Este a\u00f1o traer\u00e1 cambios importantes a esta humilde fuente de noticias, y nada que ver con el falso cambio que nos prometieron durante la campa\u00f1a electoral y nunca se cumpli\u00f3. Me refiero a cambios de verdad, una transformaci\u00f3n que resulta del arduo trabajo del pasado a\u00f1o, un a\u00f1o en que no faltaron los incidentes para la familia de comunistas amantes-de-la-anarqu\u00eda y amigos de homosexuales de El Tecolote. Estuvimos en la quiebra. Nos quedamos un equipo m\u00ednimo, despu\u00e9s de habernos visto forzados a dejar ir a varios empleados, profesionales talentosos a quienes soy afortunado de tener como amigos.<\/p>\n
Pero nos levantamos con fuerza, al estilo Rocky Balboa.<\/p>\n
El cambio m\u00e1s grande que ver\u00e1n ser\u00e1 nuestra p\u00e1gina de Internet, un portal nuevo y atractivo donde los reporteros, fot\u00f3grafos y miembros de la comunidad podr\u00e1n publicar noticias en varios formatos multimedia. Arrancar\u00e1 a finales de febrero (a menos que se repita el concepto m\u00edtico del \u2018tiempo latino\u2019, y no sea hasta marzo). En cuanto a lo que significa la edici\u00f3n impresa, no se preocupen. A pesar de que el periodismo que mata \u00e1rboles parece estar llegando a su fin, nos mantenemos fieles a la palabra impresa. Nuestra argumentaci\u00f3n es sencilla: no podemos ignorar a las personas al otro lado de la divisi\u00f3n digital (quienes no usan Internet, Facebook, Twitter o un I-phone).<\/p>\n
Nos esforzaremos por llenar el peri\u00f3dico con noticias que conciernen a lectores que<\/p>\n
tienen que trabajar para vivir y mantener a sus familias tratando de que no los boten de la Misi\u00f3n. El peri\u00f3dico estar\u00e1 dirigido a personas que hablan espa\u00f1ol, un segmento de la comunidad cuyas opciones de informaci\u00f3n locales est\u00e1n muy limitadas. No publicaremos en este peri\u00f3dico ninguna historia sobre vaqueros ajustados, su\u00e9teres de moda, fiestas de baile de almohadazos o rese\u00f1as de restaurantes fresa con precios fuera del alcance de la mayor\u00eda de personas trabajadoras \u2014en otras palabras, no publicaremos noticias hipster. Lo prometo.<\/p>\n
Este a\u00f1o tambi\u00e9n ser\u00e1 un a\u00f1o de tender puentes, ya que continuaremos colaborando con el sitio web de la Universidad de Berkeley Mission Loc@l de noticias s\u00faperlocales. Encontrar\u00e1n su edici\u00f3n impresa entre nuestras p\u00e1ginas. Pero las colaboraciones solo ir\u00e1n en aumento a medida que informamos sobre diferentes temas y comunidades mal servidas.<\/p>\n
(Admitimos que va a ser dif\u00edcil. A\u00fan seguimos pobres y nuestro equipo es limitado. Pero haremos que suceda, a\u00fan si tengo que abrir un club de pelea clandestina para recaudar fondos.)<\/p>\n
Hemos aprovechado el arduo trabajo y dedicaci\u00f3n de las m\u00e1s recientes adiciones a El Tecolote. Con la excepci\u00f3n de algunos de nuestros reporteros veteranos, que han tomado nuevos papeles y desaf\u00edos, este peque\u00f1o peri\u00f3dico lleno de potencial tiene sangre nueva llena de energ\u00eda corriendo por sus venas, incluy\u00e9ndome a m\u00ed.<\/p>\n
Nuestro antiguo dise\u00f1ador gr\u00e1fico est\u00e1 ahora encargado de que el espa\u00f1ol no tenga errores, papel en el que ha prosperado. Traduce, revisa el texto, nos mantiene a mi y al resto del equipo con los pies en la tierra cuando nuestras ideas y ambiciones se salen de lo realista.<\/p>\n
Nuestra editora de fotograf\u00eda, una de las m\u00e1s recientes adiciones a nuestro c\u00edrculo, se ha enfrentado a todos los desaf\u00edos que representa su puesto, adem\u00e1s de la presi\u00f3n de tener que recibir mis instrucciones; y se ha ganado el respeto y la admiraci\u00f3n de todos. A medida que avance el a\u00f1o, la ver\u00e1n adquiriendo un papel a\u00fan m\u00e1s importante \u2014tiene futuro esta chica.<\/p>\n
El hombre es escritor, poeta y mi hermano puertorrique\u00f1o de otra madre. El editor de el calendario de El Tecolote es alguien admirable. Durante d\u00e9cadas, edici\u00f3n tras edici\u00f3n, ha mantenido a los lectores al d\u00eda sobre las actividades comunitarias, y continuar\u00e1 haci\u00e9ndolo por d\u00e9cadas, impreso y en el Internet.<\/p>\n
Tambi\u00e9n es de elogiar el encargado de los anuncios. Sabe mucho de negocios y es muy dedicado, y su perseverancia nos ha ayudado a mantenernos a flote, y seguro que continuar\u00e1 haci\u00e9ndolo en este mar de problemas econ\u00f3micos. Adem\u00e1s es un redactor buen\u00edsimo.<\/p>\n
Por \u00faltimo, tengo que reconocer a la l\u00edder de Acci\u00f3n Latina, que edita El Tecolote. Ella trabaj\u00f3 sin cansancio todo el a\u00f1o pasado para que el peri\u00f3dico sobreviviera. Esta mujer es la fuente de nuestra humildad y, en el poco tiempo que tengo de conocerla, una persona en quien he aprendido a confiar, respetar y pedir consejo.<\/p>\n
Estas personas, junto con la peque\u00f1a milicia de reporteros, fot\u00f3grafos, correctores de texto, traductores y simpatizantes son El Tecolote. Linda, Rose, Andr\u00e9s, Bethy, Carmen, Johnatan, Lian, Martha, Meredith, Nina, Sharah, Thomas, Greg, Katynka y muchos otros trabajaron el pasado a\u00f1o e hicieron posible la realidad de este a\u00f1o. A pesar de tener trabajos ajetreados, la escuela y otras muchas obligaciones, ellos producen, semana tras semana, cosas buenas: instant\u00e1neas de nuestro vecindario que pasar\u00e1n a la inmortalidad.<\/p>\n
Este a\u00f1o El Tecolote celebra el gran 4-0 m\u00e1s grande, mejor y m\u00e1s brillante que nunca.<\/p>\n
Roberto Daza, Editor Jefe<\/p>\n
\u2014Traducci\u00f3n Carmen Ruiz<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Managing Editor Roberto Daza’s editorial introducing the 40th anniversary year of El Tecolote.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[120,121],"coauthors":[18468],"class_list":["post-1169","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-voices","tag-el-tecolote","tag-mission-local","entry"],"yoast_head":"\n