{"id":40999,"date":"2019-06-24T13:31:46","date_gmt":"2019-06-24T20:31:46","guid":{"rendered":"http:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=40999"},"modified":"2019-06-24T13:32:25","modified_gmt":"2019-06-24T20:32:25","slug":"programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/","title":{"rendered":"Programa piloto de becas ayuda a translatinas a adaptarse a vivir en SF"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\"\"
Isabella Torres, una arquitecta colombiana translatina, completo\u0301 recientemente la Beca de Desarrollo Econo\u0301mico, un programa piloto lanzado por la Oficina de Iniciativas de Transge\u0301neros de San Francisco, en el Centro LGBT el 14 de junio. Foto: Mabel Jime\u0301nez<\/figcaption><\/figure>\n

El inicio de una carrera en cualquier momento requiere apoyo y orientacio\u0301n, pero los recursos necesarios a menudo no esta\u0301n disponibles para personas de diversos ori\u0301genes o para aquellos que pertenecen a grupos marginados.<\/p>\n

La Oficina de Iniciativas de Transge\u0301neros de San Francisco asumio\u0301 el desafi\u0301o de abordar algunas de estas inequidades siste\u0301micas este an\u0303o, lanzando su programa de Becas de Desarrollo Econo\u0301mico el 7 de enero. El programa piloto esta\u0301 dirigido especi\u0301ficamente a ayudar a los inmigrantes LGBTQ proporciona\u0301ndoles herramientas y recursos para cumplir sus objetivos profesionales.<\/p>\n

Pau Crego, director de poli\u0301ticas de la Oficina de Iniciativas Transge\u0301nero, dijo que fueron muy selectivos al nominar a sus compan\u0303eros para la beca. Dijo que queri\u0301an seleccionar tres candidatos que estuvieran listos para sobresalir en su carrera y que tuvieran la estabilidad necesaria para completar el programa.<\/p>\n

La beca, que concluyo\u0301 el 31 de mayo, se centro\u0301 en crear un plan personalizado para cada uno de los objetivos profesionales de cada becario y en brindarles acceso a recursos profesionales. Los planes de trabajo individualizados requeri\u0301an que los becarios dedicaran un mi\u0301nimo de 16 horas a la semana, y los objetivos personales de cada uno de los compan\u0303eros fueron muy diferentes.<\/p>\n

Los becarios, Denyse Cha\u0301vez, Isbella Torres y Kendall Fuentes, completaron con e\u0301xito el programa de 21 semanas y expresaron los triunfos alcanzados.<\/p>\n

\n
\n
\n

La Repostera<\/strong><\/p>\n

Denyse Cha\u0301vez, una translatina salvadoren\u0303a, nacio\u0301 en el Departamento de La Libertad, pero se crio\u0301 en la capital del pai\u0301s, San Salvador. Ella emigro\u0301 a San Francisco hace siete an\u0303os despue\u0301s de presenciar la violencia en su ciudad natal por ser una mujer trans.<\/p>\n

\n
\n
\n

\u201cHa habido cri\u0301menes de odio por razo\u0301n de identidad sexual\u201d, dijo Cha\u0301vez. Al no sentirse segura, se fue de El Salvador para siempre: \u201cEs bastante difi\u0301cil en El Salvador ser una mujer trans. Las chicas no tienen oportunidad de desarrollarse y la mayori\u0301a se mete en drogas y otros delitos que el sistema pues les como que les roba.\u201d<\/p>\n

\n
\n
\n

Segu\u0301n un estudio publicado por la Comisio\u0301n Interamericana de Derechos Humanos, hubo aproximadamente 770 informes de violencia contra personas LGBTQ en Ame\u0301rica Latina entre enero de 2013 y marzo de 2014, y de esos ataques, 594 resultaron en muertes. Segu\u0301n el informe, los ataques fueron por \u201cprejuicios basados en la percepcio\u0301n de la orientacio\u0301n sexual o la identidad de ge\u0301nero de las vi\u0301ctimas\u201d.<\/p>\n

\n
\n
\n

Cuando Cha\u0301vez vivi\u0301a en El Salvador, participo\u0301 en una organizacio\u0301n sin fines de lucro llamada FUNDASIDA (Fundacio\u0301n Nacional para la Prevencio\u0301n del VIH \/ SIDA), que ayudo\u0301 a las personas de la comunidad LGBTQ que vivi\u0301an con el VIH y necesitaban una vi\u0301a para hablar de ello. Durante su tiempo alli\u0301, trabajo\u0301 en la li\u0301nea directa de crisis donde ayudo\u0301 a quienes temi\u0301an vivir con las enfermedades. Esto ma\u0301s tarde la alento\u0301 a tomar cursos de psicologi\u0301a y ayudar a las personas infectadas por el virus a romper sus propios estigmas de la infeccio\u0301n y las personas a su alrededor.<\/p>\n

\u201cHablar sobre el tema de VIH y de Sida, en El Salvador y en ese dia 1996, era hablar como de una sentencia de muerte. O sea la gente se asustaba el hecho de hablar sobre de esta tema\u0301tica, la gente le poni\u0301a como mucha estigma alrededor de esto y muchos prejuicios, de hecho tuve la oportunidad de trabajar con estos\u201d, comento\u0301 Cha\u0301vez<\/p>\n

Mudarse a San Francisco le dio la capacidad de vivir sin temor, lo que la llevo\u0301 a encontrar una comunidad en la que podi\u0301a confiar en el Centro LGBTQ de San Francisco. Su suen\u0303o siempre ha sido abrir una panaderi\u0301a salvadoren\u0303a que emplee a personas de la comunidad LGBTQ. A trave\u0301s de su compan\u0303erismo, ella se ha acercado ma\u0301s al logro de su objetivo.<\/p>\n

\n
\n
\n

Aunque ha encontrado la paz en San Fran- cisco, todavi\u0301a se pregunta si alguna vez regresara\u0301 a su pai\u0301s de origen, pero debido a la violencia au\u0301n prevaleciente en contra la comunidad LGBTQ en aquel pai\u0301s, las posibilidades de que eso suceda son poco probables. Me da un poco de miedo regresar. El regresar es que mi vida puede estar en riesgo el poder acercar- me. En si\u0301, queri\u0301a contemplar la idea de regresar un tiempo alla\u0301, seri\u0301a con mucho miedo y con mucho temor\u201d.<\/p>\n

La arquitecta<\/strong><\/p>\n

\"\"
Isabella Torres, una arquitecta colombiana translatina, completo\u0301 recientemente la Beca de Desarrollo Econo\u0301mico, un programa piloto lanzado por la Oficina de Iniciativas de Transge\u0301neros de San Francisco, en el Centro LGBT el 14 de junio. Foto: Mabel Jime\u0301nez<\/figcaption><\/figure>\n

Isabella Torres, una translatina de Colombia, trabajo\u0301 como exitosa arquitecta para la ciudad de Bogota\u0301 y tambie\u0301n junto al candidato izquierdista Gustavo Petro durante el Refere\u0301ndum del Plebiscito de la Paz de Colombia 2016. Durante este peri\u0301odo, se desempen\u0303o\u0301 como arquitecta trans en Bogota\u0301, donde construyo\u0301 ma\u0301s de tres mil casas en toda la ciudad. Se le otorgo\u0301 plena autonomi\u0301a de nuevos proyectos en el campo de la arquitectura, sin embargo, esto se detuvo una vez que la derecha religiosa rechazo\u0301 el acuerdo de paz. Esto resulto\u0301 en que Torres<\/p>\n

\n
\n
\n

quedara sin proteccio\u0301n y sin oportunidades de empleo en Bogota\u0301. Poco despue\u0301s comenzo\u0301 a recibir amenazas y fue tratada de manera inhumana en las calles de la ciudad.<\/p>\n

\u201cDe pronto a una persona gay o una persona lesbiana no se les nota pero a nosotra si\u0301\u201d, dijo Torres. \u201cYo estaba caminando por la calle y me empujaban, me insultaban y me deci\u0301an no puedes entrar aqui\u0301\u201d.<\/p>\n

Los delitos de odio contra miembros de la comunidad LGBTQ son muy frecuentes en Ame\u0301rica Latina. Las estadi\u0301sticas exactas son inciertas porque, segu\u0301n la Comisio\u0301n Interamericana de Derechos Humanos, muchos miembros de la comunidad LGBTQ tienen miedo de presentarse. Esto se traduce en un grave recuento de delitos violentos cometidos en su contra.<\/p>\n

Torres cayo\u0301 en una profunda depresio\u0301n por tener que soportar delitos de odio debido a su identidad. Incluso antes de ser elegido presidente, Duque ayudo\u0301 a empoderar el derecho religioso y conservador de Colombia. Torres cree que esta intolerancia contra la comunidad LGBTQ de Colombia llevo\u0301 a su mejor amiga a ser asesinada. Torres ya no se senti\u0301a segura en Colombia y busco\u0301 asilo en San Francisco. \u201cMe siento tranquila y segura, siento esperanza\u201d, afirmo\u0301.<\/p>\n

Torres tiene grandes ambiciones en cuanto a do\u0301nde puede ir su carrera en San Francisco,<\/p>\n

\n
\n
\n

debido a su formacio\u0301n profesional con la cual espera contribuir con ideas a la crisis de vivienda de la ciudad.<\/p>\n

\u201cAqui\u0301 en San Francisco hay una necesidad de vivienda. Creo que puedo aportar a San Francisco y darle algo de lo que me ha brindado. Entonces mi objetivo es poder volver a recuperarlo, poder volver a ser una arquitecta para el proyecto de vivienda\u201d, comento\u0301.<\/p>\n

Actualmente esta\u0301 en proceso de obtener su acreditacio\u0301n de arquitectura y esta\u0301 asistiendo a cursos de ESL en el City College of San Francisco (CCSF).<\/p>\n

\u201cAqui\u0301 la gente juzga menos a los que son diferentes y creo que hasta lo aprecia\u201d, djio Torres. \u201cCreo que cuando se piensa diferente se empieza a revolucionar las cosas. Cuando siempre haces lo mismo nunca sales de alli\u0301. Cuando piensas de una forma diferente son cuando las cosas empiezan a evolucionar\u201d.<\/p>\n

La modelo<\/strong><\/p>\n

Kendal Fuentes, una translatina salvadoren\u0303a, es una aspirante a modelo que busca cambiar el mundo del modelaje. Cuando se dio cuenta de que sus oportunidades como modelo eran limitadas en El Salvador, se mudo\u0301 a San Francisco: \u201cEl Salvador no esta\u0301 listo para un mode- lo transge\u0301nero\u201d, dijo. \u201cPero aqui\u0301 en los EEUU, existe esa oportunidad\u201d.<\/p>\n

Durante su tiempo en la beca, ella tambie\u0301n<\/p>\n

\n
\n
\n

se inscribio\u0301 en cursos de ESL en el CCSF y trabajo\u0301 en el disen\u0303o de tarjetas como modelo (que son ba\u0301sicamente tarjetas de presentacio\u0301n, un elemento esencial ya que la mayori\u0301a de los modelos trabajan como agentes independientes) para promover su carrera en el A\u0301rea de la Bahi\u0301a. Como resultado, ha podido programar varios trabajos de modelaje en la ciudad.<\/p>\n

El objetivo de Fuentes es usar su plataforma como modelo LGBTQ para elevar a su comunidad especi\u0301ficamente a mujeres trans jo\u0301venes.<\/p>\n

Lo que sigue<\/strong><\/p>\n

El programa de Becas de Desarrollo Econo\u0301mico fue financiado en su totalidad a trave\u0301s de la Oficina de Compromiso Ci\u0301vico y Asuntos de Inmigrantes de San Francisco (OCEIA). Actualmente, el Centro SF LGBTQ esta\u0301 trabajando en la elaboracio\u0301n del itinerario para el programa de becas del pro\u0301ximo an\u0303o.<\/p>\n

La alcaldesa Breed ya ha presentado un presupuesto para el pro\u0301ximo programa, que ahora necesita ser aprobado por la Junta de Supervisores. Posteriormente, la Oficina de Iniciativas Transge\u0301nero tendra\u0301 fondos suficientes para que cinco nuevos becarios inicien su programa que tambie\u0301n durara\u0301 21 semanas y comenzara\u0301 en enero de 2020.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El inicio de una carrera en cualquier momento requiere apoyo y orientacio\u0301n, pero los recursos necesarios a menudo no esta\u0301n disponibles para personas de diversos ori\u0301genes o para aquellos que pertenecen a grupos marginados. La Oficina de Iniciativas de Transge\u0301neros de San Francisco asumio\u0301 el desafi\u0301o de abordar algunas de estas inequidades siste\u0301micas este an\u0303o, […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":41000,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3519],"tags":[17898,17896,16774],"coauthors":[],"class_list":["post-40999","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-becas-de-desarrollo-economico","tag-la-oficina-de-iniciativas-de-transgeneros-de-san-francisco","tag-translatinas","entry"],"yoast_head":"\nPrograma piloto de becas ayuda a translatinas a adaptarse a vivir en SF - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El inicio de una carrera en cualquier momento requiere apoyo y orientacio\u0301n, pero los recursos necesarios a menudo no esta\u0301n disponibles para personas de\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Programa piloto de becas ayuda a translatinas a adaptarse a vivir en SF - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El inicio de una carrera en cualquier momento requiere apoyo y orientacio\u0301n, pero los recursos necesarios a menudo no esta\u0301n disponibles para personas de\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-24T20:31:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-24T20:32:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/LGBT_DSC_0500-WEB-1.jpg?fit=864%2C576&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"864\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\"},\"headline\":\"Programa piloto de becas ayuda a translatinas a adaptarse a vivir en SF\",\"datePublished\":\"2019-06-24T20:31:46+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-24T20:32:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\\\/\"},\"wordCount\":1589,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/LGBT_DSC_0500-WEB-1.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1\",\"keywords\":[\"Becas de Desarrollo Econo\u0301mico\",\"La Oficina de Iniciativas de Transge\u0301neros de San Francisco\",\"Translatinas\"],\"articleSection\":[\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\\\/\",\"name\":\"Programa piloto de becas ayuda a translatinas a adaptarse a vivir en SF - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/LGBT_DSC_0500-WEB-1.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2019-06-24T20:31:46+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-24T20:32:25+00:00\",\"description\":\"El inicio de una carrera en cualquier momento requiere apoyo y orientacio\u0301n, pero los recursos necesarios a menudo no esta\u0301n disponibles para personas de\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/LGBT_DSC_0500-WEB-1.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/LGBT_DSC_0500-WEB-1.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1\",\"width\":864,\"height\":576,\"caption\":\"Isabella Torres, a translatina architect from Colombia, recently completed the Economic Development Fellowship, a pilot program launched by the City and County of San Francisco's Office of Transgender Initiatives, poses for a portrait at the LGBT Center on Friday, June 14, 2019. Photo: Mabel Jim\u00e9nez\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\",\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"El Tecolote Staff\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/web-editor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Programa piloto de becas ayuda a translatinas a adaptarse a vivir en SF - El Tecolote","description":"El inicio de una carrera en cualquier momento requiere apoyo y orientacio\u0301n, pero los recursos necesarios a menudo no esta\u0301n disponibles para personas de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Programa piloto de becas ayuda a translatinas a adaptarse a vivir en SF - El Tecolote","og_description":"El inicio de una carrera en cualquier momento requiere apoyo y orientacio\u0301n, pero los recursos necesarios a menudo no esta\u0301n disponibles para personas de","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2019-06-24T20:31:46+00:00","article_modified_time":"2019-06-24T20:32:25+00:00","og_image":[{"width":864,"height":576,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/LGBT_DSC_0500-WEB-1.jpg?fit=864%2C576&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"El Tecolote Staff","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"El Tecolote Staff","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/"},"author":{"name":"El Tecolote Staff","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e"},"headline":"Programa piloto de becas ayuda a translatinas a adaptarse a vivir en SF","datePublished":"2019-06-24T20:31:46+00:00","dateModified":"2019-06-24T20:32:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/"},"wordCount":1589,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/LGBT_DSC_0500-WEB-1.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1","keywords":["Becas de Desarrollo Econo\u0301mico","La Oficina de Iniciativas de Transge\u0301neros de San Francisco","Translatinas"],"articleSection":["Noticias"],"inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/","name":"Programa piloto de becas ayuda a translatinas a adaptarse a vivir en SF - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/LGBT_DSC_0500-WEB-1.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1","datePublished":"2019-06-24T20:31:46+00:00","dateModified":"2019-06-24T20:32:25+00:00","description":"El inicio de una carrera en cualquier momento requiere apoyo y orientacio\u0301n, pero los recursos necesarios a menudo no esta\u0301n disponibles para personas de","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/programa-piloto-de-becas-ayuda-a-translatinas-a-adaptarse-a-vivir-en-sf\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/LGBT_DSC_0500-WEB-1.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/LGBT_DSC_0500-WEB-1.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1","width":864,"height":576,"caption":"Isabella Torres, a translatina architect from Colombia, recently completed the Economic Development Fellowship, a pilot program launched by the City and County of San Francisco's Office of Transgender Initiatives, poses for a portrait at the LGBT Center on Friday, June 14, 2019. Photo: Mabel Jim\u00e9nez"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e","name":"El Tecolote Staff","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","caption":"El Tecolote Staff"},"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/web-editor\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40999"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41002,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40999\/revisions\/41002"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40999"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=40999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}