{"id":47602,"date":"2021-03-11T22:16:09","date_gmt":"2021-03-12T06:16:09","guid":{"rendered":"http:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=47602"},"modified":"2021-03-11T22:16:15","modified_gmt":"2021-03-12T06:16:15","slug":"una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/","title":{"rendered":"Una d\u00e9cada contra el c\u00e1ncer combatida por Consejero del City College"},"content":{"rendered":"\n
Los que nos hemos quedado despiertos hasta altas horas de la noche, mirando el techo de nuestra habitaci\u00f3n, pensando en nuestra propia muerte, sabemos que hay un cierto temor, una cierta ansiedad en no saber. No saber cu\u00e1ndo, c\u00f3mo o por qu\u00e9. Si nos echar\u00e1n de menos o si hemos hecho lo suficiente en la vida. “Mi mayor batalla es con lo desconocido. La incertidumbre. La relaci\u00f3n con la incertidumbre”, me dijo Adolfo Vel\u00e1squez.<\/p>\n\n\n\n
El 22 de febrero, Adolfo celebr\u00f3 un aniversario importante. Diez a\u00f1os desde su primer diagn\u00f3stico de c\u00e1ncer. Mientras hablo con Adolfo a trav\u00e9s del zoom, le comento que tiene un aspecto bastante saludable y que no hab\u00eda nada que delatara su enfermedad. Se apresura a decirme que no lo vi despu\u00e9s de su \u00faltimo diagn\u00f3stico en 2019. Se hab\u00eda hinchado por el medicamento que le hab\u00edan recetado \u2014sus fotos de facebook lo demuestran. Pero Adolfo transmite un aire de energ\u00eda positiva y habla con cierta naturalidad, a\u00f1adiendo una risa aqu\u00ed y all\u00e1, cuando habla de temas que pueden ser bastante dif\u00edciles. <\/p>\n\n\n\n
Adolfo naci\u00f3 en 1960 y proviene de una familia nicarag\u00fcense profundamente arraigada en el Distrito de la Misi\u00f3n. Ha trabajado en el City College durante casi una d\u00e9cada y de esta, media ha sido como consejero. Es alguien que est\u00e1 profundamente comprometido con su comunidad y sus estudiantes. En 2011, trabajaba como consejero acad\u00e9mico en la SF State, pero tambi\u00e9n ten\u00eda otros dos trabajos, un medio tiempo en el City College y coordinando el programa de doble idioma de la SF State\/CCSF.<\/p>\n\n\n\n
Mi mayor batalla es con lo desconocido. La incertidumbre. La relaci\u00f3n con la incertidumbre<\/p>Adolfo Vel\u00e1squez.<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n
“El primero fue como un pu\u00f1etazo”, dijo Adolfo sobre su primer diagn\u00f3stico. La comparaci\u00f3n es adecuada para alguien que una vez compiti\u00f3 por los Guantes de Oro del boxeo. El a\u00f1o anterior, su padre, un miembro muy reconocido de la comunidad, hab\u00eda fallecido. Durante cinco a\u00f1os, Adolfo carg\u00f3 de la responsabilidad de ser su cuidador, a su padre le diagnosticaron encefalitis y demencia. La enfermedad y el c\u00e1ncer, en ese sentido, no eran extra\u00f1os para Adolfo. Su madre hab\u00eda fallecido de c\u00e1ncer de colon casi una d\u00e9cada antes. Su t\u00edo falleci\u00f3 de c\u00e1ncer de h\u00edgado tiempo atr\u00e1s. As\u00ed que, por muy sorprendente que fuera su diagn\u00f3stico, no surgi\u00f3 de la nada.<\/p>\n\n\n\n
“De alguna manera sab\u00eda que el c\u00e1ncer me llegar\u00eda en alg\u00fan momento. Pero lo que no sab\u00eda era de qu\u00e9 tipo”, dijo Adolfo. Pronto lo descubrir\u00eda. Adolfo recuerda que le habl\u00f3 a su m\u00e9dico de cabecera de un dolor en la parte baja de la espalda. Su m\u00e9dico le recomend\u00f3 una consulta de salud mental. Este dolor en la parte baja de la espalda lleg\u00f3 a su punto m\u00e1ximo mientras estaba en una clase para el GRE, el examen de acceso al programa de doctorado en la SFSU. Sali\u00f3 y cuando lleg\u00f3 a casa corri\u00f3 al ba\u00f1o. Expuls\u00f3 lo que pens\u00f3, o tal vez esper\u00f3, que fuera una piedra en el ri\u00f1\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
“Eso fue una semana despu\u00e9s de mi cumplea\u00f1os”, recuerda y contin\u00faa: “Con ello empezaron las tomograf\u00edas. Encontraron sangre, microsc\u00f3pica, en mi orina, no pod\u00eda verla. Entonces, no era un c\u00e1lculo lo que expuls\u00e9, sino parte de un tumor”. <\/p>\n\n\n\n
Sobreviviente de c\u00e1ncer y consejero en el City College de San Francisco, Adolfo Velasquez, en el patio trasero de su casa en San Francisco. Vel\u00e1squez est\u00e1 en recuperaci\u00f3n despu\u00e9s de una larga batalla contra el c\u00e1ncer de pulm\u00f3n en etapa cuatro y disfruta compartir su pasi\u00f3n por el yoga con la comunidad. Foto: Benjamin Fanjoy<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
La tomograf\u00eda revel\u00f3 una masa mayor que el di\u00e1metro de una pelota de b\u00e9isbol en su ri\u00f1\u00f3n izquierdo, as\u00ed como varios n\u00f3dulos en sus pulmones. A las dos semanas, le programaron una operaci\u00f3n para extirpar. Adolfo recuerda las palabras que le dijo la enfermera antes de que lo operaran: “Tienes dos opciones”, y yo dije: “\u00bfQu\u00e9?”, “vivir con ello o morir de ello”. Adolfo se r\u00ede, reflexionando sobre la profundidad de esta sencilla frase que le sirve de mantra. Definitivamente, Adolfo tendr\u00eda que seguir viviendo con el c\u00e1ncer. Tres meses m\u00e1s tarde le diagnosticaron un c\u00e1ncer de ri\u00f1\u00f3n en fase 4 que hizo met\u00e1stasis en los pulmones. <\/p>\n\n\n\n
Por aquella \u00e9poca Adolfo me fue presentado por el profesor Felix Kury, un amigo en com\u00fan, personaje recurrente en los espacios activistas y comunitarios del Distrito de la Misi\u00f3n. En ese tiempo mi propia abuela estaba luchando contra el c\u00e1ncer, batalla que finalmente perdi\u00f3. Kury me recomend\u00f3 que consiguiera un medicamento cubano contra el c\u00e1ncer, Vidatox, derivado del veneno de un escorpi\u00f3n azul. Por suerte, para m\u00ed, Adolfo hab\u00eda viajado a Cuba para encontrar dicho medicamento homeop\u00e1tico. Recuerdo reunirme con Adolfo en una de las estaciones de BART de la Misi\u00f3n. Me entreg\u00f3 el medicamento cubano por encima de la puerta del BART en lo que podr\u00eda verse como una turbia transacci\u00f3n. No dediqu\u00e9 mucho tiempo a contemplar la importancia del asunto. No el intercambio, sino el hecho de que Adolfo estuviera dispuesto a echar mano de su propia reserva de un medicamento que no se pod\u00eda adquirir f\u00e1cilmente. Un acto desinteresado de generosidad y solidaridad.<\/p>\n\n\n\n
Su acto de bondad no tuvo nada que ver con su recuperaci\u00f3n. Eso puede atribuirse a su inmunoterapia, a una segunda cirug\u00eda y a una serie de tratamientos alternativos. Con una nueva oportunidad de vida, pudo bailar en Carnaval y rueda, una salsa de estilo cubano. En alg\u00fan momento de 2018, comenz\u00f3 a desarrollar peque\u00f1os espasmos en su brazo derecho. No pens\u00f3 mucho en ese momento, pero luego su brazo comenz\u00f3 a tener espasmos bastante obvios.<\/p>\n\n\n\n
“\u00bfC\u00f3mo ha pasado esto? No hay nada aqu\u00ed”, Adolfo hace un recuadro con los brazos sobre el pecho, una mano cerca del cuello y la otra en el est\u00f3mago. “Encontr\u00f3 su camino hacia mi cerebro y esa es la astucia del c\u00e1ncer. Eso es lo que pas\u00f3 en 2019”. Los espasmos musculares en realidad resultaron ser convulsiones. Otra tomograf\u00eda revel\u00f3 una masa en el l\u00f3bulo frontal que tuvo que ser extirpada quir\u00fargicamente. La operaci\u00f3n transcurri\u00f3 sin contratiempos y Adolfo, rebosante de esperanza y optimismo, se sumergi\u00f3 en su proceso de rehabilitaci\u00f3n. Las enfermeras se dieron cuenta de su entusiasmo y de los progresos que estaba haciendo. As\u00ed que lo que vino despu\u00e9s fue inesperado, incluso para \u00e9l.<\/p>\n\n\n\n
“El d\u00eda que sal\u00ed de rehabilitaci\u00f3n, volv\u00ed a urgencias esa misma noche. Era el 4 de septiembre”, recuerda Adolfo. “Mi padre tambi\u00e9n muri\u00f3 el 4 de septiembre”. Adolfo ha hecho un seguimiento meticuloso de su vida durante los \u00faltimos 10 a\u00f1os, llevando un diario de su tratamiento y recuperaci\u00f3n. Aquella noche de septiembre, quiz\u00e1 por primera vez, Adolfo entr\u00f3 en negaci\u00f3n. Ten\u00eda co\u00e1gulos de sangre cubriendo sus pulmones. Todav\u00eda puede recordar las palabras del personal m\u00e9dico: fatal y catastr\u00f3fico. Su m\u00e9dico le coloc\u00f3 un filtro de cat\u00e9ter intravenoso temporal para atrapar cualquier nuevo co\u00e1gulo. Adolfo debe tomar anticoagulantes para el resto de su vida, pero como dice nuestro amigo com\u00fan Kury, \u201cmala hierba nunca muere\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Como cualquier nicarag\u00fcense que se respeta, nacido en la Misi\u00f3n, es un fan\u00e1tico de los Giants. Dice que su grupo de apoyo ha sido como un buen equipo de b\u00e9isbol. “Tienes a los miembros del equipo que se quedan a largo plazo y tienes a los jugadores que son transferidos. Descubr\u00ed qui\u00e9n era real y qui\u00e9n no”.<\/p>\n\n\n\n
Ha pasado por un divorcio, ha perdido amigos, pero tambi\u00e9n a unos ganados nuevos. Tambi\u00e9n se est\u00e1 embarcando en un nuevo proyecto, ya que contempla la jubilaci\u00f3n del City College y est\u00e1 oficialmente acreditado para ense\u00f1ar Hatha Yoga Integral su objetivo es llevarlo a la comunidad Latina. Tom\u00f3 su primera clase de yoga como estudiante en la SF State. Recuerda entonces c\u00f3mo le sirvi\u00f3 de apoyo cuando era un padre joven y ten\u00eda varios trabajos. Volvi\u00f3 a practicar yoga como una extensi\u00f3n de su terapia f\u00edsica, de la que sent\u00eda que necesitaba m\u00e1s. No entr\u00f3 con la idea de convertirse en profesor de yoga, pero a trav\u00e9s del proceso sinti\u00f3 que pod\u00eda ser de mayor servicio a la comunidad al hacerlo. Quiere que otros encuentren esa paz en medio del caos y no hay duda de que todos sentimos el caos en estos tiempos. Ya sea por el COVID o por las muchas otras amenazas existenciales a las que nos enfrentamos hoy en d\u00eda.<\/p>\n\n\n\n
Bromeo con Adolfo dici\u00e9ndole que puede hacerse cargo de un gran estudio que est\u00e1 siendo abandonado por los aburguesados que huyen de la ciudad. Ese puede ser un objetivo en el futuro, pero por ahora est\u00e1 trabajando en hacer realidad su visi\u00f3n del yoga terap\u00e9utico contra el c\u00e1ncer. Cuando se inscribi\u00f3 por primera vez se sinti\u00f3 un poco cohibido, ya que era el \u00fanico hombre latino del grupo, y parte del reto para Adolfo es averiguar c\u00f3mo llevarlo a hombres como \u00e9l. Tuvo que dejar de lado su ego y recordar que lo hac\u00eda por s\u00ed mismo. El hecho de que fuera en l\u00ednea lo hizo m\u00e1s f\u00e1cil porque todos eran peque\u00f1as cajas en una pantalla, lo que le permiti\u00f3 volver a centrarse en su prop\u00f3sito. <\/p>\n\n\n\n
Me imagino a los dos Adolfo que me han presentado: el adolescente que lucha en un ring mugriento y el hombre de 61 a\u00f1os que ya no se bambolea, sino que encuentra la paz interior. Desde 2019, los m\u00e9dicos de Adolfo no han encontrado indicios de c\u00e1ncer. “El c\u00e1ncer podr\u00eda ser mi asesino, pero escoger entre vivir con \u00e9l o morir de \u00e9l, vivo con \u00e9l”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Los que nos hemos quedado despiertos hasta altas horas de la noche, mirando el techo de nuestra habitaci\u00f3n, pensando en nuestra propia muerte, sabemos que hay un cierto temor, una cierta ansiedad en no saber. No saber cu\u00e1ndo, c\u00f3mo o por qu\u00e9. Si nos echar\u00e1n de menos o si hemos hecho lo suficiente en la […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":47576,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3529],"tags":[],"coauthors":[18445],"class_list":["post-47602","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunidad-2","entry"],"yoast_head":"\n
Una d\u00e9cada contra el c\u00e1ncer combatida por Consejero del City College - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Los que nos hemos quedado despiertos hasta altas horas de la noche, mirando el techo de nuestra habitaci\u00f3n, pensando en nuestra propia muerte, sabemos que\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Una d\u00e9cada contra el c\u00e1ncer combatida por Consejero del City College - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Los que nos hemos quedado despiertos hasta altas horas de la noche, mirando el techo de nuestra habitaci\u00f3n, pensando en nuestra propia muerte, sabemos que\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-12T06:16:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-12T06:16:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Adolfo_Portrait-2_WEB-1.jpg?fit=800%2C1200&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\"},\"headline\":\"Una d\u00e9cada contra el c\u00e1ncer combatida por Consejero del City College\",\"datePublished\":\"2021-03-12T06:16:09+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-12T06:16:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\\\/\"},\"wordCount\":1737,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/Adolfo_Portrait-2_WEB-1.jpg?fit=800%2C1200&quality=89&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Comunidad\"],\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\\\/\",\"name\":\"Una d\u00e9cada contra el c\u00e1ncer combatida por Consejero del City College - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/Adolfo_Portrait-2_WEB-1.jpg?fit=800%2C1200&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2021-03-12T06:16:09+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-12T06:16:15+00:00\",\"description\":\"Los que nos hemos quedado despiertos hasta altas horas de la noche, mirando el techo de nuestra habitaci\u00f3n, pensando en nuestra propia muerte, sabemos que\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/Adolfo_Portrait-2_WEB-1.jpg?fit=800%2C1200&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/Adolfo_Portrait-2_WEB-1.jpg?fit=800%2C1200&quality=89&ssl=1\",\"width\":800,\"height\":1200,\"caption\":\"Sobreviviente de c\u00e1ncer y consejero en el City College de San Francisco, Adolfo Velasquez, en el patio trasero de su casa en San Francisco. Vel\u00e1squez est\u00e1 en recuperaci\u00f3n despu\u00e9s de una larga batalla contra el c\u00e1ncer de pulm\u00f3n en etapa cuatro y disfruta compartir su pasi\u00f3n por el yoga con la comunidad. Foto: Benjamin Fanjoy\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\",\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"El Tecolote Staff\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/web-editor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Una d\u00e9cada contra el c\u00e1ncer combatida por Consejero del City College - El Tecolote","description":"Los que nos hemos quedado despiertos hasta altas horas de la noche, mirando el techo de nuestra habitaci\u00f3n, pensando en nuestra propia muerte, sabemos que","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Una d\u00e9cada contra el c\u00e1ncer combatida por Consejero del City College - El Tecolote","og_description":"Los que nos hemos quedado despiertos hasta altas horas de la noche, mirando el techo de nuestra habitaci\u00f3n, pensando en nuestra propia muerte, sabemos que","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2021-03-12T06:16:09+00:00","article_modified_time":"2021-03-12T06:16:15+00:00","og_image":[{"width":800,"height":1200,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Adolfo_Portrait-2_WEB-1.jpg?fit=800%2C1200&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"El Tecolote Staff","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"El Tecolote Staff","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/"},"author":{"name":"El Tecolote Staff","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e"},"headline":"Una d\u00e9cada contra el c\u00e1ncer combatida por Consejero del City College","datePublished":"2021-03-12T06:16:09+00:00","dateModified":"2021-03-12T06:16:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/"},"wordCount":1737,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Adolfo_Portrait-2_WEB-1.jpg?fit=800%2C1200&quality=89&ssl=1","articleSection":["Comunidad"],"inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/","name":"Una d\u00e9cada contra el c\u00e1ncer combatida por Consejero del City College - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Adolfo_Portrait-2_WEB-1.jpg?fit=800%2C1200&quality=89&ssl=1","datePublished":"2021-03-12T06:16:09+00:00","dateModified":"2021-03-12T06:16:15+00:00","description":"Los que nos hemos quedado despiertos hasta altas horas de la noche, mirando el techo de nuestra habitaci\u00f3n, pensando en nuestra propia muerte, sabemos que","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/una-decada-contra-el-cancer-combatida-por-consejero-del-city-college\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Adolfo_Portrait-2_WEB-1.jpg?fit=800%2C1200&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Adolfo_Portrait-2_WEB-1.jpg?fit=800%2C1200&quality=89&ssl=1","width":800,"height":1200,"caption":"Sobreviviente de c\u00e1ncer y consejero en el City College de San Francisco, Adolfo Velasquez, en el patio trasero de su casa en San Francisco. Vel\u00e1squez est\u00e1 en recuperaci\u00f3n despu\u00e9s de una larga batalla contra el c\u00e1ncer de pulm\u00f3n en etapa cuatro y disfruta compartir su pasi\u00f3n por el yoga con la comunidad. Foto: Benjamin Fanjoy"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e","name":"El Tecolote Staff","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","caption":"El Tecolote Staff"},"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/web-editor\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47602"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47604,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47602\/revisions\/47604"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47602"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=47602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Adolfo_Portrait-2_WEB-1.jpg?resize=341%2C512&quality=89&ssl=1\")