[su_carousel source=”media: 33311,33308,33309″ limit=”60″ link=”lightbox” width=”800″ height=”540″ responsive=”no” items=”1″]<\/p>\n
<\/b>Me mud\u00e9 de M\u00e9xico a los EEUU hace 16 a\u00f1os, el 1 de marzo de 2001.<\/p>\n
A pesar de haber nacido en Chula Vista, CA y, por ende, ser ciudadana estadounidense, siempre me he sentido m\u00e1s como inmigrante. Hab\u00eda vivido toda mi vida hasta ese punto en M\u00e9xico, ten\u00eda amigos e iba a la escuela. Pero a los 18 a\u00f1os decid\u00ed conocer aquello fuera de Tijuana.<\/p>\n
Aquel mi\u00e9rcoles, 28 de febrero de 2001, fui al trabajo con mi equipaje en mano y m\u00e1s tarde llegu\u00e9 a la estaci\u00f3n de camiones Greyhound en San Diego, compr\u00e9 un boleto para el autob\u00fas que sal\u00eda a las 9 de la noche y que me llevar\u00eda 750 millas hac\u00eda el norte hasta Fortuna (Humbolt County, CA.).<\/p>\n
Sub\u00ed al cami\u00f3n con aquello que llevaba a mi nombre: dos maletas y $60 en mi bolsillo. Me qued\u00e9 dormida en el asiento y despert\u00e9 a la ma\u00f1ana siguiente. El autob\u00fas hac\u00eda una escala en San Francisco por cuatro horas, por lo que decid\u00ed pasar la tarde explorando la ciudad.<\/p>\n
En ese entonces, la Terminal Transbay se encontraba en SoMa, en la calle Misi\u00f3n. Inmediatamente, al salir de la estaci\u00f3n hacia la calle, me encontr\u00e9 con sentimientos que jam\u00e1s hab\u00eda tenido. Era como si la ciudad fuera un organismo, respirando y con un coraz\u00f3n latiendo. Pero mis planes ya estaban hechos, contin\u00fae mi viaje hacia el norte prometi\u00e9ndome alg\u00fan d\u00eda regresar a esta ciudad. A las 4 de la tarde abord\u00e9 el cami\u00f3n y termin\u00e9 mi viaje.<\/p>\n
Vine para trabajar con California Conservation Corps (CCC), quienes ofrec\u00edan alojamiento y tres comidas al d\u00eda. Pagaban $5.75 como salario m\u00ednimo en aquellos tiempos. El trabajo era f\u00edsico, desde recoger jeringas y basura en la calle, hasta plantar \u00e1rboles, remover hierbas y la construcci\u00f3n de v\u00edas.<\/p>\n
Llegu\u00e9 a Fortuna 25 horas despu\u00e9s de salir de San Diego. Llov\u00eda. Not\u00e9 que no hab\u00eda una estaci\u00f3n, ni siquiera una banca o un techo, simplemente un letrero detr\u00e1s del estacionamiento de una licorer\u00eda. Busqu\u00e9 a mi alrededor tratando de encontrar la camioneta de la CCC que tendr\u00eda que recogerme, pero no hab\u00eda tal.<\/p>\n
Me dejaron a obscuras con mis maletas en una calle desconocida y completamente sola, estaba asustada. Tra\u00eda conmigo unas monedas y fui en busca de un tel\u00e9fono para llamar a CCC mientras cargaba mis maletas.<\/p>\n
Unos minutos despu\u00e9s lleg\u00f3 una camioneta blanca y en poco tiempo me encontraba en mi nuevo hogar en el centro CCC Shasta-Pacific.<\/p>\n
El siguiente d\u00eda tendr\u00eda que dedicarlo a conocer al resto del equipo, conseguir madera y limpiar las \u00e1reas del campamento. Recuerdo haber visto a gente por primera vez haciendo sus propios cigarrillos, todo se ve\u00eda muy ex\u00f3tico para m\u00ed.<\/p>\n
Llegar a un nuevo pa\u00eds, a un hermoso bosque, con 18 a\u00f1os de edad, era como si hubiera vuelto a nacer. Todo y todos eran nuevos \u2014el entorno, el trabajo y, sobre todo, la libertad.<\/p>\n
Seis meses despu\u00e9s ocurri\u00f3 el 9\/11. Todos los proyectos de trabajo fueron cancelados ese d\u00eda, los equipos pasaron el d\u00eda afilando herramientas, lavando los veh\u00edculos y trabajando en otras cosas mientras los superiores pensaban que hacer.<\/p>\n
Al siguiente d\u00eda volvimos al trabajo. Normalmente empez\u00e1bamos los d\u00edas con juntas de seguridad, nos sent\u00e1bamos en un c\u00edrculo y cada persona compart\u00eda alg\u00fan consejo de seguridad, pero el 12 de septiembre de 2001 nuestro supervisor no quer\u00eda consejos. En lugar de eso, empez\u00f3 a preguntar a cada uno la misma pregunta \u201c\u00bfEst\u00e1s orgulloso de ser americano?\u201d<\/p>\n
Tuve sentimientos encontrados. Si, era estadounidense de nacimiento, pero hab\u00eda crecido en M\u00e9xico y solo hab\u00eda estado en los EEUU por unos cuantos meses. Me sent\u00eda como una mexicana que intentaba vivir la vida americana.<\/p>\n
\u201cEstoy orgullosa de quien soy y estoy agradecida de poder estar en los EEUU\u201d, eso dije cuando fue mi turno.<\/p>\n
Pero no fue suficiente.<\/p>\n
\u201cMabel, \u00bfest\u00e1s orgullosa de ser americana?\u201d mi jefe insisti\u00f3 frente al grupo. Su paciencia se agotaba y pregunt\u00f3 una tercera vez, m\u00e1s fuerte y con pausas m\u00e1s largas. \u201cMabel \u00bfme podr\u00edas decir, por favor, que est\u00e1s orgullosa de ser americana?\u201d<\/p>\n
Solo quer\u00eda que terminara mi turno.<\/p>\n
\u201cS\u00ed\u201d, respond\u00ed. \u201cEstoy orgullosa de ser americana\u201d.<\/p>\n
Despu\u00e9s de eso, la vida regres\u00f3 poco a poco a la normalidad, pero ve\u00eda cada vez m\u00e1s banderas estadounidenses colgadas en todos lados.<\/p>\n
Algo que hab\u00eda tra\u00eddo a mi viaje hacia los EEUU hab\u00eda sido una c\u00e1mara 35mm Vivitar SLR. En ese tiempo, los rollos de negativos se vend\u00edan en peque\u00f1as cajas de cart\u00f3n con las instrucciones de exposici\u00f3n impresas en el interior. Tuve mi primera clase de fotograf\u00eda leyendo una de esas peque\u00f1as cajas. Me enamor\u00e9 de la fotograf\u00eda, de capturar todos esos nuevos paisajes con esa primera c\u00e1mara, que ten\u00eda roto el medidor de luz y un enfoque manual.<\/p>\n
Despu\u00e9s de estar dos a\u00f1os con el equipo de conservaci\u00f3n, empec\u00e9 a tomar clases en el College of the Redwoods.<\/p>\n
En el 2008, siete a\u00f1os despu\u00e9s de haber recorrido vagamente las calles de Sn Francisco despu\u00e9s de aquel viaje en autob\u00fas Greyhound, cumpl\u00ed la promesa de regresar a la ciudad y estudiar fotoperiodismo en la Universidad Estatal de San Francisco. Por segunda vez, empezaba nuevamente una vida, sola, en un lugar nuevo.<\/p>\n
Me gradu\u00e9 en 2010 y pronto fui recibida en el mundo de El Tecolote, en donde fui contratada como editora de fotograf\u00eda, y donde a\u00fan sigo trabajando.<\/p>\n
Ahora, diecis\u00e9is a\u00f1os despu\u00e9s, puedo responder a mi jefe del equipo de conservaci\u00f3n aquella pregunta: \u201cEstoy orgullosa de ser mexicoamericana\u201d. Estoy agradecida por las oportunidades que no podr\u00eda haber conseguido en otro lado, y orgullosa de lo que he conseguido con esas oportunidades.<\/p>\n
Estoy agradecida de vivir aqu\u00ed con seguridad mientras realizo un trabajo que en M\u00e9xico podr\u00eda costarme la vida. Me siento honrada de poder dirigir a un equipo de periodistas visuales que documentan de manera consciente la historia de la experiencia latina que no est\u00e1 siendo documentada actualmente por ning\u00fan otro medio en la ciudad.<\/p>\n
Al reflexionar sobre mi americanismo, estoy sorprendida de que a\u00fan, despu\u00e9s de diecis\u00e9is a\u00f1os, me cuestiono si soy bienvenida aqu\u00ed.\u00a0 <\/span>Gracias a Dios por el distrito de la Misi\u00f3n.<\/p>\n Diecis\u00e9is a\u00f1os despu\u00e9s de ese largo viaje en autob\u00fas, regreso a donde empec\u00e9, vivo a unas cuadras de donde se encontraba la terminal de autobuses en donde me promet\u00ed que regresar\u00eda a San Francisco.<\/p>\n Para cada persona que ha dejado su pa\u00eds atr\u00e1s, llega un momento en el que los recuerdos y experiencias que formamos en el nuevo pa\u00eds se vuelven m\u00e1s vivos y reales que aquellos que ten\u00edamos en nuestra tierra madre.<\/p>\n Eventualmente te sentir\u00e1s estadounidense, con los derechos y privilegios que trae consigo, aunque esto sea mas para unos que para otros.<\/p>\n \u2014 Traducci\u00f3n por Karen Sanchez<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [su_carousel source=”media: 33311,33308,33309″ limit=”60″ link=”lightbox” width=”800″ height=”540″ responsive=”no” items=”1″] Me mud\u00e9 de M\u00e9xico a los EEUU hace 16 a\u00f1os, el 1 de marzo de 2001. A pesar de haber nacido en Chula Vista, CA y, por ende, ser ciudadana estadounidense, siempre me he sentido m\u00e1s como inmigrante. Hab\u00eda vivido toda mi vida hasta ese punto […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":33311,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3519],"tags":[12943,4875,12941,3811,4573],"coauthors":[],"class_list":["post-33306","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-california-conservation-corps-es","tag-eeuu-es","tag-identidad-estadounidense","tag-mexico-es","tag-tijuana-es","entry"],"yoast_head":"\n