[su_slider source=”media: 26686,26687,26688″ limit=”25″ link=”image” target=”blank” width=”700″ height=”500″ speed=”500″]<\/p>\n
La m\u00e1s reciente exposici\u00f3n de la Galer\u00eda de la Raza, \u201cThe Q-Sides,\u201d es una muestra de im\u00e1genes cl\u00e1sicas de las compilaciones musicales de \u201cEast Side Story\u201d de los a\u00f1os 50 y 60, la cual reimagina las fotograf\u00edas de la historia original con personas LGBTQ.\u00a0 <\/em>El Tecolote tuvo la oportunidad de hablar con las artistas Vero Majano, Kari Orvik y Amy Mart\u00ednez para saber c\u00f3mo se cre\u00f3 esta presentaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n \u00bfCu\u00e1l fue la inspiraci\u00f3n detr\u00e1s de la presentaci\u00f3n \u201cThe Q-Sides\u201d?<\/strong><\/p>\n Vero:<\/strong> Siempre hab\u00eda visualizado algo as\u00ed en mi miente\u2026 Cuando iba a los bailes \u201cTu y Yo\u201d en la Misi\u00f3n en los 80, era la que se quedaba sentada sin bailar m\u00e1s joven que la mayor\u00eda de las personas ah\u00ed\u2014 y ve\u00eda a los homies y las homegirls bailando lento las canciones viejitas como \u201cTe quiero para todas las estaciones\u201d de The Fuzz, e imaginaba que era la que bailaba con la muchacha.<\/p>\n Despu\u00e9s, marcaba la parte trasera de mis discos de Historia del Lado Este con las iniciales de las muchachas que me gustaban, y los pon\u00eda junto a las canciones que me hac\u00edan pensar en ellas, por ejemplo junto \u201cS\u00ed estoy lista\u201d de Barbara Mason, escrib\u00eda \u201cJS\u201d por Jackie Santana, y agregaba letras como \u201cTL\u201d si eran de las Tiny Locas.<\/p>\n Fue coincidencia cuando conoc\u00ed a DJ Brown Amy; nos encontramos y empezamos a platicar sobre los \u00e1lbumes de East Side Story, y ambas dijimos que deber\u00edamos regrabarlos. Con esta exposici\u00f3n estoy confesando un sentimiento.\u00a0 Quer\u00eda que el vecindario donde crec\u00ed fuera parte de la instalaci\u00f3n, as\u00ed que cuando vi que La Galer\u00eda de la Raza estaba ofreciendo las becas Regen para artistas, aplicamos y estamos muy emocionadas de tener la exhibici\u00f3n aqu\u00ed.<\/p>\n Kari:<\/strong> Vero es mi compa\u00f1era de 11 a\u00f1os \u2014nos enamoramos escuchando una y otra vez \u201cMe gusta la manera como me quieres\u201d de Brenton Wood.\u00a0 Escuchar las canciones viejitas me hace sentir como siempre quise sentirme cuando estaba chica.\u00a0 Como adolescente creciendo en Alaska, no sab\u00eda que el deseo que entonces sent\u00eda se reflejar\u00eda en una chaparrita de la Misi\u00f3n.<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo se realiz\u00f3 el proyecto y c\u00f3mo fue el proceso?<\/strong><\/p>\n Vero:<\/strong> La exhibici\u00f3n no pudo haber sido sin nosotros tres. Yo contribu\u00ed a la visi\u00f3n de la presentaci\u00f3n, recaud\u00e9 fondos para el proyecto y ayud\u00e9 a producir y dirigir las tomas.\u00a0 Mi hermano Camilo R\u00edos est\u00e1 en el club de autos Bay Bombs, y \u00e9l me ayud\u00f3 a localizar los lowriders que necesit\u00e1bamos para cada toma. Fuimos muy claros dej\u00e1ndoles saber que las tomas iban a ser muy gay, y nadie dijo que no.<\/p>\n Kari:<\/strong> Como fot\u00f3grafa especializada en el proceso hist\u00f3rico de ferrotipo, pas\u00e9 muchos de mis d\u00edas dirigiendo a las personas en frente de la c\u00e1mara.\u00a0 Para The Q-Sides, las modelos, lowriders, poses originales, y locaciones, todos se convirtieron en el objeto con el que estaba trabajando frente a la c\u00e1mara, y me convert\u00ed en la core\u00f3grafa de esas im\u00e1genes. Me encanta trabajar con la gente. Fue muy especial trabajar con el cuerpo, pose, expresi\u00f3n e interacci\u00f3n de cada persona, y tener que reunirlos con el auto y la locaci\u00f3n para crear esta nueva narrativa visual, que est\u00e1 basada tanto en las im\u00e1genes originales como en nuestra visi\u00f3n para cada toma.<\/p>\n Amy:<\/strong> Pens\u00e9 en la idea junto con Vero y colabor\u00e9 para dirigir las tomas. Soy DJ, de la fiesta queer Hard French, soy estilista y toco la bater\u00eda.<\/p>\n \u00bfPor qu\u00e9 crees que es importante para la comunidad LGBTQ que sean el enfoque de \u00e9ste proyecto?<\/strong><\/p>\n Vero:<\/strong> Las fotograf\u00edas en cada una de las portadas de los \u00e1lbumes muestran a un muchacho latino posando junto a su auto, su mujer o sus amigos.\u00a0 El \u201clado B\u201d de un disco es una canci\u00f3n que no se espera que sea un \u00e9xito. The Q-Sides son lo opuesto del lado B, donde los muchachos queer est\u00e1n orgullosos de sus autos, sus mujeres y de sus amigos homosexuales. The Q-Sides incluye mi experiencia queer y mis fantas\u00edas sobre la cultura lowrider.<\/p>\n Kari:<\/strong> No hay forma de mejorar las fotograf\u00edas de las portadas de los \u00e1lbumes originales. Son documentos aut\u00e9nticos que vinieron en cierto tiempo, de cierto lugar y cultura.\u00a0 Las fotograf\u00edas de The Q-Sides no son necesariamente la fantas\u00eda de alguna persona, sino que abren la posibilidad de insertar tu fantas\u00eda en el lugar de una narrativa m\u00e1s tradicional.\u00a0 Pienso que cuando uno siente que no ves lo que deseas reflejado en tu ambiente \u2014a\u00fan si no sabes exactamente lo que, o a quien, est\u00e1s buscando, puede sentirse como que no hay lugar para tus deseos. Quer\u00edamos representar un espectro de la cultura queer en estas fotograf\u00edas, que abran la puerta a esas posibilidades.<\/p>\n Amy:<\/strong> Yo creo que es importante celebrar la cultura lowrider en el contexto que The Q-Sides tiene, porque no hay mucha representaci\u00f3n queer dentro de esa cultura. Cuando era ni\u00f1a, quer\u00eda ser ese muchacho con el auto y la chica a mi lado, y este proyecto ha hecho ese deseo una realidad. Va muy dentro para m\u00ed. Cuando empezamos el proyecto, definitivamente ten\u00eda mis reservas sobre trabajar con los clubs lowrider. Creo que estaba m\u00e1s renuente sobre si ellos querr\u00edan que sus autos estuvieran envueltos en un proyecto queer.\u00a0 Ellos me demostraron que estaba equivocada.\u00a0 Ha sido maravilloso trabajar con todas las personas de los clubs de autos y ellos est\u00e1n emocionados por lo que estamos haciendo, esto no pudo haber sido sin ellos.<\/p>\n El evento de inauguraci\u00f3n para The Q-Sides, presentando lowriders cl\u00e1sicos y un DJ, es el viernes 5 de junio de 6 p.m. a 10 p.m. en la Galer\u00eda de la Raza, 2857 Calle 24.\u00a0 La exhibici\u00f3n continuar\u00e1 hasta el 5 de julio.<\/em><\/p>\n \u2014 Traducci\u00f3n Carmen Ruiz<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [su_slider source=”media: 26686,26687,26688″ limit=”25″ link=”image” target=”blank” width=”700″ height=”500″ speed=”500″] La m\u00e1s reciente exposici\u00f3n de la Galer\u00eda de la Raza, \u201cThe Q-Sides,\u201d es una muestra de im\u00e1genes cl\u00e1sicas de las compilaciones musicales de \u201cEast Side Story\u201d de los a\u00f1os 50 y 60, la cual reimagina las fotograf\u00edas de la historia original con personas LGBTQ.\u00a0 El Tecolote […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":26686,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3511],"tags":[5311,100,5309,3234,5305,5307],"coauthors":[],"class_list":["post-26685","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-es","tag-east-side-story","tag-galeria-de-la-raza","tag-kari-orvik-y-amy-martinez","tag-lgbtq","tag-the-q-sides","tag-vero-majano","entry"],"yoast_head":"\n