[su_slider source=”media: 26114,26115,26116,26117,26118,26119″ link=”image” target=”blank” width=”700″ height=”500″ speed=”500″]<\/p>\n
\u201cNosotras somos Ibeyi\u201d, dijeron Lisa-Kaind\u00e9 y Naomi D\u00edaz, mientras que cada una encend\u00eda una vela antes de comenzar su concierto en The Independence el 2 de abril, dando as\u00ed inicio a su debut en San Francisco. \u201cSomos gemelas. Somos francesas y cubanas\u201d.<\/p>\n
Y con esas palabras, estas hermanas de 20 a\u00f1os comenzaron con lo que fue una traves\u00eda espiritual y musical a trav\u00e9s de su reciente \u00e1lbum Ibeyi \u2014traducido del yoruba al espa\u00f1ol como \u201csagrada divinidad de las gemelas\u201d.
\nPor m\u00e1s de una hora, el d\u00fao franc\u00e9s con fuerte afiliaci\u00f3n a sus ra\u00edces afrocubanas, cant\u00f3 en ingl\u00e9s y en yoruba, exponiendo los sonidos que crearon a trav\u00e9s de una mezcla de elementos de su herencia cultural con soul, pop y jazz latino.<\/p>\n
Al comenzar con una canci\u00f3n ritual a capella, se hizo evidente que estas j\u00f3venes han vivido experiencias de muerte y tristeza, sin embargo no hubo lamento por ello. Cuando cantan juntas, aparentemente se fortalecen. Con solos como \u2018Mama Says\u2019 \u2014una canci\u00f3n que habla sobre su madre en duelo tras la muerte de su padre y c\u00f3mo ambas lidiaron con ello\u2014 o \u2018Yanira\u2019 \u2014canci\u00f3n sobre su difunta hermana mayor\u2014 definitivamente toc\u00f3 el coraz\u00f3n.<\/p>\n
Pero el sentimiento que m\u00e1s resalt\u00f3 mientras Ibeyi estuvo en el escenario fue por c\u00f3mo estas dos mujeres entienden la vida y aceptan sus dificultades. Una transici\u00f3n muy linda de ser presenciada. Cuando se dirig\u00edan al p\u00fablico, parec\u00edan un par de j\u00f3venes con una energ\u00eda juguetona. Al cantar, crec\u00edan en madurez y se pod\u00eda presenciar su fortaleza. De una manera u otra, ellas cautivaron al p\u00fablico desde el principio hasta el final \u2014el cual cant\u00f3, aplaudi\u00f3 y bail\u00f3, con alegr\u00eda y fuerza.<\/p>\n
A pesar de ser gemelas, las hermanas Lisa-Kaind\u00e9 y Naomi son muy diferentes. Explicaron c\u00f3mo las deidades \u2018orishas\u2019 del yoruba eligen a las hermanas y los hermanos: Naomi es la hija de Chango, el Dios del trueno, m\u00fasica y tambores. Lisa-Kaind\u00e9 es hija de Yemaya, la gran madre de las reglas del oc\u00e9ano. La armon\u00eda entre ambas hermanas est\u00e1 basada en sus antagonismos: la voz enternecedora de Lisa-Kaind\u00e9 equilibra la m\u00e1s fuerte y el\u00e9ctrica producci\u00f3n de Naomi. Lisa-Kaind\u00e9 es la vocalista principal y toca el piano; Naomi toca instrumentos de percusi\u00f3n tradicionales de Cuba, el caj\u00f3n y el tambor Bat\u00e1 \u2014como el que su padre sol\u00eda tocar.\u00a0 Miguel \u2018Anga\u2019 D\u00edaz, fue el percusionista del renombrado grupo Buena Vista Social Club, quien falleci\u00f3 en 2006 de ataque al coraz\u00f3n, a los 45 a\u00f1os de edad.<\/p>\n
Fuertes emociones expresadas en la sencillez de sus letras; una religi\u00f3n antigua tradicional se encuentra con ritmos contempor\u00e1neos del sintetizador; los temas universales de muerte y tristeza a veces son cantados desde su perspectiva de j\u00f3venes esperanzadas; algunas de las polaridades de Ibeyi son expuestas pero parecen equilibrarse y completar a estas mujeres.<\/p>\n
Fue una sorpresa grata presenciar a una audiencia en su mayor\u00eda hablante del ingl\u00e9s cantando los coros escritos en una antigua lengua de los esclavos africanos y canciones dedicadas a Oshun, la Diosa del Amor, y Eleggua, la orisha que abre caminos.<\/p>\n
Este concierto m\u00edstico y r\u00edtmico termin\u00f3 como hab\u00eda comenzado: con un canto ritual, cantado por Ibeyi y por el p\u00fablico, celebrando la divinidad de las gemelas.<\/p>\n
\u2014 Traducci\u00f3n Laura Guardia<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [su_slider source=”media: 26114,26115,26116,26117,26118,26119″ link=”image” target=”blank” width=”700″ height=”500″ speed=”500″] \u201cNosotras somos Ibeyi\u201d, dijeron Lisa-Kaind\u00e9 y Naomi D\u00edaz, mientras que cada una encend\u00eda una vela antes de comenzar su concierto en The Independence el 2 de abril, dando as\u00ed inicio a su debut en San Francisco. \u201cSomos gemelas. Somos francesas y cubanas\u201d. Y con esas palabras, estas […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":26115,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[3511],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-26113","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-es","entry"],"yoast_head":"\n