","mission district","style"],"articleSection":["Comunidad"],"inLanguage":"en"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/","name":"Desde la Habana hasta la Misi\u00f3n: estilista cubana comparte su historia de migraci\u00f3n - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_4348-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1","datePublished":"2022-02-24T23:50:02+00:00","dateModified":"2022-04-13T20:35:22+00:00","description":"Cubana Deborah Hecheveria trabaja en una peluquer\u00eda sal\u00f3n de Omar y Cristian entre las calles 22 y Alabama desde 2006.","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/from-havana-to-the-mission-cuban-hairdresser-shares-migration-story\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_4348-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_4348-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&quality=89&ssl=1","width":2560,"height":1707},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e","name":"El Tecolote Staff","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","caption":"El Tecolote Staff"},"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/web-editor\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51062"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51354,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51062\/revisions\/51354"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51062"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=51062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}