<\/p>\n\n\n\n
La d\u00e9cada de 1970 en San Francisco fue una \u00e9poca de huelgas estudiantiles en los centros universitarios y bachilleratos, as\u00ed como de organizaciones vecinales en el Distrito de Misi\u00f3n que se unieron para formar una coalici\u00f3n capaz de desafiar eficazmente al ayuntamiento contra las injusticias sociales, pol\u00edticas y econ\u00f3micas del momento.<\/p>\n\n\n\n
\u201cLos tiempos dictaban que la gente se involucrara y ayudara a su comunidad\u201d, dijo Juan Gonzales, fundador de El Tecolote<\/em>. Fue en este momento que naci\u00f3 este peri\u00f3dico latino biling\u00fce comunitario del Distrito de Misi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Este a\u00f1o marca su d\u00e9cimo quinto aniversario y una mirada a su historia muestra el poder del periodismo de barrio. El Tecolote<\/em> es el peri\u00f3dico biling\u00fce espa\u00f1ol-ingl\u00e9s de m\u00e1s larga duraci\u00f3n en California, que ha recibido numerosos premios de la Society for Professional Journalism y del San Francisco Press Club. Su \u00e9xito continuo comenz\u00f3 con una base s\u00f3lida desafiante de las injusticias sociales.<\/p>\n\n\n\n En 1969, Gonzales estudiaba en la Universidad Estatal de San Francisco y era reportero del peri\u00f3dico escolar The Phoenix. Se le asignaron peque\u00f1os proyectos a pesar de su s\u00f3lida experiencia en el campo. Decidido a hacer algo m\u00e1s, escribi\u00f3 una serie de cinco partes sobre una convenci\u00f3n que condujo a la formaci\u00f3n de Mission Coalition Organization. Su trabajo se public\u00f3 en el peri\u00f3dico escolar y su investigaci\u00f3n estableci\u00f3 conexiones con activistas en el Distrito de Misi\u00f3n. Ese mismo semestre, cuando Gonzales estaba pr\u00f3ximo a graduarse, una huelga estudiantil result\u00f3 en la formaci\u00f3n del programa Estudios La Raza en SFSU. La facultad le pidi\u00f3 a Gonzales desarrollar e impartir un curso de periodismo dentro del programa. A trav\u00e9s de estas experiencias, identific\u00f3 la necesidad de un peri\u00f3dico de barrio para el Distrito de la Misi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n \u201cHist\u00f3ricamente, cuando miramos los peri\u00f3dicos principales en San Francisco y en todo el pa\u00eds, las historias no se escriben consistentemente sobre estas comunidades [latinas], a menos que sea algo tr\u00e1gico, algo involucrado con un crimen. Pero hay m\u00e1s historias sucediendo en el vecindario que solo eso. Esas historias se pierden\u201d, dijo Gonzales.<\/p>\n\n\n\n Fue as\u00ed como propuso la idea a sus alumnos y a algunas personas que hab\u00edan trabajado en La Nueva Misi\u00f3n<\/em>, que recientemente se hab\u00eda cerrado. Los interesados se reunieron semanalmente para planificar.<\/p>\n\n\n\n Eva Mart\u00ednez, ex miembro de la junta de Acci\u00f3n Latina, la organizaci\u00f3n sin fines de lucro de El Tecolote<\/em>, recuerda que el grupo desarroll\u00f3 principios b\u00e1sicos: primero, deb\u00eda ser biling\u00fce para satisfacer las necesidades de todos; segundo, no aceptar\u00eda ingresos de ninguna corporaci\u00f3n que da\u00f1ara a la comunidad; y tercero, la oportunidad estar\u00eda abierta a cualquiera que quisiera aprender periodismo. \u201cNuestro mayor legado es que hemos podido aferrarnos a esos principios\u201d, reconoci\u00f3 Mart\u00ednez.<\/p>\n\n\n\n Gonzales recuerda horas de discusi\u00f3n mientras el equipo trataba de encontrar un nombre acogedor. Rechazaron nombres de militantes que no ser\u00edan bien recibidos por algunas personas. A medida que intercambiaban ideas, empezaron a surgir nombres de animales, y cuando \u2018el tecolote\u2019 (la palabra n\u00e1huatl para \u2018b\u00faho\u2019) fue lanzado, la gente dijo: \u201cAh, s\u00ed. El Tecolote<\/em>. Me gusta. El protector de la comunidad\u201d, recuerda Gonzales. \u201cCreo que el nombre nos ayud\u00f3 a entrar en la comunidad\u201d.<\/p>\n\n\n\n El 24 de agosto de 1970 se distribuy\u00f3 la primera edici\u00f3n de <\/strong>El Tecolote<\/em>. Presentaba una carta con una declaratoria fundacional que dec\u00eda: \u201cMi nombre puede sonar extra\u00f1o y divertido para algunos de ustedes. Tambi\u00e9n puede parecer peculiar. Incluso mi mera presencia, sorprendentemente, tambi\u00e9n puede amenazar a algunos de ustedes. Pero existo porque existes y porque otros nos han olvidado\u201d.<\/p>\n\n\n\n Los costos de producci\u00f3n iniciales se recaudaron a trav\u00e9s de un programa de talentos, una recaudaci\u00f3n de fondos que obtuvo $350 en ganancias. \u201cEso nos permiti\u00f3 imprimir cuatro n\u00fameros\u201d, record\u00f3 su fundador.<\/p>\n\n\n\n En los primeros d\u00edas, el peri\u00f3dico fue n\u00f3mada: Gonzales y Martinez recuerdan haber trabajado en cocinas y garajes, cambiando de ubicaci\u00f3n seg\u00fan la disponibilidad de los espacios.<\/p>\n\n\n\n Hilda Ayala, una de las primeras traductoras y a\u00fan en activo, describe subirse a su autom\u00f3vil para ir a las casas de los escritores, recoger los art\u00edculos en ingl\u00e9s y devolverlos traducidos al espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n Desde el principio, el peri\u00f3dico public\u00f3 historias que produjeron cambios.<\/p>\n\n\n\n Seg\u00fan Gonzales, <\/strong>El Tecolote<\/em> investig\u00f3 las llamadas al 911 y descubri\u00f3 que los operadores tardaban un promedio de 4 minutos adicionales en ayudar a las personas de habla hispana. La cobertura de este problema result\u00f3 en cambios en las operaciones de esa l\u00ednea de emergencias. Tambi\u00e9n investig\u00f3 los servicios en el Hospital General de San Francisco y mostr\u00f3 la insuficiencia de traductores m\u00e9dicos para satisfacer la demanda. La cobertura result\u00f3 en traductores m\u00e9dicos capacitados. Incluso en cuanto a recaudaci\u00f3n de fondos, esta publicaci\u00f3n recauda dinero de una manera que sirve a la comunidad. Acci\u00f3n Latina organiza el Encuentro del Canto Popular, un concierto anual que tambi\u00e9n recauda fondos y consiste en una celebraci\u00f3n de la m\u00fasica latinoamericana. M\u00e1s tarde se estableci\u00f3 una relaci\u00f3n con Army Street Bingo que contin\u00faa recabando fondos.<\/p>\n\n\n\n Con esp\u00edritu de servicio, se ha formado un archivo completo de El Tecolote<\/em>. El archivo es \u201cun recurso valioso porque es una instant\u00e1nea sobre el terreno de lo que estaba sucediendo en la Misi\u00f3n desde 1970 en adelante\u201d, dijo Mart\u00ednez. \u201cLos peri\u00f3dicos como este tienen un papel muy importante al documentar la historia en una comunidad. Eso es algo que los peri\u00f3dicos de la corriente principal no pueden hacer\u201d.<\/p>\n\n\n\n Alexis Terrazas, actual editor en jefe de la publicaci\u00f3n, hace eco del papel del peri\u00f3dico como un registro importante: \u201cSi nos fijamos en las cosas que cubrimos y algunas de las que cubren los peri\u00f3dicos m\u00e1s importantes, es muy diferente. Es importante que ese trabajo sea documentado\u201d.<\/p>\n\n\n\n Los peri\u00f3dicos del vecindario sirven a las comunidades de una manera que otras publicaciones no pueden, pero a pesar de su importante papel, a menudo se retiran. Entonces, \u00bfc\u00f3mo se ha mantenido fuerte El Tecolote<\/em> <\/strong>durante medio siglo?<\/p>\n\n\n\n \u201cEs b\u00e1sicamente poder de la comunidad\u201d, dijo Terrazas, compar\u00e1ndolo con una m\u00e1quina compleja que funciona de manera eficiente si todos hacen su parte.<\/p>\n\n\n\n Ayala tambi\u00e9n atribuye la longevidad del peri\u00f3dico a la comunidad. \u201cOdio darte un clich\u00e9, pero hay mucho amor involucrado aqu\u00ed\u201d, dijo Ayala. \u201cAmo al Teco. Amo a la gente que trabaja para el Teco. Me encantan las historias que sigue el Teco. Cuando mi madre vino a los EEUU, empez\u00f3 a traducir. Mi hija y mi hijo tambi\u00e9n trabajaron para el Teco. Y ahora tengo una nieta, que tambi\u00e9n trabaja para el Teco. Este es el tipo de compromiso que sienten las personas que trabajan para El Teco. Esta es nuestra familia. Tenemos la obligaci\u00f3n de retribuir a nuestra comunidad\u201d.<\/p>\n\n\n\n Gonzales agrega que el peri\u00f3dico tiene \u00e9xito porque personas talentosas dedicaron su tiempo y habilidades al peri\u00f3dico mientras se iniciaban en la industria. La gente ha trabajado para el San Francisco Chronicle<\/em>, el San Francisco Examiner<\/em>, el L.A. Times<\/em>, el Sacramento Bee<\/em>, el San Diego Union<\/em>, el Modesto Bee <\/em>y otros.<\/p>\n\n\n\n Por su parte, Mart\u00ednez tambi\u00e9n se\u00f1ala que el poeta Juan Felipe Herrera contribuy\u00f3 a menudo al suplemento literario de El Tecolote<\/em>. M\u00e1s tarde, \u00e9l ser\u00eda designado por el presidente Barack Obama como Poeta Laureado de los EEUU, ocupando el cargo de 2015 a 2017.<\/p>\n\n\n\n Gonzales sigue siendo, en sus palabras, el Embajador de El Tecolote<\/em>, y en palabras de Ayala, el coraz\u00f3n del diario. Muchos lo admiran por su capacidad para inspirar a las personas a trabajar duro por las mejores razones.<\/p>\n\n\n\n \u00c9l, a su vez, est\u00e1 \u201cmuy agradecido con el ej\u00e9rcito de voluntarios que han contribuido. Debe haber habido entre 400 y 500 voluntarios a lo largo de los a\u00f1os. Sin eso, hoy no estar\u00edamos teniendo esta conversaci\u00f3n sobre lograr un hito en el periodismo comunitario. Estoy muy orgulloso de ser parte de eso y muy agradecido\u201d.<\/p>\n\n\n\n Y, como se\u00f1ala Mart\u00ednez, \u201ctodav\u00eda existe una profunda necesidad de un peri\u00f3dico local que cubra temas de importancia no solo para los latinos, sino para las personas progresistas, para las personas que se preocupan por estos temas\u201d. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La d\u00e9cada de 1970 en San Francisco fue una \u00e9poca de huelgas estudiantiles en los centros universitarios y bachilleratos, as\u00ed como de organizaciones vecinales en el Distrito de Misi\u00f3n que se unieron para formar una coalici\u00f3n capaz de desafiar eficazmente al ayuntamiento contra las injusticias sociales, pol\u00edticas y econ\u00f3micas del momento. \u201cLos tiempos dictaban que […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":45208,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3519],"tags":[],"coauthors":[18445],"class_list":["post-45198","post","type-post","status-publish","format-gallery","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","post_format-post-format-gallery","entry"],"yoast_head":"\n