{"id":48659,"date":"2021-06-03T23:12:00","date_gmt":"2021-06-04T06:12:00","guid":{"rendered":"http:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=48659"},"modified":"2021-07-16T13:47:46","modified_gmt":"2021-07-16T20:47:46","slug":"pagar-la-renta-una-prioridad-para-muchos-inmigrantes-latinos-de-sf-superior-a-la-orden-de-confinamiento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pagar-la-renta-una-prioridad-para-muchos-inmigrantes-latinos-de-sf-superior-a-la-orden-de-confinamiento\/","title":{"rendered":"Pagar la renta, una prioridad para muchos inmigrantes latinos de SF superior a la orden de confinamiento"},"content":{"rendered":"\n

El estr\u00e9s de la renta orill\u00f3 a la comunidad inmigrante latina de SF a trabajar durante la pandemia<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Este reportaje es el primero de una serie que cubrir\u00e1 los efectos negativos en la salud y la econom\u00eda durante la COVID-19 entre los inmigrantes latinx de San Francisco. Basado en los resultados de la <\/em>Encuesta de El Tecolote 2021: Renta, estr\u00e9s y pandemia en la comunidad de inmigrantes latinx de San Francisco, la cual fue llevada a cabo por <\/em>El Tecolote con el apoyo del Fondo de Impacto 2020 del Centro Annenberg de Periodismo en Salud de la USC, y en colaboraci\u00f3n con Mujeres Hacia El Conocimiento en alianza con Excelsior Works. Un proyecto dirigido por Adriana Camarena y Alexis Terrazas (editor de <\/em>El Tecolote) <\/em><\/p>\n\n\n\n

Estamos infinitamente agradecidos con las mujeres de Mujeres Hacia El Conocimiento, as\u00ed como con las encuestadas, que se tomaron el tiempo, a menudo al final de un largo d\u00eda de trabajo o en su \u00fanico d\u00eda libre, para dise\u00f1ar, recopilar o responder nuestra encuesta. <\/em>La Encuesta El Tecolote 2021 reuni\u00f3 391 respuestas en un per\u00edodo de dos semanas. Casi todos los encuestados son inmigrantes latinos, casi todos inquilinos. M\u00e1s de la mitad son mujeres y la mayor\u00eda pertenece al grupo de edad de 24 a 50 a\u00f1os y vive en los cinco vecindarios de San Francisco m\u00e1s afectados por el COVID-19: BayView \/ Hunters Point, Visitaci\u00f3n Valley, Tenderloin, Mission y Excelsior. Las respuestas fueron recopiladas del 10 al 26 de mayo de 2021.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Invitamos a nuestros lectores a visitar la p\u00e1gina web de la <\/em>Encuesta El Tecolote 2021 que se actualizar\u00e1 continuamente durante los pr\u00f3ximos dos meses con hallazgos clave y noticias relacionadas con <\/em>El Teco. Tambi\u00e9n proporcionamos m\u00e1s informaci\u00f3n sobre nuestra metodolog\u00eda utilizada para la encuesta. Nos comprometimos con los encuestados a presentar los resultados a nuestra comunidad y alzar las voces y las experiencias de los inmigrantes latinos de la ciudad durante la pandemia. Este es nuestro primer informe.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La renta desaf\u00eda a la orden de confinamiento<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Cuando en San Francisco se dio la orden de confinamiento en marzo del a\u00f1o pasado, en su intento por prepararse para una pandemia global que quitar\u00eda la vida a m\u00e1s de 591 mil personas en los EEUU, Marta Salinas Cruz se encontraba dando a luz a su segundo hijo, Joshua Emanuel.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Deborah Arleth, de dos a\u00f1os, juega con su peque\u00f1o hermano, Joshua Emanuel. Photo: Alexis Terrazas<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Dar a luz en medio de la propagaci\u00f3n desenfrenada del nuevo coronavirus debi\u00f3 ser estresante, pero este hecho palideci\u00f3 en comparaci\u00f3n con el estr\u00e9s de pagar el alquiler para permanecer protegido.<\/p>\n\n\n\n

El d\u00eda despu\u00e9s del nacimiento de su hijo, Marta, que emigr\u00f3 a San Francisco desde El Salvador hace cuatro a\u00f1os, fue expulsada del hospital por un personal m\u00e9dico nervioso, y pronto se encontr\u00f3 de regreso en su apartamento de una habitaci\u00f3n en Bayview, con su familia de cuatro integrantes: ella, su esposo Melvin Zuniga, su hija Deborah Arleth de un a\u00f1o y el reci\u00e9n nacido.<\/p>\n\n\n\n

La habitaci\u00f3n les fue alquilada por la inquilina principal, la Casera, quien a pesar de la p\u00e9rdida de empleos que result\u00f3 en una ca\u00edda salarial, exigi\u00f3 se le pagara la totalidad de los $1,200 de alquiler.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Marta Salinas Cruz, su esposo Melvin Zuniga y sus dos hijos, Joshua Emanuel y Deborah Arleth, todos enfermaron del COVID-19 durante la pandemia. Photo: Mabel Jim\u00e9nez<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201cFue algo muy extremo, muy preocupante, porque los salarios de mi esposo bajaron. Y lastimosamente, la persona con la que vivimos no nos dio chance al decir, \u2018lo voy a esperar\u2019. Ten\u00edamos que estarle pagando\u201d, dijo Marta. \u201cLa se\u00f1ora que nos arrenda dice que no le gusta meterse en problemas con el due\u00f1o. Y entonces para no estar en problemas, ella nos exig\u00eda el 100% de renta\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Refugiada en su habitaci\u00f3n individual y cuidando a dos beb\u00e9s, la familia de Marta depend\u00eda de los ingresos de la tienda de abarrotes de su esposo Melvin, cuyo trabajo se hab\u00eda detenido repentinamente con la orden de confinamiento, pero unos meses despu\u00e9s estaba trabajando a tiempo parcial y desde entonces ha seguido trabajando, con un horario reducido, en un almac\u00e9n que suministra alimentos a Bi-Rite, supermercado en San Francisco.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Melvin Zuniga y su hijo de un a\u00f1o, Joshua Emanuel, se enfermaron de COVID-19 durante la pandemia. Foto: Alexis Terrazas<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En diciembre, Marta, Melvin y los beb\u00e9s, pero tambi\u00e9n los inquilinos principales (la casera y su esposo) se enfermaron del COVID-19. No est\u00e1 claro qui\u00e9n lo trajo al apartamento. Los encargados de rastrearlo nunca dieron una respuesta clara.<\/p>\n\n\n\n

Su casera fue la primera en enfermarse, luego su hija y el esposo. La casera enferm\u00f3 a tal grado que requiri\u00f3 hospitalizaci\u00f3n, mientras que su esposo se neg\u00f3 a ser internado. Tranquilo y solo, el casero muri\u00f3 en su cama, una noche.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSe fueron ellas al hospital porque la se\u00f1ora ten\u00eda problemas de respiraci\u00f3n. \u00c9l se qued\u00f3 en la casa pero igual se qued\u00f3 con una gran tos, problema de todos, no pod\u00eda respirar pero \u00e9l no quer\u00eda ir al hospital. Lamentablemente una noche se acost\u00f3 y ya no amaneci\u00f3. A lo mejor fue parte de lo que fue el covid tambi\u00e9n, y no sabemos de verdad. Despu\u00e9s de eso, nosotros nos contagiamos y el temor que nos generaba el miedo, o sea, que pod\u00eda pasar. Entonces s\u00ed fue un estr\u00e9s muy alto\u201d. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
\nMarta Salinas Cruz sostiene una foto polaroid de su familia. Foto: Alexis Terrazas<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

El peque\u00f1o Joshua tiene m\u00e1s de un a\u00f1o ahora. En los primeros meses de su vida, Marta y Melvin se retrasaron casi tres meses en el alquiler, pero hoy est\u00e1n al d\u00eda. Se preocupan m\u00e1s por el pr\u00f3ximo cheque de alquiler, el env\u00edo de remesas a casa y el pago de la deuda que asumieron con familiares y amigos para sobrevivir al primer a\u00f1o de la pandemia.<\/p>\n\n\n\n

Trabajar para conseguir la renta <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La experiencia de Marta es similar a la de la mayor\u00eda de las personas latinas nacidas en el extranjero que respondieron la Encuesta El Tecolote 2021<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

En el a\u00f1o pico de la pandemia, la gran mayor\u00eda de los inmigrantes latinx encuestados que viv\u00edan en los cinco vecindarios m\u00e1s afectados por el COVID-19 se mantuvieron o trataron seriamente de mantenerse al d\u00eda con sus pagos de alquiler. M\u00e1s de la mitad de los encuestados mencionaron haber pagado el alquiler en su totalidad durante el primer a\u00f1o de la pandemia, mientras que otro 20 por ciento, como m\u00e1ximo, deb\u00eda tres meses de alquiler atrasado o menos.<\/p>\n\n\n\n