{"id":47765,"date":"2021-03-26T12:19:13","date_gmt":"2021-03-26T19:19:13","guid":{"rendered":"http:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=47765"},"modified":"2021-03-26T12:19:18","modified_gmt":"2021-03-26T19:19:18","slug":"la-travesia-regreso-a-casa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/","title":{"rendered":"La traves\u00eda regreso a casa"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":35,"featured_media":47710,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3529,3564],"tags":[],"coauthors":[18445],"class_list":["post-47765","post","type-post","status-publish","format-gallery","has-post-thumbnail","hentry","category-comunidad-2","category-foto","post_format-post-format-gallery","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La traves\u00eda regreso a casa - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traves\u00eda regreso a casa - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-26T19:19:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-26T19:19:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2021_Mar_12_Bay_View_Funeral_Home-4_web-1.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-travesia-regreso-a-casa\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-travesia-regreso-a-casa\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\"},\"headline\":\"La traves\u00eda regreso a casa\",\"datePublished\":\"2021-03-26T19:19:13+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-26T19:19:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-travesia-regreso-a-casa\\\/\"},\"wordCount\":6,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-travesia-regreso-a-casa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/2021_Mar_12_Bay_View_Funeral_Home-4_web-1.jpg?fit=1200%2C800&quality=89&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Comunidad\",\"Foto\"],\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-travesia-regreso-a-casa\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-travesia-regreso-a-casa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-travesia-regreso-a-casa\\\/\",\"name\":\"La traves\u00eda regreso a casa - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-travesia-regreso-a-casa\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-travesia-regreso-a-casa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/2021_Mar_12_Bay_View_Funeral_Home-4_web-1.jpg?fit=1200%2C800&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2021-03-26T19:19:13+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-26T19:19:18+00:00\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-travesia-regreso-a-casa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-travesia-regreso-a-casa\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/2021_Mar_12_Bay_View_Funeral_Home-4_web-1.jpg?fit=1200%2C800&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/2021_Mar_12_Bay_View_Funeral_Home-4_web-1.jpg?fit=1200%2C800&quality=89&ssl=1\",\"width\":1200,\"height\":800,\"caption\":\"Felipa Chim Tuz se encarga de los tr\u00e1mites con una funeraria en Bay View el 12 de marzo de 2021 para recibir los restos de su cu\u00f1ado Carlos Fernando Varguez Sosa, quien muri\u00f3 inesperadamente el 4 de marzo. Felipa est\u00e1 intentando recaudar fondos, aproximadamente $10 mil para enviar a Carlos con su familia en Tekit, Yucat\u00e1n. Como tantos otros cocineros mayas, Carlos perdi\u00f3 su trabajo al comienzo de la pandemia, pero hab\u00eda estado realizando trabajos ocasionales para enviar dinero a casa cuando le era posible. \u201cC\u00f3mo \u00edbamos a saber que los \u00faltimos $1,500 pesos que nos envi\u00f3 ser\u00edan para comprarle dos veladoras y un arreglo floral\u201d, dijo su esposa. Cuando Felipa perdi\u00f3 su trabajo como cocinera, comenz\u00f3 a cocinar desde casa y salir a vender sus delicias yucatecas en Civic Center Plaza. Como a muchos, le aterra la posibilidad de ser desalojada; ni siquiera la incertidumbre de poder acceder a los recursos de la Ciudad le persuade de hacer lo necesario para llegar a fin de mes para mantener a su hija y a su madre. Cuando consideramos qu\u00e9 est\u00e1 impulsando la \u2018pandemia latinx\u2019 en San Francisco, consideremos a personas como Carlos y Felipa. Para donar, visite https:\\\/\\\/gofund.me\\\/2822676f Photo: Benjamin Fanjoy\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\",\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"El Tecolote Staff\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/web-editor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traves\u00eda regreso a casa - El Tecolote","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"La traves\u00eda regreso a casa - El Tecolote","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2021-03-26T19:19:13+00:00","article_modified_time":"2021-03-26T19:19:18+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2021_Mar_12_Bay_View_Funeral_Home-4_web-1.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"El Tecolote Staff","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"El Tecolote Staff"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/"},"author":{"name":"El Tecolote Staff","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e"},"headline":"La traves\u00eda regreso a casa","datePublished":"2021-03-26T19:19:13+00:00","dateModified":"2021-03-26T19:19:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/"},"wordCount":6,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2021_Mar_12_Bay_View_Funeral_Home-4_web-1.jpg?fit=1200%2C800&quality=89&ssl=1","articleSection":["Comunidad","Foto"],"inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/","name":"La traves\u00eda regreso a casa - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2021_Mar_12_Bay_View_Funeral_Home-4_web-1.jpg?fit=1200%2C800&quality=89&ssl=1","datePublished":"2021-03-26T19:19:13+00:00","dateModified":"2021-03-26T19:19:18+00:00","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-travesia-regreso-a-casa\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2021_Mar_12_Bay_View_Funeral_Home-4_web-1.jpg?fit=1200%2C800&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2021_Mar_12_Bay_View_Funeral_Home-4_web-1.jpg?fit=1200%2C800&quality=89&ssl=1","width":1200,"height":800,"caption":"Felipa Chim Tuz se encarga de los tr\u00e1mites con una funeraria en Bay View el 12 de marzo de 2021 para recibir los restos de su cu\u00f1ado Carlos Fernando Varguez Sosa, quien muri\u00f3 inesperadamente el 4 de marzo. Felipa est\u00e1 intentando recaudar fondos, aproximadamente $10 mil para enviar a Carlos con su familia en Tekit, Yucat\u00e1n. Como tantos otros cocineros mayas, Carlos perdi\u00f3 su trabajo al comienzo de la pandemia, pero hab\u00eda estado realizando trabajos ocasionales para enviar dinero a casa cuando le era posible. \u201cC\u00f3mo \u00edbamos a saber que los \u00faltimos $1,500 pesos que nos envi\u00f3 ser\u00edan para comprarle dos veladoras y un arreglo floral\u201d, dijo su esposa. Cuando Felipa perdi\u00f3 su trabajo como cocinera, comenz\u00f3 a cocinar desde casa y salir a vender sus delicias yucatecas en Civic Center Plaza. Como a muchos, le aterra la posibilidad de ser desalojada; ni siquiera la incertidumbre de poder acceder a los recursos de la Ciudad le persuade de hacer lo necesario para llegar a fin de mes para mantener a su hija y a su madre. Cuando consideramos qu\u00e9 est\u00e1 impulsando la \u2018pandemia latinx\u2019 en San Francisco, consideremos a personas como Carlos y Felipa. Para donar, visite https:\/\/gofund.me\/2822676f Photo: Benjamin Fanjoy"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e","name":"El Tecolote Staff","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","caption":"El Tecolote Staff"},"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/web-editor\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47765"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47766,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47765\/revisions\/47766"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47765"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=47765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}