Nestor Castillo<\/figcaption><\/figure>\n<\/b>Puedo contar con una mano las veces que he ido a El Salvador: una vez, cuando era beb\u00e9 (durante la guerra). La segunda vez, a la edad de 9 o 10; una vez m\u00e1s, cuando fui a las elecciones presidenciales de 2009, y al a\u00f1o siguiente, por una delegaci\u00f3n juvenil que dirig\u00ed, a la que llam\u00e9 \u2018Delegaci\u00f3n de Ra\u00edces Radicales\u2019 (buen nombre, ?cierto?). No hab\u00eda vuelto desde 2012, cuando mi abuela materna falleci\u00f3. Mi madre, mi hermana, mi primo y yo llevamos el cuerpo de mi abuela a Ilobasco para que pudiera descansar en su ciudad natal. La experiencia fue pesada, por no decir m\u00e1s. Volv\u00ed otra vez a principios de este a\u00f1o (supongo que con eso ya son dos manos) para celebrar el cumplea\u00f1os 80 de mi abuela paterna. Mis padres ten\u00edan la idea de alquilar una casa en la playa (parecida a la de Tony Montana) y llevar a la familia.<\/p>\n
Esta vez fue diferente a mis otros viajes, porque experiment\u00e9 El Salvador en una burbuja \u2014aislada y separada de lo real. El due\u00f1o de la casa ten\u00eda una familia entera trabajando para \u00e9l como \u2018ayuda\u2019. Me sent\u00eda inc\u00f3modo y un poco culpable por quedarme en una casa tan grande y tener otra familia al servicio de mi familia, pero r\u00e1pidamente la reprim\u00ed en lo profundo de mi mente despu\u00e9s de un d\u00eda de pasarla en la piscina y beber Supremas junto a la playa.<\/p>\n
La realidad no me golpe\u00f3 de nuevo sino hasta que regres\u00e9 a casa. Fui llevado al aeropuerto por el encargado principal de la casa, a quien llamar\u00e9 Cuca. Hasta este punto del viaje mi familia fue bastante amable con todos los encargados de la casa, as\u00ed que Cuca y yo convers\u00e1bamos sobre trivialidades en nuestro camino al aeropuerto. En alg\u00fan momento durante estre trayecto, Cuca se sinti\u00f3 lo suficientemente c\u00f3modo para decirme lo diferente que su vida podr\u00eda haber sido.<\/p>\n
Dijo que podr\u00eda haber ido a los EEUU por medio de una estadounidense que se hab\u00eda enamorado locamente de \u00e9l cuando joven. Lo describi\u00f3 como una oportunidad perdida atribuida a su juventud, pero no lamenta no haberse ido con ella. Ahora tiene una familia y una situaci\u00f3n estable. Tuve problemas para comprender la parte \u201cestable\u201d, pero comenz\u00f3 a tener sentido despu\u00e9s de que me cont\u00f3 sobre su intento posterior de emigrar a los EEUU.<\/p>\n
Comenz\u00f3 cuando un amigo que pidi\u00f3 a Cuca que lo acompa\u00f1ara en la traves\u00eda. Volviendo al pasado, Cuca desear\u00eda haber rechazado la oferta, pero las promesas de lo que podr\u00eda ser en los EEUU eran demasiado dif\u00edciles de resistir. Partieron y, como otros\u00a0 <\/span>innumerables migrantes que tienen poco o ning\u00fan medio, viajaron por la infame bestia (un peligroso tren de carga conocido como \u201cLa Bestia\u201d, que muchos migrantes centroamericanos toman para viajar a trav\u00e9s de M\u00e9xico hacia los EEUU).<\/p>\nUna noche, montado encima de los vagones, recuerda ver en la distancia a un grupo de hombres con machetes avanzando hacia \u00e9l. Los inmigrantes volaban por los costados de los vagones mientras se acercaban, parec\u00eda la versi\u00f3n opuesta del Mois\u00e9s un mar de desesperaci\u00f3n. Cuca y sus compa\u00f1eros hicieron un plan: no huir\u00edan, se defender\u00edan. El plan se esfum\u00f3 inmediatamente: sus compa\u00f1eros intentaron ocultarse en un furg\u00f3n vac\u00edo y Cuca se congel\u00f3, mirando directamente a los rostros de los asaltantes. Comenzaron a golpearlo y en la conmoci\u00f3n, la linterna de su amigo accidentalmente se ilumin\u00f3 hacia \u00e9l. Los asaltantes comenzaron a golpear al amigo con su machete. Ambos hombres fueron finalmente echados del tren en medio de la nada en M\u00e9xico.<\/p>\n
Recuerda no saber si \u00e9l y su amigo sobrevivir\u00edan esa noche, mientras arrastraba el cuerpo de su amigo al lado de la v\u00eda. \u00c9l y su amigo recibieron atenci\u00f3n m\u00e9dica y Cuca regres\u00f3 a El Salvador.<\/p>\n
Llegamos al aeropuerto y le di las gracias por el viaje y por compartir su historia. No pens\u00e9 en su historia por un tiempo. Luch\u00e9 para entender mi posici\u00f3n de privilegio en comparaci\u00f3n con la de muchos centroamericanos de mi edad.<\/p>\n
He ense\u00f1ado un curso sobre entroamericanos en los EEUU durante varios a\u00f1os en la universidad San Francisco State, y uno de sus principales objetivos es entender la migraci\u00f3n. Hemos le\u00eddo un libro fant\u00e1stico, pero espeluznante sobre este tren, escrito por el periodista salvadore\u00f1o Oscar Mart\u00ednez llamado La Bestia<\/i>. Una cosa es leer sobre estas historias y otra, completamente, cuando es contada por alguien que lo ha vivido.<\/p>\n
No fue hasta que visit\u00e9 la exposici\u00f3n \u2018MONTARlaBestia\u2019 en el Centro de Estudios Latinoamericanos en Berkeley, que volv\u00ed a pensar en la historia de Cuca. La exposici\u00f3n es una instalaci\u00f3n que fusiona arte y poes\u00eda para mostrar versiones miniatura de vagones y v\u00edas que representan a la bestia. Las piezas son un recordatorio de la odisea que cientos de migrantes realizan para que, luego, cuando ingreses a un edificio de oficinas lo encuentres limpio o puedas compartir esa foto de tu pr\u00f3xima comida (culpable, #foodie), pero tambi\u00e9n es un recordatorio de que hay muchos m\u00e1s, como Cuca, que no lo pudieron lograr.<\/p>\n
La muestra est\u00e1 compuesta por un centenar de artistas que formaron el Colectivo de Artistas Contra la Discriminaci\u00f3n en colaboraci\u00f3n con el Museo Mexicano, el Consulado General de M\u00e9xico en San Francisco y la Agencia Mexicana de Cooperaci\u00f3n Internacional para el Desarrollo. Su objetivo es \u201chacer conciencia sobre la migraci\u00f3n y c\u00f3mo esta marginaliza a una poblaci\u00f3n ya vulnerable\u201d.<\/p>\n
MONTARlaBestia, patrocinada por Richard A. Levy, y Andrew Kluger, se exhibe en el Centro de Estudios Latinoamericanos, en el 2334 de la cale Bowditch en Berkeley. La exposici\u00f3n estar\u00e1 vigente hasta el 29 de septiembre y puede ser visitada de martes a viernes, de la 1 pm a las 5 pm.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[su_label type=”info”]Columna: Centrospective[\/su_label] [su_carousel source=”media: 34936,34937,34938,34939″ limit=”65″ link=”lightbox” target=”blank” width=”800″ height=”540″ responsive=”no” items=”1″] Puedo contar con una mano las veces que he ido a El Salvador: una vez, cuando era beb\u00e9 (durante la guerra). La segunda vez, a la edad de 9 o 10; una vez m\u00e1s, cuando fui a las elecciones presidenciales de 2009, […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":34936,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3511,3531],"tags":[14464,3978,14466,7895,13666,13980,14468,14462,10111,11317,14460,14470,14472,14474],"coauthors":[],"class_list":["post-34935","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-es","category-voces","tag-agencia-mexicana-de-cooperacion-internacional-para-el-desarrollo","tag-berkeley-es","tag-centro-de-estudios-latinoamericanos-en-berkeley","tag-centroamerica-es","tag-centroamericanos","tag-centrospective-es","tag-colectivo-de-artistas-contra-la-discriminacion-es","tag-consulado-general-de-mexico-en-san-francisco","tag-el-museo-mexicano-es","tag-la-bestia","tag-le-bestia","tag-mexican-agency-for-international-development-cooperation-es","tag-mexican-consulate-general-of-san-francisco-es","tag-montarlabestia-es","entry"],"yoast_head":"\n
La Bestia de Carga: captando la odisea de los inmigrantes centroamericanos - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Columna: Centrospective Puedo contar con una mano las veces que he ido a El Salvador: una vez, cuando era beb\u00e9 (durante la guerra). La segunda vez, a la\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Bestia de Carga: captando la odisea de los inmigrantes centroamericanos - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Columna: Centrospective Puedo contar con una mano las veces que he ido a El Salvador: una vez, cuando era beb\u00e9 (durante la guerra). La segunda vez, a la\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-08-10T18:27:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/CentrospectiveBorder_01_WEB-1.jpg?fit=5943%2C3409&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"5943\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3409\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\"},\"headline\":\"La Bestia de Carga: captando la odisea de los inmigrantes centroamericanos\",\"datePublished\":\"2017-08-10T18:27:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\\\/\"},\"wordCount\":1054,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/CentrospectiveBorder_01_WEB-1.jpg?fit=5943%2C3409&quality=89&ssl=1\",\"keywords\":[\"Agencia Mexicana de Cooperaci\u00f3n Internacional para el Desarrollo\",\"Berkeley\",\"Centro de Estudios Latinoamericanos en Berkeley\",\"centroamerica\",\"centroamericanos\",\"Centrospective\",\"Colectivo de Artistas contra la Discriminaci\u00f3n\",\"Consulado General de M\u00e9xico en San Francisco\",\"El Museo Mexicano\",\"La Bestia\",\"le bestia\",\"Mexican Agency for International Development Cooperation\",\"Mexican Consulate General of San Francisco\",\"MONTARlaBestia\"],\"articleSection\":[\"Arte\",\"Voces\"],\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\\\/\",\"name\":\"La Bestia de Carga: captando la odisea de los inmigrantes centroamericanos - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/CentrospectiveBorder_01_WEB-1.jpg?fit=5943%2C3409&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2017-08-10T18:27:42+00:00\",\"description\":\"Columna: Centrospective Puedo contar con una mano las veces que he ido a El Salvador: una vez, cuando era beb\u00e9 (durante la guerra). La segunda vez, a la\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/CentrospectiveBorder_01_WEB-1.jpg?fit=5943%2C3409&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/CentrospectiveBorder_01_WEB-1.jpg?fit=5943%2C3409&quality=89&ssl=1\",\"width\":5943,\"height\":3409,\"caption\":\"\u201cSin t\u00edtulo\u201d, por Gustavo Monroy, \u00f3leo y resina sobre madera. Cortes\u00eda de U.C. Berkeley Center for Latin American Studies\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\",\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"El Tecolote Staff\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/web-editor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Bestia de Carga: captando la odisea de los inmigrantes centroamericanos - El Tecolote","description":"Columna: Centrospective Puedo contar con una mano las veces que he ido a El Salvador: una vez, cuando era beb\u00e9 (durante la guerra). La segunda vez, a la","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"La Bestia de Carga: captando la odisea de los inmigrantes centroamericanos - El Tecolote","og_description":"Columna: Centrospective Puedo contar con una mano las veces que he ido a El Salvador: una vez, cuando era beb\u00e9 (durante la guerra). La segunda vez, a la","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2017-08-10T18:27:42+00:00","og_image":[{"width":5943,"height":3409,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/CentrospectiveBorder_01_WEB-1.jpg?fit=5943%2C3409&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"El Tecolote Staff","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"El Tecolote Staff","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/"},"author":{"name":"El Tecolote Staff","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e"},"headline":"La Bestia de Carga: captando la odisea de los inmigrantes centroamericanos","datePublished":"2017-08-10T18:27:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/"},"wordCount":1054,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/CentrospectiveBorder_01_WEB-1.jpg?fit=5943%2C3409&quality=89&ssl=1","keywords":["Agencia Mexicana de Cooperaci\u00f3n Internacional para el Desarrollo","Berkeley","Centro de Estudios Latinoamericanos en Berkeley","centroamerica","centroamericanos","Centrospective","Colectivo de Artistas contra la Discriminaci\u00f3n","Consulado General de M\u00e9xico en San Francisco","El Museo Mexicano","La Bestia","le bestia","Mexican Agency for International Development Cooperation","Mexican Consulate General of San Francisco","MONTARlaBestia"],"articleSection":["Arte","Voces"],"inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/","name":"La Bestia de Carga: captando la odisea de los inmigrantes centroamericanos - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/CentrospectiveBorder_01_WEB-1.jpg?fit=5943%2C3409&quality=89&ssl=1","datePublished":"2017-08-10T18:27:42+00:00","description":"Columna: Centrospective Puedo contar con una mano las veces que he ido a El Salvador: una vez, cuando era beb\u00e9 (durante la guerra). La segunda vez, a la","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/la-bestia-de-carga-captando-la-odisea-de-los-inmigrantes-centroamericanos\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/CentrospectiveBorder_01_WEB-1.jpg?fit=5943%2C3409&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/CentrospectiveBorder_01_WEB-1.jpg?fit=5943%2C3409&quality=89&ssl=1","width":5943,"height":3409,"caption":"\u201cSin t\u00edtulo\u201d, por Gustavo Monroy, \u00f3leo y resina sobre madera. Cortes\u00eda de U.C. Berkeley Center for Latin American Studies"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e","name":"El Tecolote Staff","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","caption":"El Tecolote Staff"},"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/web-editor\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34935"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34940,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34935\/revisions\/34940"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34935"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=34935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Centrospective_Nestor-Castillo_Headshot_web-1.jpg?quality=89&ssl=1\")
<\/a>