{"id":31408,"date":"2016-08-26T12:13:23","date_gmt":"2016-08-26T19:13:23","guid":{"rendered":"http:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=31408"},"modified":"2016-08-26T12:13:23","modified_gmt":"2016-08-26T19:13:23","slug":"feliz-cumpleanos-el-tecolote","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/","title":{"rendered":"\u00a1Feliz Cumplea\u00f1os El Tecolote!"},"content":{"rendered":"<p class=\"p1\">[su_slider source=&#8221;media: 31409,31410,31411,31412,31413,31414&#8243; limit=&#8221;40&#8243; link=&#8221;image&#8221; target=&#8221;blank&#8221; width=&#8221;700&#8243; height=&#8221;460&#8243; autoplay=&#8221;0&#8243; speed=&#8221;500&#8243;][su_slider source=&#8221;media: 29856,29857&#8243; limit=&#8221;30&#8243; link=&#8221;image&#8221; target=&#8221;blank&#8221; width=&#8221;700&#8243; height=&#8221;460&#8243; autoplay=&#8221;0&#8243; speed=&#8221;500&#8243;][su_menu][\/su_slider]<\/p>\n<p class=\"p1\">Who would have predicted that a little four-page bilingual tabloid produced by La Raza students at SFSU would reach its 46-year anniversary?<\/p>\n<p class=\"p3\"><span class=\"s1\">Conceived of and produced by then SFSU professor Juan Gonzales and his students, El Tecolote\u2019s mandate was to report on issues of importance to Latinos not covered in the mainstream media: the need for bilingual health and emergency services, racial profiling of Latino youth, a lack of arts coverage for emerging Bay Area Latino artists, and so much more.<\/span><\/p>\n<p class=\"p3\"><span class=\"s1\">Forty-six years later, El Tecolote continues to shed a spotlight on the Latino experience. Here are some historical photographs that have document how far we have come. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[su_slider source=&#8221;media: 31409,31410,31411,31412,31413,31414&#8243; limit=&#8221;40&#8243; link=&#8221;image&#8221; target=&#8221;blank&#8221; width=&#8221;700&#8243; height=&#8221;460&#8243; autoplay=&#8221;0&#8243; speed=&#8221;500&#8243;][su_slider source=&#8221;media: 29856,29857&#8243; limit=&#8221;30&#8243; link=&#8221;image&#8221; target=&#8221;blank&#8221; width=&#8221;700&#8243; height=&#8221;460&#8243; autoplay=&#8221;0&#8243; speed=&#8221;500&#8243;][su_menu][\/su_slider] Who would have predicted that a little four-page bilingual tabloid produced by La Raza students at SFSU would reach its 46-year anniversary? Conceived of and produced by then SFSU professor Juan Gonzales and his students, El [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":31409,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3929],"tags":[8839,11397],"coauthors":[],"class_list":["post-31408","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-en","tag-anniversary","tag-el-tecolote-en","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00a1Feliz Cumplea\u00f1os El Tecolote! - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Who would have predicted that a little four-page bilingual tabloid produced by La Raza students at SFSU would reach its 46-year anniversary? Conceived of\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00a1Feliz Cumplea\u00f1os El Tecolote! - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Who would have predicted that a little four-page bilingual tabloid produced by La Raza students at SFSU would reach its 46-year anniversary? Conceived of\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-08-26T19:13:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Tecoversary_01_web.jpg?fit=864%2C576&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"864\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\"},\"headline\":\"\u00a1Feliz Cumplea\u00f1os El Tecolote!\",\"datePublished\":\"2016-08-26T19:13:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\\\/\"},\"wordCount\":144,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/08\\\/Tecoversary_01_web.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1\",\"keywords\":[\"anniversary\",\"El Tecolote\"],\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\\\/\",\"name\":\"\u00a1Feliz Cumplea\u00f1os El Tecolote! - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/08\\\/Tecoversary_01_web.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2016-08-26T19:13:23+00:00\",\"description\":\"Who would have predicted that a little four-page bilingual tabloid produced by La Raza students at SFSU would reach its 46-year anniversary? Conceived of\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/en\\\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/08\\\/Tecoversary_01_web.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/08\\\/Tecoversary_01_web.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1\",\"width\":864,\"height\":576,\"caption\":\"Lou Dematteis, former photographaer and photo editor for El Tecolote, 1980. Courtesy Lou Dematteis\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\",\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"El Tecolote Staff\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/web-editor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00a1Feliz Cumplea\u00f1os El Tecolote! - El Tecolote","description":"Who would have predicted that a little four-page bilingual tabloid produced by La Raza students at SFSU would reach its 46-year anniversary? Conceived of","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u00a1Feliz Cumplea\u00f1os El Tecolote! - El Tecolote","og_description":"Who would have predicted that a little four-page bilingual tabloid produced by La Raza students at SFSU would reach its 46-year anniversary? Conceived of","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2016-08-26T19:13:23+00:00","og_image":[{"width":864,"height":576,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Tecoversary_01_web.jpg?fit=864%2C576&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"El Tecolote Staff","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"El Tecolote Staff","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/"},"author":{"name":"El Tecolote Staff","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e"},"headline":"\u00a1Feliz Cumplea\u00f1os El Tecolote!","datePublished":"2016-08-26T19:13:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/"},"wordCount":144,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Tecoversary_01_web.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1","keywords":["anniversary","El Tecolote"],"articleSection":["News"],"inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/","name":"\u00a1Feliz Cumplea\u00f1os El Tecolote! - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Tecoversary_01_web.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1","datePublished":"2016-08-26T19:13:23+00:00","description":"Who would have predicted that a little four-page bilingual tabloid produced by La Raza students at SFSU would reach its 46-year anniversary? Conceived of","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/en\/feliz-cumpleanos-el-tecolote\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Tecoversary_01_web.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Tecoversary_01_web.jpg?fit=864%2C576&quality=89&ssl=1","width":864,"height":576,"caption":"Lou Dematteis, former photographaer and photo editor for El Tecolote, 1980. Courtesy Lou Dematteis"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e","name":"El Tecolote Staff","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","caption":"El Tecolote Staff"},"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/web-editor\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31408"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31415,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31408\/revisions\/31415"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31408"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=31408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}