![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Berta-Cover_web-1.jpg?resize=652%2C845&quality=89&ssl=1\")
El libro captura una historia demasiado familiar para las Am\u00e9ricas. Las im\u00e1genes coloridas y las ilustraciones suaves cuentan la historia de la extracci\u00f3n capitalista de una manera que es f\u00e1cil de entender para lxs ni\u00f1xs. A trav\u00e9s de Ana, una joven lenca, se centra y amplifica la experiencia de las comunidades ind\u00edgenas y su constante lucha contra el robo de tierras y recursos.<\/p>\n\n\n\n
\u201cLos Lenca creen que en el r\u00edo viven esp\u00edritus de ni\u00f1xs. Los aldeanos van todos los d\u00edas a jugar, ba\u00f1arse y hablar con los esp\u00edritus\u201d, se lee en un pasaje del libro.<\/p>\n\n\n\n
Y una vez que la comunidad de Ana en R\u00edo Blanco se entera de que un proyecto de represa respaldado por una poderosa empresa planea robar el agua de su comunidad, le piden ayuda a Berta quien vive en un pueblo llamado La Esperanza . Y es la esperanza lo que Berta lleva a donde quiera que ella va.<\/p>\n\n\n\n
El libro, que marca el debut como escritora de Llewellyn, se public\u00f3 en junio de 2021, pero esta obra que tard\u00f3 cinco a\u00f1os y medio en publicarse, tiene su propio viaje desgarrador. Y ese viaje comenz\u00f3 con una pregunta cr\u00edtica: \u00bfEra apropiada la historia de un protector de agua ind\u00edgena para que la contara una persona blanca?<\/p>\n\n\n\n
El mundo literario est\u00e1 plagado de ejemplos de autores blancos lanz\u00e1ndose en paraca\u00eddas hacia culturas y comunidades desconocidas y ayud\u00e1ndose de ellas para contar historias que no son suyas.<\/p>\n\n\n\n
\u201cComprend\u00ed la necesidad de que el pueblo hondure\u00f1o se apropiara de este libro\u201d, dijo la autora. “No me sent\u00eda bien como blanca, extranjera, al entrar y robar la historia de su hero\u00edna”. As\u00ed comenz\u00f3 el lento pero necesario proceso de obtener el permiso adecuado de la madre de Berta y otros activistas hondure\u00f1os para contar su historia.<\/p>\n\n\n\n
Llewellyn se puso en contacto primero con Jos\u00e9 Artiga, director ejecutivo de Share Foundation con sede en Berkeley, que organiz\u00f3 la delegaci\u00f3n a Honduras de la que form\u00f3 parte Llewellyn. Aproximadamente un a\u00f1o despu\u00e9s, ella se uni\u00f3 a un equipo que escoltaba al padre Ismael \u2018Melo\u2019 Moreno \u2014conocido por ser objetivo de asesinato por su trabajo para Radio Progreso\u2014, desde Washington DC a Honduras. Fue en el aeropuerto cuando Llewellyn tom\u00f3 de su bolso la copia traducida de su libro y se la entreg\u00f3 al Padre Melo. Dos d\u00edas despu\u00e9s, el padre junto con Artiga, se acerc\u00f3 a Llewellyn.<\/p>\n\n\n\n
\u201cMe sorprendi\u00f3 mucho que dijera: Me encant\u00f3 y desear\u00eda haberlo escrito yo mismo\u201d, record\u00f3 Llewellyn. Pero antes de proseguir con la publicaci\u00f3n de la historia, la autora necesitaba una \u00faltima bendici\u00f3n, la de la madre de Berta. Aproximadamente seis meses despu\u00e9s de entregar su borrador al Padre Melo, Llewellyn estaba en otra delegaci\u00f3n en Honduras. Despu\u00e9s de modificar su itinerario, se encontr\u00f3 cara a cara con la madre de Berta y finalmente obtuvo su bendici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Y as\u00ed comenz\u00f3 la incursi\u00f3n en el mundo de la edici\u00f3n en el extranjero, que se complicar\u00eda con una pandemia y dos huracanes devastadores. A pesar de que su impresor original en Honduras cerr\u00f3 debido a la COVID-19, se imprimieron y distribuyeron dos mil copias entre el pueblo hondure\u00f1o. El Padre Melo, seg\u00fan Llewellyn, tiene la esperanza de que el libro se incorpore al curr\u00edculo escolar de ese pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n El libro ahora est\u00e1 disponible para los lectores de los EEUU. Llega en un momento oportuno. Parte del compromiso de Llewellyn con la justicia social en Honduras es abogar por una legislaci\u00f3n en el Congreso que limite la ayuda estadounidense a aquel pa\u00eds misma que contribuye a la corrupci\u00f3n del gobierno y la opresi\u00f3n de su pueblo.<\/p>\n\n\n\n \u201cSe supone que no debemos enviar ayuda para seguridad a un pa\u00eds que no cumple con los est\u00e1ndares de derechos humanos ni con el estado de derecho\u201d, dijo la autora. Cuando la vicepresidenta Kamala Harris abord\u00f3 en julio las causas fundamentales de la migraci\u00f3n desde Centroam\u00e9rica, Llewellyn se\u00f1al\u00f3 que convenientemente se omiti\u00f3 un componente cr\u00edtico: \u201cA menos que dejemos de armar a la corruptela de Honduras, es in\u00fatil y enga\u00f1oso decir, ‘Oh, la gente est\u00e1 huyendo de la violencia y la pobreza’. Pero, \u00bfqu\u00e9 est\u00e1 causando la violencia y la pobreza? Es la capacidad del gobierno y el hecho de no responsabilizar a nadie por sus cr\u00edmenes\u201d.<\/p>\n\n\n\n En diciembre de 2019, siete hombres fueron declarados culpables y condenados a prisi\u00f3n por el asesinato de Berta. Pero en julio pasado, un tribunal hondure\u00f1o tambi\u00e9n encontr\u00f3 a Roberto David Castillo Mej\u00eda \u2014un graduado de West Point en 2004 y ex director de Desa, el proyecto que construye la presa\u2014 culpable de planear el crimen.<\/p>\n\n\n\n \u201cMe sorprende la fortaleza y el coraje de la familia para perseguir y no solo detenerse con los primeros [arrestados], sino perseguir a las personas que dieron la orden\u201d, dijo Llewellyn. \u201cCreo que cada paso en esa direcci\u00f3n es una victoria. Solo aplaudo [a la familia] y estoy asombrada de su capacidad para maniobrar a trav\u00e9s de esto y no ser asesinados\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mientras Suzanne Llewellyn estaba parada en la colina con vista al r\u00edo Gualcarque, el mismo r\u00edo sagrado lenca que la ambientalista hondure\u00f1a Berta C\u00e1ceres arriesg\u00f3 su vida por proteger, supo que ten\u00eda una historia que contar. Pero, \u00bfc\u00f3mo contarla? Berta fue asesinada en marzo de 2016 cuando hombres armados, que operaban bajo las \u00f3rdenes del […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":50687,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3511,3533],"tags":[8451,508,19028],"coauthors":[18445],"class_list":["post-50685","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-es","category-cine","tag-berta-caceres-es","tag-honduras","tag-suzanne-llewellyn","entry"],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Berta_1_web-2.jpg?resize=1200%2C801&quality=89&ssl=1\")