![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Chhoti-Maa_144web-1.jpg?quality=89&ssl=1\")
<\/a>Su alias de Chhoti Maa tambi\u00e9n es una historia en capas: lo acu\u00f1\u00f3 mientras viv\u00eda en Richmond, Virginia, y est\u00e1 vinculado con el cine de Bollywood, tom\u00e1ndolo prestado de una pel\u00edcula con el mismo nombre. \u201cChhoti es hindi. Me gust\u00f3 el sonido, porque en espa\u00f1ol tenemos muchas palabras con ch\u201d, dice. \u201cTambi\u00e9n me gusta que haya tenido dos h para el hip-hop. Y Maa es \u2018Am\u00e1\u2019, \u2018Ma\u2019, \u2018Mamita\u2019. Maa es universal. Es un recordatorio para mi y mi arte\u201d.<\/p>\n
Chhoti Maa comenz\u00f3 a escribir poes\u00eda como recurso que le permiti\u00f3 lidiar con la confusa transici\u00f3n de mudarse de M\u00e9xico a los EEUU. Pero fue hasta m\u00e1s tarde que se dio cuenta que era algo m\u00e1s que trasladarse de un pa\u00eds a otro; se trataba de entender el complejo lugar en el que ahora viv\u00eda desde la perspectiva de una persona de color, lo que dio la base para su trabajo creativo.<\/p>\n
A trav\u00e9s de esa experiencia como inmigrante, esta MC de 30 a\u00f1os, oriunda de Guanajuato, encuentra su libertad creativa para controlarse y no verse sometida a las ideas de otros.<\/p>\n
Reci\u00e9n concluy\u00f3 la grabaci\u00f3n de su \u00faltimo \u00e1lbum, \u2018Caldo de Hueso\u2019, que explora temas sobre el amor, la pol\u00edtica y la comunidad.<\/p>\n
\u201cExtraigo muchas referencias del pasado de M\u00e9xico\u201d, explica Chhoti Maa sobre su m\u00fasica. \u201cSon como vibraciones realmente profundas que salen de mi cuerpo, y voces realmente suaves\u201d. Ella espera que su \u00e1lbum sea lanzado en el oto\u00f1o.<\/p>\n
\u201cFue posible gracias al apoyo de Women\u2019s Audio Mission\u201d, dijo refiri\u00e9ndose a la organizaci\u00f3n no lucrativa de San Francisco dedicada a promover la presencia de las mujeres en la producci\u00f3n musical y la grabaci\u00f3n. Dicha organizaci\u00f3n contact\u00f3 a Chhoti Maa el a\u00f1o pasado, otorg\u00e1ndole una beca que inclu\u00eda tiempo de estudio, mezcla, masterizaci\u00f3n y un peque\u00f1o estipendio.<\/p>\n
La experiencia fue nueva para Chhoti Maa, quien est\u00e1 acostumbrada a trabajar sola en su m\u00fasica, pero dijo que la colaboraci\u00f3n con otros artistas como Victoria Fajardo, la ingeniera de Women\u2019s Audio Mission, ha hecho que la producci\u00f3n sea m\u00e1s r\u00e1pida y fluida: \u201cCreo que este \u00e1lbum muestra mi crecimiento como escritora y m\u00fasico\u201d, dice ella.<\/p>\n
Los inicios de esa carrera musical est\u00e1n arraigados en su educaci\u00f3n en M\u00e9xico. La canci\u00f3n \u2018Gimme tha Power\u2019 de la banda mexicana Molotov fue algo que Chhoti Maa escuch\u00f3 con frecuencia, una canci\u00f3n que analizaba la corrupci\u00f3n y la crisis pol\u00edtica que M\u00e9xico estaba experimentando. Inspirada por la letra, Chhoti Maa da cr\u00e9dito a esa canci\u00f3n por haberla interesado en diferentes tipos de hip-hop.<\/p>\n
La familia de Chhoti Maa emigr\u00f3 por primera vez a los EEUU en 1999 como parte del \u00e9xodo posterior al TLCAN, pero regresaron debido a una crisis econ\u00f3mica. Finalmente, se mudaron nuevamente de Guanajuato a Dallas, Texas.<\/p>\n
Ese per\u00edodo de transici\u00f3n en su vida fue dif\u00edcil, acentuado por la barrera del idioma y la falta de comprensi\u00f3n ante el repentino cambio de circunstancias. Escuchar hip-hop fue lo que la ayud\u00f3 a aprender ingl\u00e9s. Chhoti Maa dice que su abuela era una pieza que faltaba en el rompecabezas a su reci\u00e9n llegada a los EEUU. Perder a su abuela la condujo hacia la m\u00fasica R & B, por la que desarroll\u00f3 un amor particular.<\/p>\n
Ella recuerda cuando su abuela la vio tocar en vivo en Guanajuato por primera vez. La cara de su abuela, llena de orgullo y emoci\u00f3n, es algo que nunca olvidar\u00e1. Todav\u00eda se pone nerviosa antes de alguna presentaci\u00f3n, especialmente cuando es una multitud peque\u00f1a o frente a miembros de su familia. Pero todo eso cambia en cuanto sube al escenario: \u201cUna vez que tengo el micr\u00f3fono en la mano, todo se diluye\u201d, dice.<\/span><\/p>\n Chhoti Maa se ha mudado constantemente a lo largo de su vida. En 2011 estuvo en Trujillo, Per\u00fa, donde su estilo se ampli\u00f3 y los b-boys peruanos le ense\u00f1aron freestyle.<\/p>\n Su colaboraci\u00f3n m\u00e1s reciente fue con el rapero cubano El Cepe MC, su canci\u00f3n \u2018El Reflejo\u2019, ser\u00e1 lanzada pr\u00f3ximamente. Es una canci\u00f3n fuertemente influenciada por las complejidades del alma, los da\u00f1os causados por las redes sociales y los momentos de reflexi\u00f3n interna.<\/p>\n