[su_heading size=”30″ align=”left”]Testigo refuta versi\u00f3n del SFPD sobre tiroteo contra Amilcar P\u00e9rez-L\u00f3pez [\/su_heading]<\/i><\/p>\n
Nota del Editor: Este reportaje fue elaborado en colaboraci\u00f3n con KQED.<\/i><\/p>\n
[su_slider source=”media: 30146,30139,30144,30143,30145,30140,30141,30142″ limit=”40″ link=”image” target=”blank” width=”700″ height=”460″ autoplay=”0″ speed=”500″][su_slider source=”media: 29856,29857″ limit=”30″ link=”image” target=”blank” width=”700″ height=”460″ autoplay=”0″ speed=”500″][su_menu][\/su_slider]<\/p>\n
<\/b>En los 14 meses desde que dos polic\u00edas encubiertos acribillaron a muerte a un carpintero inmigrante guatemalteco de 20 a\u00f1os en el distrito de la Misi\u00f3n en San Francisco, el uso de la fuerza policial local ha comenzado a cambiar.<\/p>\n
La decisi\u00f3n del fiscal de distrito, en cuanto a si presentar\u00e1 cargos criminales en contra de los dos oficiales de polic\u00eda, quienes acribillaron a Amilcar P\u00e9rez-L\u00f3pez seis veces por la espalda, se espera cualquier d\u00eda de estos. Esa decisi\u00f3n aterrizar\u00e1 en una ciudad que se ha convertido en la escena de una serie de controversiales incidentes en los que la polic\u00eda ha baleado a hombres negros y latinos, y lanzar\u00e1 o bien, un enjuiciamiento criminal, o permitir\u00e1 se proceda con una demanda civil federal.<\/p>\n
El nombre de P\u00e9rez-L\u00f3pez raramente fue mencionado en las protestas, conferencias de prensa y reuniones durante un a\u00f1o de controversias para el Departamento de Polic\u00eda, por la obstaculizaci\u00f3n de reformas y creciente ira p\u00fablica. La ciudad se encontraba m\u00e1s enfocada en otros dos tiroteos con resultados fatales en los que se vieron involucrados elementos de la polic\u00eda \u2014los de Alejandro Nieto en Bernal Heights en 2014, y el asesinato de Mario Woods en Bayview, en 2015.<\/p>\n
\u201cMuchos meses despu\u00e9s de que [P\u00e9rez-L\u00f3pez] muri\u00f3, esto realmente no se abord\u00f3\u201d, dijo el Reverendo Richard Smith, un sacerdote y vicario de la Iglesia Episcopal de San Juan Evangelista. \u201cEl es inmigrante. El no creci\u00f3 aqu\u00ed. No tiene un historial de ser conocido de otras personas en el barrio. De cierta forma, puede ser dif\u00edcil estar conectado con su historia, porque era alguien externo\u201d.<\/p>\n
Fue el tiroteo en contra de Mario Woods, captado en video con tel\u00e9fonos celulares desde m\u00faltiples \u00e1ngulos lo que condujo a una revisi\u00f3n federal del departamento de polic\u00eda, y la reescritura de los reglamentos que gobiernan el uso de fuerza, en cuanto al procedimiento para la detenci\u00f3n f\u00edsica y el uso de armas de fuego se refiere.<\/p>\n
Un jurado absolvi\u00f3 a los oficiales involucrados en el tiroteo de Nieto tras un altamente publicitado juicio federal de derechos civiles. Con algunas notables excepciones, la investigaci\u00f3n en la muerte de P\u00e9rez-L\u00f3pez fue apenas un suspiro entre los rugidos de aqu\u00e9llos exigiendo una reforma policial.<\/p>\n
Pero durante el a\u00f1o pasado, una peque\u00f1a red de defensores, abogados, investigadores y vecinos, han trabajado tras bambalinas para facilitar una compleja investigaci\u00f3n involucrando a un testigo temeroso de represalias policiales y autoridades de inmigraci\u00f3n.<\/p>\n
Historias alternas<\/b><\/p>\n
\u201cLos vecinos empezamos a reunir nuestra propia evidencia y comenzamos a hacer nuestra propia investigaci\u00f3n\u201d, dijo Florencia Rojo, vecina de P\u00e9rez-L\u00f3pez, quien descubri\u00f3 la escena del homicidio cuando regresaba a su casa el 26 de febrero de 2015, la noche en que \u00e9ste falleci\u00f3.<\/p>\n
Su casa, tan s\u00f3lo a una puerta al sur de la de P\u00e9rez-L\u00f3pez, fue bloqueada por la polic\u00eda, as\u00ed que Rojo vir\u00f3 en la esquina e intent\u00f3 trepar por el patio trasero de su vecino.<\/p>\n
Es ah\u00ed donde conoci\u00f3 a los compa\u00f1eros de casa del fallecido, cuyo relato del tiroteo difiere significativamente de las m\u00faltiples versiones ofrecidas por el jefe de polic\u00eda, Greg Suhr.<\/p>\n
Durante una reuni\u00f3n comunitaria cuatro d\u00edas despu\u00e9s del tiroteo, Suhr dijo que dos oficiales, respondiendo a una llamada de emergencia al 911 que alertaba sobre un hombre portando un cuchillo, se encontraron con P\u00e9rez-L\u00f3pez y otro hombre a quien presuntamente persegu\u00eda por la calle Folsom, entre las calles 24 y 25. P\u00e9rez-L\u00f3pez se lanz\u00f3 sobre los oficiales a cinco pies de distancia con el cuchillo \u201celevado por encima de su cabeza\u201d, seg\u00fan Suhr. Tambi\u00e9n durante la reuni\u00f3n, Daniel Perea, capit\u00e1n de la estaci\u00f3n de polic\u00eda de la Misi\u00f3n, dijo que el segundo hombre, despu\u00e9s identificado como Abraham P\u00e9rez, le dijo que los oficiales le salvaron la vida.<\/p>\n
Despu\u00e9s de que una autopsia independiente demostrara que P\u00e9rez-L\u00f3pez recibi\u00f3 seis disparos por la espalda, Suhr cambi\u00f3 sus declaraciones previas. Durante una aparici\u00f3n en el programa Forum de la estaci\u00f3n KQED en julio pasado, el jefe de polic\u00eda dijo que P\u00e9rez-L\u00f3pez \u201cse aproxim\u00f3 a los oficiales con un cuchillo y despu\u00e9s los oficiales le dispararon y \u00e9l se di\u00f3 la vuelta, lo cual explicar\u00eda porqu\u00e9 no todos los disparos entraron por el frente\u201d.<\/p>\n
\u201cEn la escena del crimen esa noche, la discusi\u00f3n fue sobre Amilcar L\u00f3pez avanzando\u201d, Suhr clarific\u00f3 en febrero. \u201cM\u00e1s adelante, en conversaciones con los oficiales, hubo discusi\u00f3n de que se di\u00f3 la vuelta para ir detr\u00e1s del hombre a quien originalmente persegu\u00eda con un cuchillo\u201d.<\/p>\n
Los oficiales Craig Tiffe y Eric Reboli, autores de los disparos esa noche, hace mucho que regresaron a servicio. Perea dijo en una entrevista reciente que ambos oficiales a\u00fan est\u00e1n asignados a la estaci\u00f3n de polic\u00eda de la Misi\u00f3n. Se neg\u00f3 a decir si Tiffe y Reboli han regresado a la unidad de oficiales encubiertos, alegando preocupaci\u00f3n por la seguridad de sus oficiales.<\/p>\n
Dijo que durante el pasado a\u00f1o, la unidad de oficiales encubiertos de la estaci\u00f3n de polic\u00eda de la Misi\u00f3n integr\u00f3 a un supervisor, y ahora cuenta con dos sargentos supervisores y diez oficiales.<\/p>\n
Intentos de entrevistas <\/b>del SFPD<\/b><\/p>\n
Mientras tanto, los investigadores del fiscal de distrito condujeron su propia investigaci\u00f3n; siguiendo una pista buscaron contactar a los dos compa\u00f1eros de casa, de quienes se rumoraba que hab\u00edan presenciado los disparos.<\/p>\n
\u201cS\u00ed yo s\u00e9 lo que pas\u00f3\u201d, dijo uno de los compa\u00f1eros de casa en una entrevista reciente, conducida en espa\u00f1ol y bajo condici\u00f3n de anonimato debido a su temor de ser objeto de represalias por la polic\u00eda. \u201cYo mir\u00e9 bien las cosas c\u00f3mo sucedieron\u201d.<\/p>\n
Dijo, por la misma raz\u00f3n, que \u00e9l y el otro compa\u00f1ero tem\u00edan hablar con los investigadores del Departamento de Polic\u00eda, e hicieron un pacto de no hacerlo sin la presencia de un abogado.<\/p>\n
Esto frustr\u00f3 la investigaci\u00f3n de homicidio conducida por el Departamento de Polic\u00eda, seg\u00fan declaraciones presentadas por tres oficiales del SFPD en el caso civil federal por muerte injusta presentado por la familia de P\u00e9rez-L\u00f3pez en Guatemala. Los oficiales escribieron que los compa\u00f1eros de casa cambiaron sus historias y evadieron preguntas.<\/p>\n
El sargento Anthony Ravano declar\u00f3 que habl\u00f3 con los dos compa\u00f1eros de casa durante la noche del tiroteo y que ellos hab\u00edan declarado no haberlo presenciado, que solamente escucharon los disparos.<\/p>\n
Cuando Ravano y el teniente Daniel Dedet trataron de dar seguimiento, uno de los hombres declar\u00f3 que un abogado les dijo que no hablaran, y el otro hombre\u00a0 <\/span>contactado v\u00eda telef\u00f3nica evadi\u00f3 preguntas, colg\u00f3 y no regres\u00f3 un mensaje telef\u00f3nico.<\/p>\n \u201cEn resumen, ambos compa\u00f1eros de casa se han negado a cooperar con la investigaci\u00f3n del SFPD despu\u00e9s de hablar con abogados civiles de la familia del se\u00f1or P\u00e9rez-L\u00f3pez\u201d, escribi\u00f3 Ravano.<\/p>\n Fueron vanos los intentos por contactar al hombre en la bicicleta, Abraham P\u00e9rez. Los abogados civiles de la familia de P\u00e9rez-L\u00f3pez declararon que \u00e9ste les dijo en una entrevista que P\u00e9rez-L\u00f3pez simplemente hu\u00eda de los dos oficiales encubiertos cuando ellos comenzaron a disparar, y que probablemente no sab\u00eda que fueran polic\u00edas.<\/p>\n El fiscal de distrito busca\u00a0<\/b>testimonios<\/b><\/p>\n A finales del a\u00f1o pasado, el fiscal de distrito George Gasc\u00f3n comenz\u00f3 a presionar para obtener entrevistas con los compa\u00f1eros de casa, seg\u00fan Florencia Rojo y el Reverendo Richard Smith. La oficina del fiscal de distrito declin\u00f3 dar comentarios para este reporte, dada la investigaci\u00f3n en curso.<\/p>\n Smith dijo que Gasc\u00f3n lo llam\u00f3 en el oto\u00f1o pasado.<\/p>\n \u201cEl dijo \u2018Esto tiene se\u00f1as de un mal tiroteo y definitivamente necesito a los testigos oculares aqu\u00ed y obtener su testimonio\u2019\u201d, dijo Smith, agregando que Gasc\u00f3n refiri\u00f3 poder arrestar a los testigos, pero que prefiere que hablen voluntariamente. \u201cEl dijo \u2018necesito tener a estos testigos oculares para construir el caso\u2019\u201d.<\/p>\n Rojo dijo que recibi\u00f3 una llamada telef\u00f3nica similar por parte de Gasc\u00f3n. Ella, Smith y otros han trabajado para ayudar a los hombres a superar su temor a las autoridades de inmigraci\u00f3n y el trauma de ver a su amigo ser acribillado por polic\u00edas.<\/p>\n \u201cHubo mucho temor e indecisi\u00f3n\u201d, dijo Rojo. \u201cCuando se rompe tu confianza en la polic\u00eda y en el cumplimiento de la ley y en las personas que se supone est\u00e1n ah\u00ed para protegerte, hablar abiertamente da mucho temor\u201d.<\/p>\n Los defensores improvisan<\/b><\/p>\n Una red, la cual incluye a Smith y a Rojo, ha trabajado para conseguir una abogada de inmigraci\u00f3n para los hombres, quienes son indocumentados. La abogada, Laura S\u00e1nchez, dijo que estar en las etapas iniciales de la solicitud de una visa especial para testigos o v\u00edctimas de crimen violento. Su petici\u00f3n de visa, sin embargo, incluye un crimen no relacionado con el tiroteo de P\u00e9rez-L\u00f3pez, declar\u00f3.<\/p>\n \u201cCreo que encontrar representaci\u00f3n los hizo sentir m\u00e1s c\u00f3modos y seguros para hablar abiertamente sobre lo que han presenciado\u201d, dijo S\u00e1nchez. Agreg\u00f3 que, generalmente, aquellos que se encuentran en los EEUU ilegalmente \u201ctemen proceder porque temen que alguna autoridad informe a inmigraci\u00f3n sobre su paradero\u201d.<\/p>\n El estr\u00e9s es una carga pesada para el compa\u00f1ero de casa que habl\u00f3 recientemente para este reportaje. Dijo que frecuentemente tiene problemas al dormir.<\/p>\n \u201cYo sent\u00eda que ten\u00eda esa necesidad de hablar porque me estaba muriendo por dentro\u201d, declar\u00f3. \u201cMe siento mal por que no se hizo bien la justicia. No estoy bien psicol\u00f3gicamente. Es duro ver cuando matan una persona que quieres\u201d.<\/p>\n El 7 de diciembre, Rojo acompa\u00f1\u00f3 al hombre a una cena con Elvira y Refugio Nieto, los padres de Alejandro Nieto, quien fue baleado a muerte por oficiales de la polic\u00eda de San Francisco en 2014.<\/p>\n Los Nietos explicaron el proceso que ha seguido en el caso de su hijo, y animaron al compa\u00f1ero a que declare, dijeron en una entrevista el 25 de abril.<\/p>\n \u201cFue cuando yo le dije que no se preocupara y que no tuviera miedo\u201d, dijo Elvira Nieto. \u201cY en su forma de pl\u00e1ticar, \u00e9l se ve\u00eda que estaba muy nervioso. Pero all\u00ed habl\u00f3 de c\u00f3mo le hab\u00edan tirado los balazos por la espalda\u201d.<\/p>\n Los Nieto declararon que le dijeron al compa\u00f1ero de P\u00e9rez-L\u00f3pez que si m\u00e1s testigos se hubieran presentado en el caso de su hijo, y m\u00e1s pronto, quiz\u00e1 hubieran visto un resultado distinto. A principios de 2015 Gasc\u00f3n absolvi\u00f3 a los oficiales que le dispararon y dieron muerte a Alejandro Nieto.<\/p>\n El fiscal de distrito concluy\u00f3 que los cuatro oficiales, quienes dispararon un total de 59 tiros en contra de Nieto, ten\u00edan raz\u00f3n de creer que el objeto que \u00e9ste llevaba y que presuntamente apunt\u00f3 hacia ellos era un arma de fuego. Los oficiales descubrieron, despu\u00e9s de acribillar fatalmente a Nieto, que \u00e9l portaba un taser, o arma de aturdimiento.<\/p>\n \u201cSi el caso lo llevan igual que el de Alejando, va pasar lo mismo\u201d, dijo Refugio Nieto. Declar\u00f3 que el caso de su hijo muestra un prejuicio injusto en favor de los oficiales dentro de los sistemas criminales y civiles. \u201cAlejandro ya no [est\u00e1]. Nosotros andamos como s\u00edmbolo de aqu\u00ed, de la comunidad, para ayudarlos y a ver de qu\u00e9 manera se va hacer todo el proceso del que viene. Amilcar es ahorita el que viene\u201d.<\/p>\n Declaraciones en la Iglesia<\/b><\/p>\n Aproximadamente una semana despu\u00e9s, los defensores organizaron una reuni\u00f3n con los antiguos compa\u00f1eros de casa de P\u00e9rez-L\u00f3pez e investigadores de la oficina del fiscal de distrito en la iglesia de Richard Smith. Florencia Rojo estuvo presente en la entrevista de cuatro horas de duraci\u00f3n con los hombres a los que ha dado apoyo desde la noche del tiroteo.<\/p>\n Uno de ellos dio un recuento de la noche en que P\u00e9rez-L\u00f3pez muri\u00f3 durante una entrevista el 28 de abril.<\/p>\n Dijo que corri\u00f3 afuera despu\u00e9s de que otro compa\u00f1ero de casa le dijo que P\u00e9rez-L\u00f3pez hab\u00eda entrado al apartamento y tomado un cuchillo.<\/p>\n \u201cLo que yo quer\u00eda era evitar alg\u00fan problema que tuviera Amilcar\u201d, dijo. \u201cYa lo vimos que ven\u00eda caminando tranquilo\u201d.<\/p>\n El antiguo compa\u00f1ero de casa estaba a unas dos casas al norte de P\u00e9rez-L\u00f3pez, parado al borde de la entrada y la acera, cuando vio a dos figuras m\u00e1s grandes que surgieron de la oscuridad detr\u00e1s de su amigo.<\/p>\n \u201cUno de ellos lo quiso agarrar por detr\u00e1s, pero sin hablarle\u201d, dijo. \u201cNo le habl\u00f3, ni nada\u201d.<\/p>\n Pero P\u00e9rez-L\u00f3pez se retorci\u00f3 para liberarse y corri\u00f3 hacia la calle, entre dos autos estacionados.<\/p>\n \u201cLe dijeron, \u2018suelta el arma\u2019\u201d, despu\u00e9s ambos oficiales dispararon casi instant\u00e1neamente, dijo el hombre. \u201cNo alcanz\u00f3 a soltarlo, o en el primer balazo es cuando cay\u00f3, pero \u00e9l solt\u00f3 el arma al instante. Yo o\u00ed que dispararon. Cuando mir\u00e9 eso, sent\u00ed que mis pies se me doblaban\u201d.<\/p>\n P\u00e9rez-L\u00f3pez corr\u00eda hacia una calle vac\u00eda, dijo el compa\u00f1ero de casa, no presentaba amenaza a los oficiales ni a nadie m\u00e1s.<\/p>\n \u201cEllos no le avisaron de nada\u201d, dijo. \u201cEllos nom\u00e1s dispararon\u201d.<\/p>\n Las declaraciones de los compa\u00f1eros de casa motivaron a los investigadores del fiscal de distrito a descender nuevamente a la calle Folsom a finales de diciembre, seg\u00fan Smith y otros en la vecindad, entrevistando a docenas de personas. Desde entonces, la peque\u00f1a comunidad de amigos, familia y sus defensores, esperan la decisi\u00f3n de Gasc\u00f3n.<\/p>\n Suhr se ha comprometido a terminar efectivamente el uso de fuerza letal en contra de individuos portando armas blancas y el departamento contin\u00faa con la expansi\u00f3n del entrenamiento de de-escalaci\u00f3n y antiprejuicio.<\/p>\n Pese a que el departamento realiza estos cambios, contin\u00faa confrontado por recientes controversias. El 7 de abril, dos oficiales mataron a tiros a Luis G\u00f3ngora, otro hombre hispanohablante que presuntamente bland\u00eda un cuchillo en el distrito de la Misi\u00f3n. Como en el caso de Amilcar P\u00e9rez-L\u00f3pez, algunos testigos contradicen el reporte policiaco del incidente, el cual seg\u00fan dice el departamento ocurri\u00f3 despu\u00e9s de que G\u00f3ngora se lanzara contra los oficiales.<\/p>\n \u2014Traducci\u00f3n Mabel Jim\u00e9nez<\/i><\/p>\n Alexis Terrazas es el editor en jefe de <\/i>El Tecolote<\/span>, un peri\u00f3dico comunitario del Distrito de la Misi\u00f3n. Alex Emslie y Nicole Reinert son reporteros para KQED News. <\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [su_heading size=”30″ align=”left”]Testigo refuta versi\u00f3n del SFPD sobre tiroteo contra Amilcar P\u00e9rez-L\u00f3pez [\/su_heading] Nota del Editor: Este reportaje fue elaborado en colaboraci\u00f3n con KQED. [su_slider source=”media: 30146,30139,30144,30143,30145,30140,30141,30142″ limit=”40″ link=”image” target=”blank” width=”700″ height=”460″ autoplay=”0″ speed=”500″][su_slider source=”media: 29856,29857″ limit=”30″ link=”image” target=”blank” width=”700″ height=”460″ autoplay=”0″ speed=”500″][su_menu][\/su_slider] En los 14 meses desde que dos polic\u00edas encubiertos acribillaron a muerte […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":30146,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3519],"tags":[9569,6183,4911,9571,4647,5169,4617,4645,4619,9573,6187,6189,6287,9563,9575,9577,9579,9455,7361,9565,4183,9567,9581,3950,9583],"coauthors":[],"class_list":["post-30138","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-abraham-perez-es","tag-alejandro-nieto-es","tag-amilcar-perez-lopez-es","tag-capt-daniel-perea-es","tag-craig-tiffe","tag-distrito-de-la-mision","tag-elvira-nieto","tag-eric-reboli","tag-estacion-de-policia-de-la-mision","tag-florencia-rojo-es","tag-george-gascon-es","tag-greg-suhr-es","tag-guatemala-es","tag-iglesia-episcopal-de-san-juan-evangelista","tag-kqed-es","tag-laura-sanchez-es","tag-lt-daniel-dedet-es","tag-luis-gongora-es","tag-mario-woods","tag-policias-encubiertos","tag-refugio-nieto","tag-reverendo-richard-smith","tag-san-francisco-district-attorney-es","tag-sfpd-es","tag-sgt-anthony-ravano-es","entry"],"yoast_head":"\n