<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Miembros de la comunidad se reunieron el 7 de septiembre en la esquina de las calles York y 24 para decir adi\u00f3s a \u2018Nosotros con C\u00e9sar y Dolores\u2019, un mural ic\u00f3nico cuyo nombre y personajes han persistido y, a la vez, evolucionado, en esta esquina desde que fue pintado por primera vez por Ray Patl\u00e1n y Carlos \u2018Kookie\u2019 Gonz\u00e1lez en 1985.<\/p>\n\n\n\n
La lavander\u00eda donde se pint\u00f3 el mural pronto ser\u00e1 demolida y ser\u00e1 reemplazada por un complejo de apartamentos a precio de mercado. Los contratistas llegaron al sitio del mural temprano en la ma\u00f1ana del s\u00e1bado 12 de septiembre y comenzaron a cortar pedazos de la pared del edificio para rescatar el mural una secci\u00f3n a la vez.<\/p>\n\n\n\n
Algunos de los transe\u00fantes que pasaban por el sitio ese d\u00eda y no estaban enterados del destino del edificio, se sorprendieron de ver a los trabajadores extraer a Frida Kahlo, luego a Pancho Villa, Nelson Mandela y muchos otros del muro.<\/p>\n\n\n\n
Pero para sus creadores, Patl\u00e1n y Kookie, quienes han aceptado la idea de dejar ir a su mural, lo m\u00e1s importante ha sido el trayecto por el que los condujo, y todas las vidas que toc\u00f3.<\/p>\n\n\n\n
En 1985, Raymond Patlan ten\u00eda una idea para un mural. Pero, como le dijo a El Tecolote<\/em>, \u201ctuve mucha dificultad para conseguir un muro\u201d. Patl\u00e1n ya era un artista establecido en Chicago, donde naci\u00f3 y se cri\u00f3, cuando se mud\u00f3 al \u00c1rea de la Bah\u00eda a mediados de los setenta para ser maestro en Berkeley.<\/p>\n\n\n\n Es dif\u00edcil imaginarlo ahora, pero en ese tiempo, era un extranjero a la Misi\u00f3n, batallando para ser incluido en la escena art\u00edstica local: \u201cLa Misi\u00f3n no era exactamente anfitriona para un nuevo artista\u201d, recuerda.<\/p>\n\n\n\n En 1984, Patl\u00e1n encabez\u00f3 el Proyecto PLACA, instalando murales en Balmy Alley que representaban las luchas en Centroam\u00e9rica causadas por la intervenci\u00f3n imperialista de los EEUU. Kookie, que para ese entonces conoc\u00eda a Patl\u00e1n por colaborar en otros murales, fue uno de los artistas involucrados en ese proyecto. Recuerda que el trabajo de Patl\u00e1n en Balmy Alley \u201ctuvo mucho que ver con que Ray fuera aceptado en la comunidad, \u00e9l pag\u00f3 sus deudas\u201d.<\/p>\n\n\n\n La idea de Patl\u00e1n era incluir a gente del barrio: \u201cPens\u00e9, todos los dem\u00e1s murales ya tienen superh\u00e9roes de los viejos tiempos en M\u00e9xico\u201d, record\u00f3 y agreg\u00f3: \u201cAs\u00ed que pens\u00e9, \u00bfqu\u00e9 tal nuestros h\u00e9roes actuales aqu\u00ed? Personas que hacen una diferencia en nuestra vida diaria\u201d.<\/p>\n\n\n\n Finalmente, Galer\u00eda de la Raza se ofreci\u00f3 a ayudarle a conseguir una pared para su mural.<\/p>\n\n\n\n Consigui\u00f3 el muro en la esquina suroeste de York y las calles 24, que en esos tiempos era una farmacia. Patl\u00e1n tom\u00f3 fotograf\u00edas de la gente del vecindario que quer\u00eda incluir en su nuevo mural y us\u00f3 un proyector para trazar los retratos en la pared, una t\u00e9cnica que ahora se usa ampliamente en murales a gran escala. El mural resultante ten\u00eda la sensaci\u00f3n de un \u00e1lbum familiar.<\/p>\n\n\n\n \u201c\u00bfSabes c\u00f3mo extiendes una baraja de cartas sobre la mesa? As\u00ed es como puse las fotos en la pared\u201d, dijo el artista. Quer\u00eda que el mural fuera un \u201cmuro en constante cambio, para que cuando sucediera algo nuevo en el vecindario, agreg\u00e1ramos otra foto\u201d.<\/p>\n\n\n\n Representaban a sus vecinos, personas que trabajaban en restaurantes cercanos y otras figuras locales. Uno de ellos fue Robert S\u00e1nchez III \u2014conocido por muchos como Bob S\u00e1nchez\u2014 copropietario de Casa S\u00e1nchez y cofundador de la Asociaci\u00f3n de Vecinos y Comerciantes de la Calle 24, que luego se convirti\u00f3 en el Distrito Cultural Latino Calle 24.<\/p>\n\n\n\n Con el paso de los a\u00f1os, el mural comenz\u00f3 a desvanecerse y a ser objeto de vandalismo, mientras que el \u00e1rea cercana se ve\u00eda afectada por las drogas y la violencia.<\/p>\n\n\n\n Para 1995, Kookie, quien creci\u00f3 en la Misi\u00f3n, se hab\u00eda convertido en oficial de libertad condicional y estaba trabajando con miembros de pandillas y j\u00f3venes en riesgo a trav\u00e9s del Programa de Alternativas Reales (RAP por sus siglas en ingl\u00e9s). Ten\u00eda la idea de involucrar a los j\u00f3venes en la creaci\u00f3n de un mural para darles \u201calgo m\u00e1s que estar en las calles\u201d.<\/p>\n\n\n\n Al ver que su mural de ahora 10 a\u00f1os comenzaba a desvanecerse, Kookie le pidi\u00f3 permiso a Patl\u00e1n para rehacer el mural de la calle York con la ayuda de los j\u00f3venes con los que trabajaba. Su plan era mantener la esencia del \u00e1lbum de fotos, pero cambiar a las personas.<\/p>\n\n\n\n Patl\u00e1n dio su bendici\u00f3n y Kookie involucr\u00f3 a \u201calgunos de los cabezas huecas\u201d. Uno de ellos fue el muralista Suaro Cervantes, quien entonces ten\u00eda 14 a\u00f1os: \u201cMe dej\u00e9 atrapar por el sistema y Kookie era mi oficial de libertad condicional\u201d, dijo Cervantes, quien fue parte del equipo para rehacer el mural como parte de su servicio comunitario.<\/p>\n\n\n\n No era la primera vez que hac\u00eda arte, hab\u00eda sido parte del Programa Urbano de Artes Juveniles, dirigido por Precita Eyes, una organizaci\u00f3n art\u00edstica local que su madre, Susan, fund\u00f3 y dirige. Pero, adem\u00e1s de trabajar con aerosol, \u201cno hab\u00eda trabajado tanto con brocha\u201d.<\/p>\n\n\n\n Cuando El Tecolote<\/em> habl\u00f3 con Cervantes, ahora un artista establecido, estaba trabajando en una restauraci\u00f3n a gran escala en el Mini Park para ni\u00f1os, a contraesquina del mural de York Street en el que trabaj\u00f3 en su juventud.<\/p>\n\n\n\n A mediados de los noventa, Roberto Ariel Vargas acababa de graduarse de la Mission High School y trabajaba como asistente de maestros cuando Kookie visit\u00f3 una de sus clases. Aunque a\u00fan era joven, Vargas hab\u00eda estado pintando paredes desde 1977. Ten\u00eda seis a\u00f1os cuando particip\u00f3 con su hermana en un programa de verano pintando murales en Balmy Alley, a\u00f1os antes de que Patl\u00e1n dejara ah\u00ed su huella con la segunda ola de murales del Proyecto PLACA en 1984.<\/p>\n\n\n\n El propio padre de Vargas, que ayud\u00f3 a fundar el Mission Cultural Center y los NorCal Brown Berets, fue una de las personas representadas en la primera versi\u00f3n del mural, en 1985. As\u00ed que, cuando Kookie invit\u00f3 a Vargas a unirse a \u00e9l en un proyecto, estaba \u201cfeliz de recibir la invitaci\u00f3n para ayudar a pintar\u201d. Pero pronto se dio cuenta de que ser\u00eda parte del equipo que pintar\u00eda sobre el retrato de su padre. <\/p>\n\n\n\n La experiencia fue agridulce, pero le dio la oportunidad de pintar a otras personas del barrio. \u201cTambi\u00e9n pas\u00e9 mucho tiempo en la 24 y York en mi adolescencia\u201d, recuerda. \u201cAs\u00ed que fue realmente significativo poder ayudar a pintar un mural all\u00ed mismo, pude contribuir a mi hogar\u201d.<\/p>\n\n\n\n Hoy, Vargas y su esposa, Xabela S\u00e1nchez, son danzantes del grupo Danza Xitlalli. El 7 de septiembre, cuando la comunidad se reuni\u00f3 para despedir al mural, danzantes de esa agrupaci\u00f3n, entre ellos Vargas, realizaron una bendici\u00f3n, con S\u00e1nchez como dirigente.<\/p>\n\n\n\n Solo cinco d\u00edas despu\u00e9s, Vargas regres\u00f3 al sitio. All\u00ed, Kookie estaba supervisando a los trabajadores mientras extra\u00edan secciones del mural de la pared del edificio que pronto ser\u00e1 demolido.<\/p>\n\n\n\n \u201cPara serte honesto, llor\u00e9 ese d\u00eda\u201d, dijo Vargas. \u201cMe hizo pensar en todas las familias que se reflejan en ese mural, los que ya no viven aqu\u00ed, o las personas que ya no est\u00e1n vivas\u201d.<\/p>\n\n\n\n Cuando Kookie rehizo el mural en 1995, el edificio hab\u00eda sido adquirido y convertido en lavander\u00eda por la familia de John Muhawieh.<\/p>\n\n\n\n Su familia es de Palestina, pero \u00e9l es \u201cnacido y criado en la Misi\u00f3n, y sigo aqu\u00ed\u201d. Muhawieh recuerda su ni\u00f1ez creciendo en un apartamento alquilado en la calle 23 y ayudando a su padre en la tienda que manejaba.<\/p>\n\n\n\n Comenz\u00f3 a dirigir el nuevo negocio de lavander\u00eda de la familia en 1992. Durante varios a\u00f1os, el negocio iba bien, hasta que muchos de los clientes de la lavander\u00eda fueron desplazados por la gentrificaci\u00f3n. \u201cPude ver la disminuci\u00f3n de los ingresos conforme se mudaba la gente\u201d, recuerda Muhawieh.<\/p>\n\n\n\n Le dijo a El Tecolote<\/em> que para el 2010, \u201csab\u00eda que no hab\u00eda futuro… el negocio de la lavander\u00eda ya no es lo que era\u201d, y finalmente decidi\u00f3 convertirlo en departamentos.<\/p>\n\n\n\n En 2014, el Departamento de Planificaci\u00f3n de San Francisco emiti\u00f3 una Evaluaci\u00f3n de Proyecto Preliminar (PPA, por sus siglas en ingl\u00e9s) de la propuesta de desarrollo de Muhawieh para un complejo de apartamentos de 55 pies de altura y cinco pisos a precio de mercado, una altura imponente en comparaci\u00f3n al vecino Teatro Brava. <\/p>\n\n\n\n \u201cCuando nos enteramos, luchamos contra ellos\u201d, recuerda Kookie, quien conoce a Muhawieh desde hace d\u00e9cadas. \u201cFuimos a la comisi\u00f3n de planificaci\u00f3n y los detuvimos durante unos tres a\u00f1os\u201d.<\/p>\n\n\n\n A pesar de que el proyecto no estaba desalojando a nadie, el desarrollo habr\u00eda tenido un \u201cefecto gentrificador\u201d, dijo Eric Arg\u00fcello, presidente del Distrito Cultural Latino Calle 24. \u201cQuer\u00edamos proteger el mural y lo que significaba para nosotros\u201d, agreg\u00f3.<\/p>\n\n\n\n Generalmente, los murales que son financiados por la ciudad pueden calificar para una designaci\u00f3n de sitio hist\u00f3rico, que protege contra demolici\u00f3n la estructura sobre la que est\u00e1 pintado un mural.<\/p>\n\n\n\n \u201cA pesar de que [el mural] fue financiado dos veces por la ciudad… se cay\u00f3 por las grietas, no ten\u00edan nada que dijera que era un mural hist\u00f3rico financiado por la ciudad\u201d, dijo Kookie. \u201cPor el motivo que sea, la comisi\u00f3n de planificaci\u00f3n dijo: \u2018Oh, lo siento, no tenemos ning\u00fan registro de eso\u2019\u201d.<\/p>\n\n\n\n Finalmente, la comisi\u00f3n de planificaci\u00f3n otorg\u00f3 permisos a Muhawieh para demoler el edificio.<\/p>\n\n\n\n Como lo requiere el Departamento de Planificaci\u00f3n, Muhawieh organiz\u00f3 reuniones comunitarias en 2015 para compartir sus planes con los vecinos, muchos de los cuales se opusieron abiertamente al desarrollo. \u201cTuvimos algunas reuniones bastante hostiles\u201d, recuerda Arg\u00fcello.<\/p>\n\n\n\n Sin embargo, despu\u00e9s de que un estudio de sombras descubriera que el proyecto propuesto bloquear\u00eda el sol al cercano Mini Park, Muhawieh tuvo que reducir sus planes de cinco a tres pisos. Ahora planea tener dos espacios comerciales en el nivel del piso y cuatro unidades residenciales arriba, con dos habitaciones cada una, lo que espera que suceda en poco m\u00e1s de un a\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n Cuando El Tecolote<\/em> pregunt\u00f3 cu\u00e1nto costar\u00eda el alquiler de las unidades residenciales, Muhawieh dijo: \u201cNo tengo idea… ni siquiera est\u00e1 en mi radar, para ser honesto\u201d. Cuando se le presion\u00f3, dijo que cuando el edificio est\u00e9 listo para los inquilinos, mirar\u00e1 cu\u00e1l es la tasa de mercado y la cobrar\u00e1.<\/p>\n\n\n\n Una gu\u00eda sobre los l\u00edmites de alquiler publicada en 2019 por la Oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Alcalde de San Francisco calcul\u00f3 un costo de alquiler de mercado justo para un apartamento de dos habitaciones en $3,170 por mes.<\/p>\n\n\n\n \u201cYa acept\u00e9 hace muchos a\u00f1os que nunca m\u00e1s me alcanzar\u00e1 para estar con mi comunidad\u201d, dijo Vargas, el danzante que trabaj\u00f3 en el mural en los 90, que ahora vive al sur de San Francisco. \u201cYa hice luto por la gentrificaci\u00f3n de mi barrio\u201d.<\/p>\n\n\n\n Aceptando que la demolici\u00f3n del edificio no se pod\u00eda detener, Kookie cambi\u00f3 su enfoque para encontrar una manera de salvar el mural. \u00c9l siente que las reuniones comunitarias \u201caliviaron los \u00e1nimos y conseguimos que [Muhawieh] aceptara dejarnos cortar las piezas\u201d. Aunque la extracci\u00f3n de las secciones del mural fue un proceso complejo, Muhawieh dijo que \u201csignific\u00f3 mucho para la comunidad\u201d.<\/p>\n\n\n\n \u201cMi filosof\u00eda de los murales desde mi \u00e9poca en Chicago siempre ha sido que hablan del cambio, se tratan del cambio\u201d, dijo Patl\u00e1n. \u201cSi vas a pintar sobre el cambio, debes estar dispuesto a aceptarlo\u201d.<\/p>\n\n\n\n Kookie cre\u00f3 una campa\u00f1a de GoFundMe para recaudar fondos para extraer las secciones del mural y super\u00f3 su objetivo de $3,000 en solo unos d\u00edas.<\/p>\n\n\n\n Muhawieh tambi\u00e9n ha prometido que cuando se complete la construcci\u00f3n de su nuevo edificio, permitir\u00e1 que Kookie pinte un mural en la pared que da a la calle York. \u201cEstoy derribando uno [mural]\u201d, dijo Muhawieh. \u201cD\u00e9mosles algo de vuelta\u201d. Al final, Kookie siente que su amigo \u201cse redimi\u00f3\u201d.<\/p>\n\n\n\n Mientras Kookie a\u00fan est\u00e1 decidiendo los detalles de lo que ser\u00e1 el nuevo mural, quiere continuar con el tema original que realiz\u00f3 Patl\u00e1n hace 35 a\u00f1os, continuando con un sentimiento de \u00e1lbum de fotos \u201cen honor a mi hermano Ray, mi sensei, mi mentor\u201d. Incluir\u00e1 miembros de la comunidad contempor\u00e1nea, pero planea repetir las im\u00e1genes de C\u00e9sar Ch\u00e1vez y Dolores Huerta al centro.<\/p>\n\n\n\n Las secciones del mural que se extrajeron el 12 de septiembre se han obsequiado a diferentes organizaciones comunitarias, empresas e individuos. El retrato de Frida Kahlo ir\u00e1 al Teatro Brava. El de Cesar Ch\u00e1vez fue donado al Restaurante T\u00edo Chilos. El retrato del difunto Fred Urizar y su perro Mac ser\u00e1 para la hija de Fred.<\/p>\n\n\n\n Mission Housing Development Corporation inform\u00f3 a El Tecolote<\/em> que est\u00e1n interesados \u200b\u200ben tres de los paneles: la foto de la boda de la familia Mart\u00ednez, el retrato de Pancho Villa y la imagen del tr\u00edo de mariachis, que en el centro presenta al propio padre de Kookie, Carlos Gonz\u00e1lez, y su Tr\u00edo Veracruz, que toc\u00f3 su m\u00fasica por el \u00c1rea de la Bah\u00eda desde los a\u00f1os cincuenta hasta principios de los setenta.<\/p>\n\n\n\n Mission Housing desea exhibirlos en La F\u00e9nix, su nuevo complejo de viviendas asequibles con 157 unidades ubicadas en el 1950 de la calle Misi\u00f3n, y que abrir\u00e1 sus puertas a los residentes a finales de este oto\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n Julio Lara, Gerente de Comunicaciones de Mission Housing, dijo a El Tecolote<\/em> que estar\u00edan \u201chonrados de tener un hogar para esas piezas en ese espacio\u201d. Si bien, tanto Kookie como Mission Housing est\u00e1n entusiasmados con esta posibilidad, al cierre de esta edici\u00f3n, el acuerdo a\u00fan est\u00e1 pendiente.<\/p>\n\n\n\n La F\u00e9nix se construy\u00f3 en el antiguo sitio de la primaria Marshall Annex, donde Kookie estudi\u00f3. M\u00e1s tarde se convirti\u00f3 en Phoenix Continuation High School, una antigua ubicaci\u00f3n del programa RAP cuando Kookie sol\u00eda trabajar ah\u00ed.<\/p>\n\n\n\n \u201cEs parte de mi infancia, mi juventud, mi vida adulta\u201d, dijo Kookie. All\u00ed pint\u00f3 murales con Ra\u00fal Mart\u00ednez (uno de los hijos de la familia Mart\u00ednez que se muestra en la secci\u00f3n del retrato de boda del mural) cuando era un local de RAP. \u201cEs una especie de c\u00edrculo completo\u201d, dijo Kookie.<\/p>\n\n\n\n \u201cLo llamamos La F\u00e9nix porque simboliza una segunda oportunidad, una segunda vida\u201d, dijo Lara. \u201cQue este mural vuelva a cobrar vida en La F\u00e9nix… es un s\u00edmbolo de eso\u201d.<\/p>\n\n\n\n Vargas se alegr\u00f3 de que Kookie encontrara una manera de salvar las piezas del mural.<\/p>\n\n\n\n \u201cPara m\u00ed, eso es algo para celebrar… Celebro nuestra capacidad todos los d\u00edas de regresar y contribuir a preservar la cultura\u201d, dijo Vargas. \u201cHacemos lo que podemos todos los d\u00edas para que el barrio siga prosperando… eso me da esperanza\u201d. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Miembros de la comunidad se reunieron el 7 de septiembre en la esquina de las calles York y 24 para decir adi\u00f3s a \u2018Nosotros con C\u00e9sar y Dolores\u2019, un mural ic\u00f3nico cuyo nombre y personajes han persistido y, a la vez, evolucionado, en esta esquina desde que fue pintado por primera vez por Ray Patl\u00e1n […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":45576,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3511],"tags":[],"coauthors":[18445],"class_list":["post-45551","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-es","entry"],"yoast_head":"\n