{"id":50026,"date":"2021-10-09T23:18:00","date_gmt":"2021-10-10T06:18:00","guid":{"rendered":"http:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=50026"},"modified":"2021-10-11T23:19:41","modified_gmt":"2021-10-12T06:19:41","slug":"produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/","title":{"rendered":"Producci\u00f3n docuteatral celebra los \u00faltimos 50 a\u00f1os de historia en la Misi\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n
Cuando al aclamado poeta y dramaturgo Paul Flores se le pidi\u00f3 recordar una an\u00e9cdota sobre la legendaria Yolanda L\u00f3pez con respecto a un proyecto de arte que ten\u00eda en mente, ella estuvo de acuerdo, con una condici\u00f3n: \u201cTr\u00e1eme un caf\u00e9. Y si vienes, tienes que llevarme a la cita con el m\u00e9dico\u201d, recuerda Flores con cari\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n
Eso fue en 2019. L\u00f3pez hab\u00eda padecido c\u00e1ncer por a\u00f1os y su arte activista de fines de la d\u00e9cada de 1960 hab\u00eda sido parte de la exposici\u00f3n Remember Los Siete de Acci\u00f3n Latina. Ser testigo del arte pol\u00edtico, visual y teatral que Los Siete inspir\u00f3 en la Misi\u00f3n motiv\u00f3 a Flores a reflexionar sobre su propio proyecto, uno que rendir\u00eda homenaje a la historia de la Misi\u00f3n en los \u00faltimos cincuenta a\u00f1os. Lo m\u00e1s importante, deb\u00eda ser uno que fuera todo, menos mediocre. Para lograrlo, necesitaba hablar con Yolanda.<\/p>\n\n\n\n
Vanessa Sanchez. Courtesy: Paul Flores<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\u201cSiempre hab\u00eda hablado con ella, pregunt\u00e1ndole cu\u00e1l era su opini\u00f3n sobre el arte. Ella siempre fue muy… franca \u201d, recuerda Flores. \u201cSiempre dec\u00eda exactamente lo que pensaba. Si alg\u00fan arte estaba transmitiendo su mensaje, si era mediocre. Y una de sus mayores cr\u00edticas fue que mucho del arte que hacemos, incluso entre la comunidad latina, es mediocre. No est\u00e1 historizando las cosas lo suficiente, no representa qui\u00e9nes son realmente las personas”.<\/p>\n\n\n\n
Y as\u00ed los dos se conocieron en la casa de Yolanda, tomando un caf\u00e9 entre libros y arte esparcidos, y Yolanda expres\u00f3 c\u00f3mo extra\u00f1aba el teatro callejero en vivo. “Eso es lo que falta”, le dijo Yolanda a Paul. Record\u00f3 las actuaciones de la San Francisco Mime Troupe, las producciones teatrales de Carlos Bar\u00f3n y las festividades del D\u00eda de los Muertos. Y como una verdadera maestra, Yolanda asign\u00f3 a Flores material de lectura sobre el teatro radical de la escena san franciscana de los sesenta y setenta.<\/p>\n\n\n\n
Esa idea ech\u00f3 ra\u00edces y, a partir de ah\u00ed, Flores cay\u00f3 por la madriguera del conejo que es la rica y radical historia de la Misi\u00f3n y los coloridos personajes que la convirtieron en lo que es hoy. Es una historia que se explorar\u00e1 en el Paseo Art\u00edstico que organiza Acci\u00f3n Latina, la primera presentaci\u00f3n en vivo desde la pandemia en “La historia importa en la Misi\u00f3n”, una producci\u00f3n teatral itinerante que tendr\u00e1 lugar en cinco lugares hist\u00f3ricos el 23 de octubre.<\/p>\n\n\n\n
El programa se basa sobre todo en el archivo de El Tecolote<\/em> y las entrevistas realizadas por Flores a varios miembros de la comunidad; presentar\u00e1 bailes y coreograf\u00edas de Vanessa S\u00e1nchez, quien interpretar\u00e1 a Yolanda. S\u00e1nchez espera educar a \u201cla gente sobre esta historia de lo que hizo que estos espacios fueran lo que son\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Paul Flores, escritor y director de \u2018La historia importa en la Misi\u00f3n\u2019.Courtesy: Paul Flores<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
Adem\u00e1s de entrevistar a Yolanda, Flores entrevist\u00f3 a Juan Gonzales, el fundador de El Tecolote<\/em>, cuya historia se cruz\u00f3 con Yolanda durante la huelga estudiantil de la Universidad Estatal de San Francisco en 1968. Flores luego entrevist\u00f3 al artista Michael R\u00edos, quien pint\u00f3 el ic\u00f3nico mural de la estaci\u00f3n del BART en las calles 24 y Misi\u00f3n en 1975. Luego se conect\u00f3 con Joan Holden, el dramaturgo principal de la San Francisco Mime Troupe, el grupo rebelde de teatro callejero que se caracterizaba por criticar a los que estaban en el poder. Y finalmente habl\u00f3 con Carlos Bar\u00f3n, productor y profesor de teatro de origen chileno y colaborador de El Tecolote<\/em>. Todos los entrevistados ser\u00e1n interpretados por compa\u00f1eros actores.<\/p>\n\n\n\n
\u201cVanessa es una gran actriz, pero el baile que le pone a Yolanda es jodidamente incre\u00edble\u201d, dijo Flores. \u201cVa a dejar boquiabierta a la gente. Y eso es lo que quer\u00eda. Que la gente vea la belleza que inspira Yolanda, pero tambi\u00e9n las mujeres feroces a las que ella inspira\u201d.<\/p>\n\n\n\n
En cuanto a S\u00e1nchez, una bailarina y core\u00f3grafa consumada cuya producci\u00f3n hist\u00f3rica de danza Pachuqu\u00edsmo de 2019 retrat\u00f3 las experiencias femeninas de la era Zoot Suit Riot de la d\u00e9cada de 1940, Yolanda fue a quien ella estudi\u00f3 y admir\u00f3 durante d\u00e9cadas.<\/p>\n\n\n\n
\u201cNunca me he entrenado en actuaci\u00f3n\u201d, dijo S\u00e1nchez. \u201cY entonces surgi\u00f3 este tipo de pensamiento inminente. Y sabiendo que ella estar\u00eda all\u00ed. Vi\u00e9ndome pronunciar sus palabras. Vernos actuar seg\u00fan sus palabras, su obra de arte y todo lo que ha hecho”.<\/p>\n\n\n\n
Rodeada de seres queridos, Yolanda muri\u00f3 en su casa en el Distrito Misi\u00f3n la ma\u00f1ana del 3 de septiembre de 2021. De repente, el espect\u00e1culo tuvo una urgencia que no se hab\u00eda sentido antes.<\/p>\n\n\n\n
\u201c\u00bfC\u00f3mo rendir homenaje y honramos adecuadamente todo lo que ha hecho, no solo a trav\u00e9s de esta actuaci\u00f3n, sino a trav\u00e9s de todo lo dem\u00e1s que su trabajo ha inspirado e influenciado? Y voy a ser honesto, pens\u00e9: \u00bfest\u00e1 bien que lo haga? Quer\u00eda respetar el legado de Yolanda y respetar a su familia, a R\u00edo y a Sarah. Eso fue algo que definitivamente proces\u00e9 con Paul\u201d, dijo S\u00e1nchez. “Siento que su poder, su chingoner\u00eda se manifiesta en el movimiento, se manifiesta en todo lo que estamos haciendo y realmente espero que las personas que ven esta actuaci\u00f3n sientan eso y se conecten con ella”.<\/p>\n\n\n\n
Vanessa S\u00e1nchez (al centro) y compa\u00f1eros bailarines ensayan para \u2018La historia importa en la Misi\u00f3n\u2019 en Balmy Alley. Courtesy: Paul Flores<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
“Me duele que se haya ido. Duele mucho\u201d, continu\u00f3 Flores. \u201cElla me ense\u00f1\u00f3 mucho. Hizo tanto para mantenerme alerta, como para guiarme. Y lo hizo por amor. Yolanda era un amor duro, y tambi\u00e9n un amor tierno. No soportaba a los tontos en torno al arte, especialmente. Fue muy humilde. No busc\u00f3 elogios, pero se merec\u00eda mucho. Ayud\u00f3 a definir el feminismo chicano y no ten\u00eda miedo de criticar a los hombres o j\u00f3venes como yo por lo que ten\u00eda que hacer y d\u00f3nde ten\u00edamos que concebir a las mujeres”.<\/p>\n\n\n\n
En cuanto a la producci\u00f3n en s\u00ed, cada uno de los cinco lugares de actuaci\u00f3n en el programa contar\u00e1 con un estilo musical y de baile diferente que refleje las ra\u00edces culturales, tradiciones e historia de la Misi\u00f3n. La m\u00fasica, ha sido dise\u00f1ada con ayuda del director musical del programa, Pedro G\u00f3mez, y la danza incluir\u00e1 zapateado, jarocho de Veracruz, tapdance, jazz, ritmos de festejo afrocubano y afroperuano.<\/p>\n\n\n\n
\u201cEsa ha sido una de las cosas m\u00e1s emocionantes para m\u00ed sobre este proyecto: adem\u00e1s de poder aprender y honrar a estos incre\u00edbles artivistas y activistas en nuestra comunidad, tambi\u00e9n poder aprovechar todas las formas de baile que he practicado\u201d, dijo S\u00e1nchez. \u201cCreo que es muy importante saber qui\u00e9n vino antes que nosotros y qui\u00e9n sent\u00f3 las bases para nosotros… c\u00f3mo surgi\u00f3 este vibrante vecindario. Y conocemos a las personas que han sido los pilares para que eso suceda. Creo firmemente que no podemos avanzar, no podemos continuar la lucha, no podemos seguir usando nuestras voces, nuestro movimiento, nuestras palabras para luchar hasta que sepamos c\u00f3mo llegamos aqu\u00ed. Creo que ese es un elemento muy importante para seguir impulsando el movimiento”.<\/p>\n\n\n\n
\u201cLa historia importa en la Misi\u00f3n\u201d se llevar\u00e1 a cabo el s\u00e1bado 23 de octubre de 2021 de 12 p.m. a 6 p.m. a lo largo del Distrito Cultural Latino Calle 24 desde la calle York hasta la Misi\u00f3n. Para obtener mayor informaci\u00f3n, visite paseoartistico.org<\/p>\n\n\n\n
Programa<\/p>\n\n\n\n
12 p.m. Tour a cargo de Precita Eyes sobre la historia del mural en el Callej\u00f3n Balmy. <\/li>
1 p. m. Dedicado a Joan Holden, presentaci\u00f3n de Edna Mira Raia, al exterior del Teatro Brava (en el 2781 de la calle 24). <\/li>
1:30 p.m. El SFMOMA presenta Los Murales Today con Josiah Luis Alderete, Olivia Pe\u00f1a y amigos. Los poetas actuar\u00e1n en los distintos murales a lo largo de la calle 24.<\/li>
2 p. m. Dedicado a Juan Gonzales presentaci\u00f3n de Paul S. Flores, Vanessa S\u00e1nchez. Realidad Aumentada a cargo de Shamsher Virk en Acci\u00f3n Latina (en el 2958 de la calle 24). <\/li>
2:30 p. m. El SFMOMA presenta Los Murales Today con Josiah Luis Alderete, Olivia Pe\u00f1a y amigos. Los poetas actuar\u00e1n en los distintos murales a lo largo de la calle 24.<\/li>
3 p. m. Dedicado a Yolanda Lopez presentaci\u00f3n de Vanessa S\u00e1nchez. En las calles Harrison y 24 (contin\u00faa hasta el Callej\u00f3n Balmy). <\/li>
3:30 p. m. Adobe Books (en el 3130 de la calle 24) presenta el Programa de J\u00f3venes M\u00fasicos del Distrito Misi\u00f3n, del Centro Comunitario de M\u00fasica. <\/li>
4 p. m. Dedicado a Carlos Bar\u00f3n presentaci\u00f3n de Paul S. Flores, Vanessa Sanchez, Jessica Recinos y Diana Aburto Ibarra, en la House of Brakes (en el 3195 de la calle 24). <\/li>
4:30 p. m. Dance Brigade, al interior de Dance Mission (en el 3316 de la calle 24). <\/li>
5 p. m. Dedicado a Michael R\u00edos presentaci\u00f3n de Paul S. Flores, en la estaci\u00f3n del BART Calle 24 (lado este). <\/li>
5:30 p. m. El Mission Cultural Center for Latino Arts (en el 2868 de la Calle Misi\u00f3n) presenta la historia de Misi\u00f3n Gr\u00e1fica por Jes\u00fas P\u00e9rez y una mirada a los altares del D\u00eda de Muertos (Ni tanto ni tan Muertos en Nuestra Memoria).<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cuando al aclamado poeta y dramaturgo Paul Flores se le pidi\u00f3 recordar una an\u00e9cdota sobre la legendaria Yolanda L\u00f3pez con respecto a un proyecto de arte que ten\u00eda en mente, ella estuvo de acuerdo, con una condici\u00f3n: \u201cTr\u00e1eme un caf\u00e9. Y si vienes, tienes que llevarme a la cita con el m\u00e9dico\u201d, recuerda Flores con […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":49968,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3511],"tags":[],"coauthors":[18445],"class_list":["post-50026","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-es","entry"],"yoast_head":"\n
Producci\u00f3n docuteatral celebra los \u00faltimos 50 a\u00f1os de historia en la Misi\u00f3n - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cuando al aclamado poeta y dramaturgo Paul Flores se le pidi\u00f3 recordar una an\u00e9cdota sobre la legendaria Yolanda L\u00f3pez con respecto a un proyecto de arte\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Producci\u00f3n docuteatral celebra los \u00faltimos 50 a\u00f1os de historia en la Misi\u00f3n - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cuando al aclamado poeta y dramaturgo Paul Flores se le pidi\u00f3 recordar una an\u00e9cdota sobre la legendaria Yolanda L\u00f3pez con respecto a un proyecto de arte\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-10T06:18:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-12T06:19:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/History_2781_web.jpg?fit=935%2C701&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"935\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"701\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\"},\"headline\":\"Producci\u00f3n docuteatral celebra los \u00faltimos 50 a\u00f1os de historia en la Misi\u00f3n\",\"datePublished\":\"2021-10-10T06:18:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-12T06:19:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\\\/\"},\"wordCount\":1619,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/History_2781_web.jpg?fit=935%2C701&quality=89&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Arte\"],\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\\\/\",\"name\":\"Producci\u00f3n docuteatral celebra los \u00faltimos 50 a\u00f1os de historia en la Misi\u00f3n - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/History_2781_web.jpg?fit=935%2C701&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2021-10-10T06:18:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-12T06:19:41+00:00\",\"description\":\"Cuando al aclamado poeta y dramaturgo Paul Flores se le pidi\u00f3 recordar una an\u00e9cdota sobre la legendaria Yolanda L\u00f3pez con respecto a un proyecto de arte\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/History_2781_web.jpg?fit=935%2C701&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/History_2781_web.jpg?fit=935%2C701&quality=89&ssl=1\",\"width\":935,\"height\":701,\"caption\":\"Vanessa Sanchez (center) and fellow dancers rehearse for \u201cHistory Matters in the Mission\u201d in Balmy Alley. Courtesy: Paul Flores\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\",\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"El Tecolote Staff\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/web-editor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Producci\u00f3n docuteatral celebra los \u00faltimos 50 a\u00f1os de historia en la Misi\u00f3n - El Tecolote","description":"Cuando al aclamado poeta y dramaturgo Paul Flores se le pidi\u00f3 recordar una an\u00e9cdota sobre la legendaria Yolanda L\u00f3pez con respecto a un proyecto de arte","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Producci\u00f3n docuteatral celebra los \u00faltimos 50 a\u00f1os de historia en la Misi\u00f3n - El Tecolote","og_description":"Cuando al aclamado poeta y dramaturgo Paul Flores se le pidi\u00f3 recordar una an\u00e9cdota sobre la legendaria Yolanda L\u00f3pez con respecto a un proyecto de arte","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2021-10-10T06:18:00+00:00","article_modified_time":"2021-10-12T06:19:41+00:00","og_image":[{"width":935,"height":701,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/History_2781_web.jpg?fit=935%2C701&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"El Tecolote Staff","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"El Tecolote Staff","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/"},"author":{"name":"El Tecolote Staff","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e"},"headline":"Producci\u00f3n docuteatral celebra los \u00faltimos 50 a\u00f1os de historia en la Misi\u00f3n","datePublished":"2021-10-10T06:18:00+00:00","dateModified":"2021-10-12T06:19:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/"},"wordCount":1619,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/History_2781_web.jpg?fit=935%2C701&quality=89&ssl=1","articleSection":["Arte"],"inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/","name":"Producci\u00f3n docuteatral celebra los \u00faltimos 50 a\u00f1os de historia en la Misi\u00f3n - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/History_2781_web.jpg?fit=935%2C701&quality=89&ssl=1","datePublished":"2021-10-10T06:18:00+00:00","dateModified":"2021-10-12T06:19:41+00:00","description":"Cuando al aclamado poeta y dramaturgo Paul Flores se le pidi\u00f3 recordar una an\u00e9cdota sobre la legendaria Yolanda L\u00f3pez con respecto a un proyecto de arte","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/produccion-docuteatral-celebra-los-ultimos-50-anos-de-historia-en-la-mision\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/History_2781_web.jpg?fit=935%2C701&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/History_2781_web.jpg?fit=935%2C701&quality=89&ssl=1","width":935,"height":701,"caption":"Vanessa Sanchez (center) and fellow dancers rehearse for \u201cHistory Matters in the Mission\u201d in Balmy Alley. Courtesy: Paul Flores"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e","name":"El Tecolote Staff","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","caption":"El Tecolote Staff"},"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/web-editor\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50026"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50026\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50027,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50026\/revisions\/50027"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50026"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=50026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/History_2733_web-1.jpg?resize=300%2C480&quality=89&ssl=1\")
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/History_2772_web-1.jpg?resize=360%2C480&quality=89&ssl=1\")
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/History_2781_web-1.jpg?resize=600%2C450&quality=89&ssl=1\")