{"id":31338,"date":"2016-08-12T14:07:36","date_gmt":"2016-08-12T21:07:36","guid":{"rendered":"http:\/\/eltecolote.org\/content\/?p=31338"},"modified":"2016-08-12T14:07:36","modified_gmt":"2016-08-12T21:07:36","slug":"pelicula-local-estrena-version-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/","title":{"rendered":"Pel\u00edcula local estrena versi\u00f3n en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"
\"(De<\/a>
(De izquierda a derecha) El Productor, Lou Dematteis; el Dise\u00f1ador de Producci\u00f3n, Rene Yanez; el Protagonista, Richard Montoya y el Productor\/Director, Dante Betteo en el set de la pel\u00edcula The Other Barrio, en el San Francisco General Hospital. Foto Mario Ayala<\/figcaption><\/figure>\n

L<\/i>a versi\u00f3n con doblaje al espa\u00f1ol de <\/i>El Otro Barrio, una pel\u00edcula producida localmente, tendr\u00e1 su estreno mundial el 1 de septiembre en el Roxie Theater de San Francisco. Su proyecci\u00f3n en pantalla ser\u00e1 a las 7 p.m. y estar\u00e1 seguida por una sesi\u00f3n de preguntas y respuestas en espa\u00f1ol a cargo de Alejandro Murgu\u00eda y Dante Betteo. Es una producci\u00f3n basada en una historia del poeta laureado San Francisco, Alejandro Murgu\u00eda, y con la direcci\u00f3n del chileno Dante Betteo, quien adem\u00e1s es coproductor junto con el reportero gr\u00e1fico local Lou Dematteis. Ha sido seleccionada para el Festival Internacional de Cine Chicano en Los \u00c1ngeles a celebrarse el 11 de septiembre. <\/i>El Tecolote tuvo la oportunidad de sentarse con Dematteis para hablar sobre el proceso de doblaje de la pel\u00edcula.<\/i><\/p>\n

Elaborar la pel\u00edcula fue todo un esfuerzo comunitario, pero plat\u00edquenos sobre el proceso de doblaje de la pel\u00edcula?<\/b><\/p>\n

Como usted ha dicho, se trata de un esfuerzo comunitario, as\u00ed que no contamos con mucho dinero. Y en una gran parte, Dante y yo aportamos, sin que hubiera compensaci\u00f3n alguna. As\u00ed que en un principio, hab\u00edamos querido hacer una versi\u00f3n subtitulada al espa\u00f1ol, lo que significar\u00eda que todo tendr\u00eda que ser traducido al espa\u00f1ol, y luego colocado en la pel\u00edcula. No ten\u00edamos los fondos para pagar a alguien que pudiera hacerlo, y requer\u00eda mucho tiempo. As\u00ed que como no hab\u00edamos renunciado a esa idea, y tenemos una representante de ventas en Los \u00c1ngeles, ella fue capaz de ofrecerla en venta a un distribuidor en los EEUU [Olympusat Entertainment] que distribuye pel\u00edculas en espa\u00f1ol. Por lo tanto, como parte del acuerdo, ellos se encargaron del doblaje. Recibimos poco de dinero por ello, no mucho. Pero [lo] que realmente conseguimos, que era parte del acuerdo, fue el master de la versi\u00f3n doblada.<\/p>\n

\u00bfUsted, Dante o Alejandro tienen algo que decir respecto al acento utilizado en el doblaje espa\u00f1ol?<\/b><\/p>\n

No. Y eso es interesante porque eso es gran cosa. Como probablemente sabes, cada pa\u00eds piensa que su espa\u00f1ol es el mejor. La compa\u00f1\u00eda [Olympusat] est\u00e1 ubicada en Miami, as\u00ed que pens\u00e9 que har\u00edan el doblaje en Miami. Pero en realidad tienen una oficina en la Ciudad de M\u00e9xico, por lo que la pel\u00edcula fue doblada all\u00ed. Pero fue interesante porque hay un cierto acento en la Ciudad de M\u00e9xico. As\u00ed que lo hicieron muy bien. Algunos doblajes, me ha dicho la gente, tienen a un hombre y una mujer, y ellos mismos hacen todas las voces y solo tratan de hacerlas sonar diferente. Pero en este caso, cada personaje tiene su propio actor. Le mostr\u00e9 el tr\u00e1iler a un amigo m\u00edo que es de la Ciudad de M\u00e9xico y me dijo: \u201cOh, hombre, eso es bien D. F.\u201d Por lo tanto, tiene un acento t\u00edpico de la Ciudad de M\u00e9xico, pero \u00bfqu\u00e9 se le va a hacer?<\/p>\n

La pel\u00edcula en s\u00ed es importante, teniendo en cuenta la historia reciente que aborda sobre los incendios en la Misi\u00f3n, pero \u00bfqu\u00e9 tan importante fue ponerla a disposici\u00f3n de la comunidad de habla hispana monoling\u00fce?<\/b><\/p>\n

Siempre estuvo en nuestra mente que quer\u00edamos hacer eso. Y siempre estamos mirando hacia el mercado latinoamericano. De hecho, los festivales de cine prefieren las pel\u00edculas subtituladas, en lugar de las de doblaje. Cuando haces una pel\u00edcula, deseas que sea vista por cuantas personas sea posible. Pero tambi\u00e9n, es una historia importante, por lo que queremos que mucha gente pueda verla. Si nosotros mismos no queremos centrarnos en solo un determinado p\u00fablico porque est\u00e1 en ingl\u00e9s, quisimos desarrollar la oportunidad para que pudi\u00e9ramos presentarla. Lo que ser\u00e1 interesante es ver qu\u00e9 tipo de audiencia obtendremos para su proyecci\u00f3n en espa\u00f1ol.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se distribuir\u00e1 la pel\u00edcula?<\/b><\/p>\n

Olympusat tiene los derechos en espa\u00f1ol en los EEUU. Por lo que ya se est\u00e1 distribuyendo en el pa\u00eds.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo te sientes al ver que este esfuerzo de la comunidad tenga alcance internacional?<\/b><\/p>\n

Es genial. Mi formaci\u00f3n es como fot\u00f3grafo, fot\u00f3grafo documental, reportero gr\u00e1fico. Te da una sensaci\u00f3n de logro, hacer algo como esto. Pero lo que realmente se quiere, es que muchas personas lo vean como posible. No hace nada bien tomar fotograf\u00edas o hacer pel\u00edculas, y que luego solo se las muestres a los amigos y esas cosas, as\u00ed que conseguir trascender y empezar a entrar en el mercado en lengua espa\u00f1ola es grande. Olympusat \u2014las personas que est\u00e1n distribuy\u00e9ndola\u2014 no tendremos manera de agradecerles.<\/p>\n

\u00bfTienes expectativas sobre el c\u00f3mo le ir\u00e1 a la pel\u00edcula a nivel internacional?<\/b><\/p>\n

Eso es dif\u00edcil. No sabemos c\u00f3mo le ir\u00e1 cuando salga al mercado internacional. Todav\u00eda tenemos facturas que estamos pagando y estamos tratando de mantener un flujo de ingresos. Por desgracia nos quedamos sin los grandes. La ofrecimos a HBO y HBO Latino, pero ninguno de ellos la tom\u00f3. HBO fue probablemente el m\u00e1s grande dinero que pudimos haber conseguido. Pero continuaremos intentando.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tipo de impacto piensa que la pel\u00edcula ha tenido en t\u00e9rminos de crear conciencia sobre la gentrificaci\u00f3n?<\/b><\/p>\n

Mostramos la pel\u00edcula en todo los EEUU, en Washington, DC, en el San Antonio Cine Fest. Hemos tenido una buena combinaci\u00f3n de festivales regulares y festivales de cine latino. El \u00faltimo que hicimos fue el Festival de Cine Latino de Chicago, que fue el mejor festival de cualquiera de nosotros hubiera hecho. Fueron fant\u00e1sticos. Pero donde quiera que vamos, hay un problema con el tema de la gentrificaci\u00f3n. Y hay un problema con la gentrificaci\u00f3n en los barrios tradicionales \u2014los barrios latino, negro, el chino. Los barrios chinos de todo los EEUU est\u00e1n bajo el mismo tipo de presi\u00f3n, incluso en Nueva York. Por lo que creemos que es genial que esta pel\u00edcula se haya convertido en un veh\u00edculo para la discusi\u00f3n. Y la gente nos pregunta, \u201c\u00bfQu\u00e9 podemos hacer?\u201d Y les decimos, \u201cHay que organizarse\u201d. Es la \u00fanica oportunidad que tienen. Usted no va a detenerlo, pero se puede hacer presi\u00f3n y ayudar a tantas personas a permanecer en el vecindario. Brinda a las personas un poco de optimismo. La otra cosa que es importante mencionar es la cantidad de pel\u00edculas donde la mayor\u00eda de la gente que se ve en la pantalla son latinos o asi\u00e1ticos, no blancos. Nuestras estrellas no son blancos. Creo que eso es muy bueno para la gente, para que al verla digan: \u201cS\u00ed, pertenecemos a all\u00ed. Al igual que cualquier otra persona\u201d. Nos sentimos muy contentos de proporcionar esa imagen positiva a las personas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La versi\u00f3n con doblaje al espa\u00f1ol de El Otro Barrio, una pel\u00edcula producida localmente, tendr\u00e1 su estreno mundial el 1 de septiembre en el Roxie Theater de San Francisco. Su proyecci\u00f3n en pantalla ser\u00e1 a las 7 p.m. y estar\u00e1 seguida por una sesi\u00f3n de preguntas y respuestas en espa\u00f1ol a cargo de Alejandro Murgu\u00eda […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":25332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3511],"tags":[3961,11257,11259,11261,11263,11265],"coauthors":[],"class_list":["post-31338","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-es","tag-alejandro-murguia-es","tag-dante-betteo-es","tag-el-otro-barrio-es","tag-lou-dematteis-es","tag-olympusat-entertainment-es","tag-the-other-barrio-es","entry"],"yoast_head":"\nPel\u00edcula local estrena versi\u00f3n en espa\u00f1ol - El Tecolote<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La versi\u00f3n con doblaje al espa\u00f1ol de El Otro Barrio, una pel\u00edcula producida localmente, tendr\u00e1 su estreno mundial el 1 de septiembre en el Roxie Theater\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pel\u00edcula local estrena versi\u00f3n en espa\u00f1ol - El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La versi\u00f3n con doblaje al espa\u00f1ol de El Otro Barrio, una pel\u00edcula producida localmente, tendr\u00e1 su estreno mundial el 1 de septiembre en el Roxie Theater\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Tecolote\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-08-12T21:07:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/The-Other-Barrio_05web.jpg?fit=800%2C533&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eltecolotesf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El Tecolote Staff\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\"},\"headline\":\"Pel\u00edcula local estrena versi\u00f3n en espa\u00f1ol\",\"datePublished\":\"2016-08-12T21:07:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\\\/\"},\"wordCount\":1218,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/01\\\/The-Other-Barrio_05web.jpg?fit=800%2C533&quality=89&ssl=1\",\"keywords\":[\"Alejandro Murgu\u00eda\",\"Dante Betteo\",\"El Otro Barrio\",\"Lou Dematteis\",\"Olympusat Entertainment\",\"The Other Barrio\"],\"articleSection\":[\"Arte\"],\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\\\/\",\"name\":\"Pel\u00edcula local estrena versi\u00f3n en espa\u00f1ol - El Tecolote\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/01\\\/The-Other-Barrio_05web.jpg?fit=800%2C533&quality=89&ssl=1\",\"datePublished\":\"2016-08-12T21:07:36+00:00\",\"description\":\"La versi\u00f3n con doblaje al espa\u00f1ol de El Otro Barrio, una pel\u00edcula producida localmente, tendr\u00e1 su estreno mundial el 1 de septiembre en el Roxie Theater\",\"inLanguage\":\"en\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/es\\\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/01\\\/The-Other-Barrio_05web.jpg?fit=800%2C533&quality=89&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/01\\\/The-Other-Barrio_05web.jpg?fit=800%2C533&quality=89&ssl=1\",\"width\":800,\"height\":533,\"caption\":\"(L-R) Producer Lou Dematteis, Production Designer Rene Yanez, lead actor Richard Montoya and Producer\\\/Director Dante Betteo on the set of \u201cThe Other Barrio\u201d at San Francisco General Hospital. Photo Mario Ayala\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"name\":\"El Tecolote\",\"description\":\"San Francisco's Latinx newspaper since 1970\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#organization\",\"name\":\"El Tecolote\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"El Tecolote\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElTecoloteSF\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eltecolotesf\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eltecolotesf\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08828d10185eba96895a8363a269410e\",\"name\":\"El Tecolote Staff\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"El Tecolote Staff\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eltecolote.org\\\/content\\\/author\\\/web-editor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pel\u00edcula local estrena versi\u00f3n en espa\u00f1ol - El Tecolote","description":"La versi\u00f3n con doblaje al espa\u00f1ol de El Otro Barrio, una pel\u00edcula producida localmente, tendr\u00e1 su estreno mundial el 1 de septiembre en el Roxie Theater","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Pel\u00edcula local estrena versi\u00f3n en espa\u00f1ol - El Tecolote","og_description":"La versi\u00f3n con doblaje al espa\u00f1ol de El Otro Barrio, una pel\u00edcula producida localmente, tendr\u00e1 su estreno mundial el 1 de septiembre en el Roxie Theater","og_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/","og_site_name":"El Tecolote","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","article_published_time":"2016-08-12T21:07:36+00:00","og_image":[{"width":800,"height":533,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/The-Other-Barrio_05web.jpg?fit=800%2C533&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"El Tecolote Staff","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@eltecolotesf","twitter_site":"@eltecolotesf","twitter_misc":{"Written by":"El Tecolote Staff","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/"},"author":{"name":"El Tecolote Staff","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e"},"headline":"Pel\u00edcula local estrena versi\u00f3n en espa\u00f1ol","datePublished":"2016-08-12T21:07:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/"},"wordCount":1218,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/The-Other-Barrio_05web.jpg?fit=800%2C533&quality=89&ssl=1","keywords":["Alejandro Murgu\u00eda","Dante Betteo","El Otro Barrio","Lou Dematteis","Olympusat Entertainment","The Other Barrio"],"articleSection":["Arte"],"inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/","name":"Pel\u00edcula local estrena versi\u00f3n en espa\u00f1ol - El Tecolote","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/The-Other-Barrio_05web.jpg?fit=800%2C533&quality=89&ssl=1","datePublished":"2016-08-12T21:07:36+00:00","description":"La versi\u00f3n con doblaje al espa\u00f1ol de El Otro Barrio, una pel\u00edcula producida localmente, tendr\u00e1 su estreno mundial el 1 de septiembre en el Roxie Theater","inLanguage":"en","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/es\/pelicula-local-estrena-version-en-espanol\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/The-Other-Barrio_05web.jpg?fit=800%2C533&quality=89&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/The-Other-Barrio_05web.jpg?fit=800%2C533&quality=89&ssl=1","width":800,"height":533,"caption":"(L-R) Producer Lou Dematteis, Production Designer Rene Yanez, lead actor Richard Montoya and Producer\/Director Dante Betteo on the set of \u201cThe Other Barrio\u201d at San Francisco General Hospital. Photo Mario Ayala"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#website","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","name":"El Tecolote","description":"San Francisco's Latinx newspaper since 1970","publisher":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#organization","name":"El Tecolote","url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/eltecolote.org\/content\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ETlogo-1.jpg?fit=400%2C400&ssl=1","width":400,"height":400,"caption":"El Tecolote"},"image":{"@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElTecoloteSF\/","https:\/\/x.com\/eltecolotesf","https:\/\/www.instagram.com\/eltecolotesf\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/#\/schema\/person\/08828d10185eba96895a8363a269410e","name":"El Tecolote Staff","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g6afcb607783e095e4cf6be807353924d","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9534c92c8c908364e186a64d93efc86f62367109d1b07a3454facde655968589?s=96&d=mm&r=g","caption":"El Tecolote Staff"},"url":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/author\/web-editor\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"El Tecolote","distributor_original_site_url":"https:\/\/eltecolote.org\/content","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31338"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31339,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31338\/revisions\/31339"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31338"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltecolote.org\/content\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=31338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}